母語に見る面白いことわざ

Rae

Dec. 15, 2025

母語に見る面白いことわざ

私の母語は韓国語（釜山方言）と英語です。例えば、釜山の方言では「고생 끝에 낙 온다」ではなく、少し砕けた言い方で「고생 끝에 맛난 거 온다」という表現を使うことがあります。直訳すると「苦労の後に美味しいものが来る」で、意味としては「大変なことの後には良いことがある」という感じです。標準語より親しみやすく、日常会話で友達同士の励ましとしてもよく使います。
英語では “A watched pot never boils” ということわざが面白いと思います。直訳すると「見張られた鍋は決して沸かない」で、意味は「じっと待っていると時間が長く感じる」ということです。比喩的で、日常のちょっとした苛立ちやユーモアを表現できる点が魅力的だと感じています。
今回のテーマを考える中で、日本語を母語として挙げるべきかどうか、少し迷いました。自分はハーフで、日本語は日常的に使ってはいるものの、「母語」と言い切るにはまだ迷いがあります。そのため、今回はあえて含めませんでしたが、日本語には独特で興味深いことわざが多いと感じており、ぜひいくつか知ってみたいと思っています。

ja 1

Correct

Corrections

wanderer

母語に見る面白いことわざ

私の母語は韓国語（釜山方言）と英語です。

例えば、釜山の方言では「고생 끝에 낙 온다」ではなく、少し砕けた言い方で「고생 끝에 맛난 거 온다」という表現を使うことがあります。

直訳すると「苦労の後に美味しいものが来る」で、意味としては「大変なことの後には良いことがある」という感じです。

標準語より親しみやすく、日常会話で友達同士の励ましとしてもよく使います。

英語では “A watched pot never boils” ということわざが面白いと思います。

直訳すると「見張られた鍋は決して沸かない」で、意味は「じっと待っていると時間が長く感じる」ということです。

比喩的で、日常のちょっとした苛立ちやユーモアを表現できる点が魅力的だと感じています。

今回のテーマを考える中で、日本語を母語として挙げるべきかどうか、少し迷いました。

自分はハーフで、日本語は日常的に使ってはいるものの、「母語」と言い切るにはまだ迷いがあります。

そのため、今回はあえて含めませんでしたが、日本語には独特で興味深いことわざが多いと感じており、ぜひいくつか知ってみたいと思っています。

Feedback

日本語だと、「楽あれば苦あり、苦あれば楽あり」というのがありますね。内容は似ているけど表現が違うことが面白いですね。
“A watched pot never boils”…これは面白いですね....なるほど、その通りだ、と感じますね。

Rae

yesterday

そのことわざ、とても面白いです。投稿をチェックしてくださり、ありがとうございます！私もぜひ使ってみたいです。

母語に見る面白いことわざ