Sept. 30, 2024
歯列矯正器
今週の水曜日に、歯医者に予約があります。私の歯には「braces」がついてて、毎月歯医者に行かなくちゃ歯がきれいに並んだりはしないです。LangCorrectで辞書使わず書きたかったんですがやっぱり「braces」の翻訳が知らなくて仕方なくて辞書に調べました。「braces」は日本語で言うと「歯列矯正器」で、長いですね。本当に短くした言葉がないですか？
I have a dentist appointment this Wednesday. I have braces on my teeth, so I have to go to the dentist every month to make sure that my teeth stay aligned. I wanted to write here on LangCorrect without using a dictionary, but I didn't know the translation for "braces" so I had no choice but to look it up. "Braces" in Japanese is "歯列矯正器"; what a long word! Is there really no shorter word for it?
歯列矯正器
今週の水曜日に、歯医者に予約があります。
私の歯には「braces」がついて（い）て、毎月歯医者に行かなくちゃ歯がきれいに並んだりはしないです。
LangCorrectで辞書使わず書きたかったんですがやっぱり「braces」の翻訳が知らなくて仕方なくて辞書に調べました。
「braces」は日本語で言うと「歯列矯正器」で、長いですね。
本当に短くした言葉がないですか？
Feedback
マウスピースという目立たないのもあるらしいけど、「歯列矯正器」は漢字だとそれほど長くないですね。
歯列矯正だと、お金もかかるかなあ、と余計な心配したりして。
Oct. 1, 2024
添削とコメント、ありがとうございます！歯列矯正は海外に高いと聞いたことがあって、フィリピンにそんなに高くなくて嬉しいです。まあ、サードワールドの国なのでその一つのメリットには十のデメリットがありますね。（笑）
歯列矯正器
今週の水曜日に、歯医者にの予約があります。
私の歯には「braces」がついてて、毎月歯医者に行かなくちゃ歯がきれいに並んだりは整列しないです。
「整列（せいれつ）する」はきれいに並ぶことです。
LangCorrectで辞書使わず書きたかったんですがやっぱり「braces」の翻訳が知分からなくて仕方なくて辞書にで調べました。
「braces」は日本語で言うと「歯列矯正器」で、長いですね。
本当にもっと短くした言葉が/言い方はないですか？
Feedback
私は「歯科矯正器具」を「矯正器具」（きょうせいきぐ）と言っています。
「歯に矯正器具を入れている」「歯に矯正器具を付けている」のように使っています。
Oct. 1, 2024
添削とコメント、ありがとうございます！これから「矯正器具」で言います。文の例も書いてくれてありがたいです。
|
歯列矯正器 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今週の水曜日に、歯医者に予約があります。 今週の水曜日に、歯医者 今週の水曜日に、歯医者 This sentence has been marked as perfect! |
|
私の歯には「braces」がついてて、毎月歯医者に行かなくちゃ歯がきれいに並んだりはしないです。 私の歯には「braces」がついていて、 私の歯には「braces」がついてて、毎月歯医者に行かなくちゃ歯がきれいに 「整列（せいれつ）する」はきれいに並ぶことです。 私の歯には「braces」がついて（い）て、毎月歯医者に行かなくちゃ歯がきれいに並んだりはしないです。 |
|
LangCorrectで辞書使わず書きたかったんですがやっぱり「braces」の翻訳が知らなくて仕方なくて辞書に調べました。 LangCorrectで辞書を使わずに書きたかった LangCorrectで辞書使わず書きたかったんですがやっぱり「braces」の翻訳が This sentence has been marked as perfect! |
|
「braces」は日本語で言うと「歯列矯正器」で、長いですね。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
本当に短くした言葉がないですか？ This sentence has been marked as perfect!
This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium