这里的中文文章数(数)太少，使得有些中国/台湾人找不到文章来修改，造成“修改比率太低”问题。

此句的数可以省略。

为了让这些可怜的朋友们来补一下分数，我会多些写几个”句子”给他们修改。

¶
1. ¶
BFF的中文可以说（成）“闺蜜”吗？

我感觉这样表达似乎会好一些。

他很善于英语。

我们很少这样表达。我们会说，“他英语很好”。

这里的中文文章数太少，使得有些中国/台湾人找不到文章来修改，造成“修改比率太低”的问题。

¶
1. ¶
BFF的中文可以说“闺蜜密”吗？

「閨密」是「閨中密友」的簡稱，所以應該寫成這個「密」。但很多人寫成「閨蜜」就變成習慣了。

「閨密」通常是指女生的女性密友，所以男生不可以說某個女生是他的「閨密」，除非是在開玩笑。所以你不會有任何閨密的xD

To sum up, BFF 不能翻譯成「閨密」，因為它是指best friend forever，並不單指女性朋友，而且說話的人不一定是女生。

他很善于說英语。

总统似乎漠不关心對民众的忧患漠不关心。

¶
1. ¶
BFF的中文可以说“闺蜜”吗？

可以。

女生可以稱她要好的女性朋友為"閨蜜"或"好姊妹"
女生可以稱她要好的男性朋友為"藍顏知己"或"閨蜜" (閨蜜通常是用来形容女性的同性密友的，但也有女生把這個名詞用在了男性好友身上)
男生可以稱他要好的女性朋友為"紅顏知己"
男生可以稱他要好的男性朋友為"好哥們"或"兄弟"

¶
¶
2. ¶
“讨人厌”常用吗？

非常常用

总统似乎漠不关心對民众的忧患漠不关心。

通常這個成語在句子中的結構是 "對XXX漠不關心" 而不是 "漠不關心XXX"

为了让这些可怜的朋友们来补一下积分数，我会多些写几个”句子”给他们修改。

¶
1. ¶
BFF的中文可以说“闺蜜”吗？

BFF是什么缩写？最近刚学了个FFM，呵呵。哦Best Friend Forever, podcast里学过，忘了。

他很善于英语拍马。

“英语”好像真不跟“善于”搭配，说擅长/善长英语。善于好像后面得接动词/动名词

总统似乎漠不关心民众的忧患关切。总统似乎对百姓的疾苦漠不关心。

关切对应的英文是concern，最近很常用。