laoan's avatar
laoan

Oct. 18, 2020

0
椋鸟

每年德国威斯巴登市的一个公园里都会出现一种自然现象。三千只椋鸟从全国各地来在公园聚在一起,在栗子树上休息几天,然后出发去南方,在那里过德国的冬天。

这种景象很有意思,但也有一个小缺点。它跟住在公园隔壁的市民的卫生感有冲突。市政府每天都要打扫公园里的游戏场,费用很高。于是,政府想通过播放猛禽的叫声、在树上挂有脸蛋的气球等方式要驱除这些椋鸟,但并不成功。现在公园里有一个城市的员工,当椋鸟想坐在栗子树冠上的时候就会点燃鞭炮。

为什么人们不能接受几天的一点小自然?我不明白。

亲爱的椋鸟们,我邀请你来到我的花园里休息。请提前告诉我你们想吃什么,请客。你可以随意给我的花园施肥。明年我收割圆大的草莓的时候就会想你们。


https://www.sueddeutsche.de/panorama/wiesbaden-stare-vogelkot-adolfsallee-1.5077462

Corrections

每年德国威斯巴登市的一个公园里都会出现一种自然现象景观

用景观更合适。

三千只椋鸟从全国各地来在公园聚在一起,在栗子树上休息几天,然后出发去南方,在那里过德国的冬天。

也可以说:然后飞向南方,度过德国的冬天。

于是,政府想通过播放猛禽的叫声、在树上挂有脸蛋的脸形气球等方式驱除这些椋鸟,但并不成功。

气球上不可能有个脸蛋。你的意思是气球上印有人脸图案。

现在公园里有一个城市的员工,当椋鸟想在栗子树冠上休息的时候就会点燃鞭炮。

有一个城市的员工从字面上说不通,它可能不是你真正要表达的东西。坐字用在这里也不太合适。我们可以说一个人坐在那里,但从来不会说一个鸟坐在那里。

亲爱的椋鸟们,我邀请你来到我的花园里休息。

也可以说:我邀请你来我的花园里作客。

请提前告诉我你们想吃什么,请客。

也可以说:我请客。

明年我收割圆,当我收获大大的草莓的时候就会想你们。

这里用收获最合适。如果是小麦或水稻,用收割没问题。圆大也没问题,但我们很少这样用。如果一定要用,我们会这样说:大大的,圆圆的,又大又圆的,大大圆圆的。

Jack's avatar
Jack

Oct. 18, 2020

0

就目前为止,你是这个网站上我遇到的中文水平最高的。我改的时候异常小心,如履薄冰,尽量做到能不改的就不改。需要更改的我会说明原因,需要完善提高的我会告诉你原文也可以。总之,此文思路清晰,语言精炼,体现了较高的文字理解能力及驾驭能力。如“卫生感” “几天的小自然”等,体现了对中文理解的精到。(不过我们一般说“卫生意识”而不说卫生感),语言学习是一个不断积累的过程,不可能一蹴而就。作为一个未在中国生活过的非母语人士学到这个水平已经非常不易了。希望我的修改对你能有所帮助,而不致于帮倒忙。

椋鸟


每年德国威斯巴登市的一个公园里都会出现一种自然现象。


每年德国威斯巴登市的一个公园里都会出现一种自然现象景观

用景观更合适。

三千只椋鸟从全国各地来在公园聚在一起,在栗子树上休息几天,然后出发去南方,在那里过德国的冬天。


三千只椋鸟从全国各地来在公园聚在一起,在栗子树上休息几天,然后出发去南方,在那里过德国的冬天。

也可以说:然后飞向南方,度过德国的冬天。

这种景象很有意思,但也有一个小缺点。


它跟住在公园隔壁的市民都卫生感有冲突。


市政府每天都要打扫游戏场,费用很高。


于是,政府想通过播放猛禽的叫声、在树上挂有脸蛋的气球等方式来驱除这些椋鸟,但并不成功。


现在公园里有一个城市的员工,当椋鸟想坐在栗子树冠上的时候就会点燃鞭炮。


现在公园里有一个城市的员工,当椋鸟想在栗子树冠上休息的时候就会点燃鞭炮。

有一个城市的员工从字面上说不通,它可能不是你真正要表达的东西。坐字用在这里也不太合适。我们可以说一个人坐在那里,但从来不会说一个鸟坐在那里。

为什么人们不能接受几天的一点小自然?


我不明白。


亲爱的椋鸟们,我邀请你来到我的花园里休息。


亲爱的椋鸟们,我邀请你来到我的花园里休息。

也可以说:我邀请你来我的花园里作客。

请提前告诉我你们想吃什么,请客。


请提前告诉我你们想吃什么,请客。

也可以说:我请客。

你可以随意给我的花园施肥。


明年我采摘圆大的草莓的时候就会想你们。


它跟住在公园隔壁的市民的卫生感有冲突。


市政府每天都要打扫公园里的游戏场,费用很高。


于是,政府想通过播放猛禽的叫声、在树上挂有脸蛋的气球等方式要驱除这些椋鸟,但并不成功。


于是,政府想通过播放猛禽的叫声、在树上挂有脸蛋的脸形气球等方式驱除这些椋鸟,但并不成功。

气球上不可能有个脸蛋。你的意思是气球上印有人脸图案。

明年我收割圆大的草莓的时候就会想你们。


明年我收割圆,当我收获大大的草莓的时候就会想你们。

这里用收获最合适。如果是小麦或水稻,用收割没问题。圆大也没问题,但我们很少这样用。如果一定要用,我们会这样说:大大的,圆圆的,又大又圆的,大大圆圆的。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium