Kuroko752017's avatar
Kuroko752017

June 3, 2024

0
来週の支度

来週は私の誕生日です。そのため、パーティーを支度します。友達たちは何がほしいと聞かれました。
日本語で漫画がほしいです。けど、日本語が分からない人に日本語で漫画をみつけることがすこし難しすぎるでしょう。他のプレゼントを聞いいて、自分で漫画を買うと思います。
する物がまだ分かりません。たくさん喋るでしょう。友達たちは十年から知り合いです。一緒に中学校にいました。その頃から、合い続けました。
私たちはいろいろな職業を選びました。一人が文学の大学に行きました。他の友達は商業を勉強しました。まだ他の友達は医学の時間をかかるので、今、まだ勉強しています。そして、私は工科大学に行きました。もろもろの興味があるのに、まだ友達です。
映画に幼なじみは「十年の後で、会いましょう」と言います。
そうをしようかな。今、誰もは子どもがいます。子どもがたくさん時間をかかるので、ときどき会えたいです。
今、ベルギーに住んでいるので、帰国したら、たくのさん知り合いに合いたいです。まず、親戚に合いたいです。両親はバツイチなので、一々に両親に合います。そして、妹に合います。普段、一生にテレビゲームをします。今週、デザインの大学に編入しました。とても嬉しいです。


Next week is my birthday. So, i'm organizing a party. My friends asked me what I wanted for my birthday.
I would like mangas in Japanese. However, maybe it's a bit too difficult for not Japanese learners to find mangas in Japanese. I think I will ask something else and buy the mangas myself. I don't know yet what we will do. We will probably talk a lot. We have known each other for 10 years. We have in middle school together. Starting from that period we continued meeting.
We chose different areas of work. One of us went to a university for litterature. An other one studied finances. Yet an other one is stille studying as medecine studies take a lot of time. And I went to an engineering university. Even if we have a lot of different interests, we are still friends.
In movies, childhood friends say : let's meet in ten years.
I wonder if we will do that. Now, nobody has a child yet. As taking care of a child takes a lot of time, i hope we will be able to meet.
Right now, i am in Belgium, so when i will go back to my country, i want to see my friends and family. First, i will see my parents. As they divorced, i will see them one by one. Then, i will see my younger sister. Generally, we play video games together. This week, she got accepted in a design university. I am so happy for her.

Corrections

来週の支度

来週は私の誕生日です。

そのため、パーティーを支度しています。

友達たち何がほしいと聞かれました。

or 友達たちは何がほしいと聞きました。

日本語漫画がほしいです。

けど、日本語が分からない人にとって日本語漫画をみつけることすこし難しすぎるでしょう。

他のプレゼントを聞いいお願いして、自分で漫画を買うと思います。

する物が何をするかまだ分かりません。

たくさん喋るでしょう。

友達たちは十年から来の知り合いです。

十年来(じゅうねんらい)

一緒中学校にいました。

その頃から、付き合い続けました。

私たちはいろいろな職業を選びました。

一人文学の大学に行きました。

他の友達は商業を勉強しました。

他の友達は医学の勉強に時間かかるので、今、まだ勉強しています。

そして、私は工科大学に行きました。

もろもろの興味がある興味は様々なのに、まだ友達です。

映画では幼なじみは「十年の後で後に、会いましょう」と言います。

そうをしようかな。

今、誰も子どもがいません

子どもたくさん時間かかるので、ときどき会たいです。

時間がかかる or 時間を取られる

今、ベルギーに住んでいるので、帰国したら、たくのさん知り合いに合いたいです。

まず、親戚に合いたいです。

両親はバツイチなので、一々に両親に一人ずつ合います。

そして、妹に合います。

普段、一にテレビゲームをします。

今週、デザインの大学に編入しました。

とても嬉しいです。

Feedback

As you are now in Belgium, party will be online ?
中学校からの友だちが誕生日を祝ってくれるとはすばらしいですね。

I wish you to have a nice happy birthday in advance.

Kuroko752017's avatar
Kuroko752017

June 4, 2024

0

Thank you ! I will go back to my hometown to celebrate my birthday with my family and my friends in two weeks. So I will see them in person :)
ちなみに、いつ[聞く]または[お願いする]と言いますか?

wanderer's avatar
wanderer

June 4, 2024

0

「聞く」にも下のような使い方はありますね。

〖聞・聴〗質問する。尋ねる。問う。
「駅へ行く道を聞く」
「本人に聞いてみないことには分からない」

相手から自分に「プレゼントに何がいいか聞かれました」、自分のほうから相手に「プレゼントに何がいいと聞きました」ならいいですね。
原文はI will ask だから 「聞く」はちょっと違和感がありますね。

Kuroko752017's avatar
Kuroko752017

June 5, 2024

0

ありがとうございました!

0

来週の支度準備

来週は私の誕生日です。

そのため、パーティーを支度の準備をします。

友達たちに「何がほしいと聞かれました。

or
友達たちに何がほしいかと聞かれました。

日本語で書かれた漫画がほしいです。

けど、日本語が分からない人に日本語漫画をみつけることがすこしは(難しすぎるでしょう/すこし難しいでしょう)

難しすぎるは、とても難しいという意味なので、すこし難しすぎるという表現は正しくありません

他のプレゼントを聞いいて、自分で漫画を買うと思います。

他のプレゼントを頼んで(?)、漫画は自分で買おうと思います。

する物パーティーですることがまだ分かりません。

(きっと)たくさん喋るでしょう。

友達たちは十年から来の知り合いです。

一緒に中学校にいました。

その頃から、合い続けましたの知り合いです

私たちはいろいろな職業専攻(?)を選びました。

一人文学の大学に行きました。

他の友達は商業を勉強しました。

他の友達は医学部で時間かかるので、今、まだ勉強しています。

そして、私は工科大学に行きました。

興味はもろもろの興味がある違うのに、まだ友達です。

映画に幼なじみは「十年の後で、会いましょう」と言います。

ある映画で幼なじみは「十年後に、会いましょう」と言います。?

そうしようかな。

今、誰もは皆(?)子どもがいます。

子どもたくさん時間かかるので、ときどき会えは会いたいです。

今、ベルギーに住んでいるので、帰国したら、たくさん知り合いにいたいです。

まず、親戚にいたいです。

両親はバツイチなので、々に両親にいます。

そして、妹に(も)会います。

妹とは普段、一にテレビゲームをします。

一生はall your life という意味です

因みに今週、デザインの大学に編入しました。

とても嬉しいです。

Kuroko752017's avatar
Kuroko752017

June 4, 2024

0

ありがとうございました!

一人が文学の大学に行きました。


一人文学の大学に行きました。

一人文学の大学に行きました。

他の友達は商業を勉強しました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

まだ他の友達は医学の時間をかかるので、今、まだ勉強しています。


他の友達は医学部で時間かかるので、今、まだ勉強しています。

他の友達は医学の勉強に時間かかるので、今、まだ勉強しています。

そして、私は工科大学に行きました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

来週の支度


来週の支度準備

This sentence has been marked as perfect!

来週は私の誕生日です。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

そのため、パーティーを支度します。


そのため、パーティーを支度の準備をします。

そのため、パーティーを支度しています。

友達たちは何がほしいと聞かれました。


友達たちに「何がほしいと聞かれました。

or 友達たちに何がほしいかと聞かれました。

友達たち何がほしいと聞かれました。

or 友達たちは何がほしいと聞きました。

たくさん喋るでしょう。


(きっと)たくさん喋るでしょう。

This sentence has been marked as perfect!

今、誰もは子どもがいます。


今、誰もは皆(?)子どもがいます。

今、誰も子どもがいません

子どもがたくさん時間をかかるので、ときどき会えたいです。


子どもたくさん時間かかるので、ときどき会えは会いたいです。

子どもたくさん時間かかるので、ときどき会たいです。

時間がかかる or 時間を取られる

今、ベルギーに住んでいるので、帰国したら、たくのさん知り合いに合いたいです。


今、ベルギーに住んでいるので、帰国したら、たくさん知り合いにいたいです。

This sentence has been marked as perfect!

まず、親戚に合いたいです。


まず、親戚にいたいです。

This sentence has been marked as perfect!

両親はバツイチなので、一々に両親に合います。


両親はバツイチなので、々に両親にいます。

両親はバツイチなので、一々に両親に一人ずつ合います。

そして、妹に合います。


そして、妹に(も)会います。

This sentence has been marked as perfect!

日本語で漫画がほしいです。


日本語で書かれた漫画がほしいです。

日本語漫画がほしいです。

けど、日本語が分からない人に日本語で漫画をみつけることがすこし難しすぎるでしょう。


けど、日本語が分からない人に日本語漫画をみつけることがすこしは(難しすぎるでしょう/すこし難しいでしょう)

難しすぎるは、とても難しいという意味なので、すこし難しすぎるという表現は正しくありません

けど、日本語が分からない人にとって日本語漫画をみつけることすこし難しすぎるでしょう。

他のプレゼントを聞いいて、自分で漫画を買うと思います。


他のプレゼントを聞いいて、自分で漫画を買うと思います。

他のプレゼントを頼んで(?)、漫画は自分で買おうと思います。

他のプレゼントを聞いいお願いして、自分で漫画を買うと思います。

する物がまだ分かりません。


する物パーティーですることがまだ分かりません。

する物が何をするかまだ分かりません。

友達たちは十年から知り合いです。


友達たちは十年から来の知り合いです。

友達たちは十年から来の知り合いです。

十年来(じゅうねんらい)

一緒に中学校にいました。


一緒に中学校にいました。

一緒中学校にいました。

その頃から、合い続けました。


その頃から、合い続けましたの知り合いです

その頃から、付き合い続けました。

私たちはいろいろな職業を選びました。


私たちはいろいろな職業専攻(?)を選びました。

This sentence has been marked as perfect!

もろもろの興味があるのに、まだ友達です。


興味はもろもろの興味がある違うのに、まだ友達です。

もろもろの興味がある興味は様々なのに、まだ友達です。

映画に幼なじみは「十年の後で、会いましょう」と言います。


映画に幼なじみは「十年の後で、会いましょう」と言います。

ある映画で幼なじみは「十年後に、会いましょう」と言います。?

映画では幼なじみは「十年の後で後に、会いましょう」と言います。

そうをしようかな。


そうしようかな。

This sentence has been marked as perfect!

普段、一生にテレビゲームをします。


妹とは普段、一にテレビゲームをします。

一生はall your life という意味です

普段、一にテレビゲームをします。

今週、デザインの大学に編入しました。


因みに今週、デザインの大学に編入しました。

This sentence has been marked as perfect!

とても嬉しいです。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium