本音 · dubai03nsr

dubai03nsr

Sept. 22, 2024

本音

日本語では「本音」と「建前」という言葉がありますけど、日本特殊な文化のようなものにされています。でも僕はそれは違うと思っています。どんな文化でも、内心で思っていることと人に言うことには差があるものです。例えばアメリカでも、友達の友達というグループで出かけて、その中の一人が少し気に入らないのだとしても、あえてそれを本人に言う人は、本当に性格が悪い人じゃない限り、いないでしょう。つまり、日本では本音と建前の差が割と大きいかもしれないけど、その概念は人間社会に一概に存在するものです。

ja 3

Correct

Corrections

sachisachi

本音

日本語では「本音」と「建前」という言葉がありますけど、日本~~特殊な~~独特の文化のようなものに~~されていま~~なっているようです。

でも僕はそれは違うと思っています。

どんな文化でも、内心で思っていることと人に言うことには差があるものです。

例えばアメリカでも、友達の友達というグループで出かけて、その中の一人が少し気に入らな~~いのだ~~かったとしても、あえてそれを本人に言う人は、本当に性格が悪い人じゃない限り、いないでしょう。

つまり、日本では本音と建前の差が割と大きいかもしれないけど、その概念は人間社会に一概に存在するものです。

heatedcanine

本音

日本語では「本音」と「建前」という言葉がありますけど、日本特殊な文化のようなものにされています。

でも僕はそれは違うと思っています。

どんな文化でも、内心で思っていることと人に言うことには差があるものです。

例えばアメリカでも、友達の友達というグループで出かけて、その中の一人が少し気に入らないのだとしても、あえてそれを本人に言う人は、本当に性格が悪い人じゃない限り、いないでしょう。

つまり、日本では本音と建前の差が割と大きいかもしれないけど、その概念は人間社会に一概に存在するものです。

Feedback

全く同意します。ホンネとタテマエが全く同じ人間は、多分「脳」の中のある領域に障害がある方だと思います。

他の例として、
「敬語」も日本語独自と言われますが、先生が生徒に向かって話す場合と、学生が先生に向かって話すとき、あるいは一般庶民が、大統領に向かって話すときに、「ため口」で話さず、やはり相手を敬った表現形式を選択していると思います。英語にもある種の敬語はあると思います。

また、第二次世界大戦時の、日本の「神風特攻隊」はクレイジーで考え難い行為である、と米国人に言われていましたが、「アラモ」の砦を守る時とか、スターウォーズのエピソード7か8とか、あるいはエイリアン２で、エイリアンに取り囲まれた女性兵士が、エイリアンを巻き込んで自爆する、等、皆のために我が身を犠牲する、という発想は、（自殺を絶対的に否定するキリスト教の中であっても）、洋の東西をとわず存在していると思います。

また、フーテンの寅さんなどの「人情もの」「浪花節」的発想も、ハリウッド映画の中でも結構認められて、人間に普遍的に備わっている思考パターンなのだと思っています。

dubai03nsr

Sept. 22, 2024

添削をありがとうございます。
確かに、「皆のために我が身を犠牲する」という発想は日本以外にもありますね。

wanderer

本音

日本語では「本音」と「建前」という言葉がありますけど、日本の特殊な文化のようなものにされています。

でも僕はそれは違うと思っています。

どんな文化でも、内心で思っていることと人に言うことには差があるものです。

つまり、日本では本音と建前の差が割と大きいかもしれないけど、その概念は人間社会に一概に存在するものです。

Feedback

そうですね。特に歴史的に島国で移動が少ないという環境が続いて、本音ばかりだと衝突が多く、人間関係がうまくいかなかったかな。

本音