rabbit_1999's avatar
rabbit_1999

Nov. 17, 2023

0
《有一天》

*我找了一首有簡單歌詞的歌來練習直接的翻譯。蠻好玩的 :)

In many ways, they'll miss the good old days
過各種的方法,他們會想念好的老時代。
Someday
有一天
Someday
有一天

Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
對,說這件讓我痛,但我想你留下來。
Sometimes
有時候
Sometimes
有時候

When we was young, oh man, did we have fun
當我們年輕,天,我們真的有好好玩的·
Always
總是
Always
總是

Promises, they break before they're made
答應,做好了之前被破掉
Sometimes
有時候
Sometimes
有時候

[Chorus 副歌]
Oh, Maya says I'm lacking in depth
哦,賣壓說我整個沒深入
I will do my best
我會盡量做
You say you want to stand by my side
你說你要站在我身邊
Darling, your head's not right
小妹,你的腦想不好了

Ah, see, alone we stand, together we fall apart
啊,看,一個人,我們一起站,一起站著我們會土崩瓦解
Yeah, I think I'll be alright
對,我覺得我會沒事的
I'm working so I won't have to try so hard
我在工作所以將來我不必須那麼努力地嘗試
Tables, they turn sometimes
桌子,有時候會翻
Oh, someday
哦,有一天
No, I ain't wasting no more time
不,我不再浪費時間了

And now my fears they come to me in threes
而現在我的害怕,它們三個來。
So I
所以我
Sometimes
有時候
Say, fate, my friend, you say the strangest things
說,緣分,我的好朋友,你說最奇怪的話題
I find, sometimes
我發現,有時候

[Chorus 副歌]

Corrections

《有一天》

*我找了一首有簡單歌詞的歌來練習直接的翻譯。

蠻好玩的 :)


In many ways, they'll miss the good old days

過各種的方法,他們會想念好的老時代
(/他們會懷念美好的過往時光)


Someday
有一天

Someday

有一天



Yeah, it hurts to say, but I want you to stay

對,說這件
事會讓我痛,但我想你留下來。


Sometimes
有時候

Sometimes

有時候



When we was young, oh man, did we have fun

當我們年輕,
噢~天啊,我們真的有好好玩的·
Always

總是

Always

總是



Promises, they break before they're made

答應
/承諾,做好了之前被破掉 毀掉
Sometimes

有時候

Sometimes

有時候



[Chorus 副歌]

Oh, Maya says I'm lacking in depth

哦,
賣壓說我整個沒深入 瑪雅(girl name)說我整個人沒專注(no focus )
I will do my best

我會盡量
/力
You say you want to stand by my side

你說你要站在我身邊

Darling, your head's not right

小妹

親愛的
,你的腦想不好了


Ah, see, alone we stand, together we fall apart

啊,看,一個人,我們一起站,一起站著我們會土崩瓦解

Yeah, I think I'll be alright

對,我覺得我會沒事的

I'm working so I won't have to try so hard

我在工作所以將來我不必須那麼努力地嘗試

Tables, they turn sometimes

桌子,有時候會翻

Oh, someday

哦,有一天

No, I ain't wasting no more time

不,我不再浪費時間了



And now my fears they come to me in threes

而現在我的害怕,它們三個來
/它們三件事一起發生

rabbit_1999's avatar
rabbit_1999

Nov. 26, 2023

0

謝謝 @bestj!:) 非常感恩

《有一天》


This sentence has been marked as perfect!

*我找了一首有簡單歌詞的歌來練習直接的翻譯。


This sentence has been marked as perfect!

蠻好玩的 :) In many ways, they'll miss the good old days 過各種的方法,他們會想念好的老時代。


蠻好玩的 :)


In many ways, they'll miss the good old days

過各種的方法,他們會想念好的老時代
(/他們會懷念美好的過往時光)

Someday 有一天 Someday 有一天 Yeah, it hurts to say, but I want you to stay 對,說這件讓我痛,但我想你留下來。



Someday
有一天

Someday

有一天



Yeah, it hurts to say, but I want you to stay

對,說這件
事會讓我痛,但我想你留下來。

Sometimes 有時候 Sometimes 有時候 When we was young, oh man, did we have fun 當我們年輕,天,我們真的有好好玩的· Always 總是 Always 總是 Promises, they break before they're made 答應,做好了之前被破掉 Sometimes 有時候 Sometimes 有時候 [Chorus 副歌] Oh, Maya says I'm lacking in depth 哦,賣壓說我整個沒深入 I will do my best 我會盡量做 You say you want to stand by my side 你說你要站在我身邊 Darling, your head's not right 小妹,你的腦想不好了 Ah, see, alone we stand, together we fall apart 啊,看,一個人,我們一起站,一起站著我們會土崩瓦解 Yeah, I think I'll be alright 對,我覺得我會沒事的 I'm working so I won't have to try so hard 我在工作所以將來我不必須那麼努力地嘗試 Tables, they turn sometimes 桌子,有時候會翻 Oh, someday 哦,有一天 No, I ain't wasting no more time 不,我不再浪費時間了 And now my fears they come to me in threes 而現在我的害怕,它們三個來。



Sometimes
有時候

Sometimes

有時候



When we was young, oh man, did we have fun

當我們年輕,
噢~天啊,我們真的有好好玩的·
Always

總是

Always

總是



Promises, they break before they're made

答應
/承諾,做好了之前被破掉 毀掉
Sometimes

有時候

Sometimes

有時候



[Chorus 副歌]

Oh, Maya says I'm lacking in depth

哦,
賣壓說我整個沒深入 瑪雅(girl name)說我整個人沒專注(no focus )
I will do my best

我會盡量
/力
You say you want to stand by my side

你說你要站在我身邊

Darling, your head's not right

小妹

親愛的
,你的腦想不好了


Ah, see, alone we stand, together we fall apart

啊,看,一個人,我們一起站,一起站著我們會土崩瓦解

Yeah, I think I'll be alright

對,我覺得我會沒事的

I'm working so I won't have to try so hard

我在工作所以將來我不必須那麼努力地嘗試

Tables, they turn sometimes

桌子,有時候會翻

Oh, someday

哦,有一天

No, I ain't wasting no more time

不,我不再浪費時間了



And now my fears they come to me in threes

而現在我的害怕,它們三個來
/它們三件事一起發生

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium