D6hydrati0n's avatar
D6hydrati0n

June 18, 2024

0
最終的な試験

今日は最終的な試験に合格した。先ず簡単のようなでも、教師たちも自分の頭も信頼できなくて、慎重になるようにしていた。試験は理論の二回の問題と実践の二回の問題。理論をかなりよく知って、実践の問題は授業であまり長い時間に勉強しなくて、実践は短所だった。勿論、ある準備をしたけど、とても悪い成績になれない。しかし、試験の教室に入って、問題をもらった後に、教師が突然「理論と実践のどちらを選ぶか」と問った。先ず驚いて、「そういう仕組みなのか」と言った。どうやら先刻の成功によって教師がそんな権利をくれた。勿論、理論を選んだ。これは僕が派の一番早く合格した初回だ。自分の問題の半分を消して、尚、一番頭がいい人たちが自動的な点をもらって、試験に出席しないということを考慮したと、それは驚かない。まだ、立派な気分になった。今は少なくとも大学から自由化してしまった。

Corrections

最終的な試験

今日は最終的な試験に合格した。

先ず簡単のようでも、教師たちも自分の頭信頼できなくて、慎重になるようにしていた。

「自分」とはD6hydrati0nさんのことですか?

試験は理論の二回(題?)の問題と実践の二回(題?)の問題。

理論かなりよく知って分かっているが、実践の問題は授業であまり長い時間勉強していなくて、実践は短所苦手だった。

勿論、ある程度準備をしたけど、とてもい成績になれは期待できない。

しかし、試験の教室に入って、問題をもらった後、教師突然「理論と実践のどちらを選ぶか」と問ったわれた(or 聞かれた)

先ず驚いて、「そういう仕組みなのか」とった。

どうやら先刻前回の成功によって教師がそんな権利をくれた。

勿論、理論を選んだ。

これは僕が派(?)で一番早く合格した初回だ。

自分の問題の半分を消しては解決したが、尚、一番頭がいい人たち自動的な点をもらって、試験に出席しないということを考慮したと聞いても、それは驚かない。

まだ、立派なさらに自慢できる気分になった。

今は少なくとも大学から自由化してしまになった。

自由化する??

Feedback

合格おめでとう。原文があると、もう少し正確に添削できるかな。

D6hydrati0n's avatar
D6hydrati0n

June 19, 2024

0

ありがとう。
原文は英語で書けば、便利ですか?
「教師たちも自分の頭を信頼できなくて」ということは実に自分が僕だというつもりでした。
「教師に突然「理論と実践のどちらを選ぶか」と問われた」という文は何故教師が主語になることができないですか? 文法を犯さないですね。
自由化することや自由になることは似る意味ですか?

wanderer's avatar
wanderer

June 19, 2024

0

そうですね。文法的には正しいと思います。なぜ、変更したかというと、
「試験の教室に入って、問題をもらった後に、教師が突然「理論と実践のどちらを選ぶか」と問った。」この文では、全般の部分の主語は(私)ですね。
後半の主語は(教師)ですね。”問われた”とすれば問われたのは(私)で主語が前後で統一できる、ということで変更してみました。

先ずいくら簡単ようでも、教師たちも自分の頭も信頼できなくていので、慎重になるようにしていた。

試験は理論の二回の問題と実践の二回の問題問題が二回と実践問題が二回あった

理論かなりよく知っていたが、実践の問題は授業であまり長い時間勉強しなくて、実践は短所かったので、実践は弱点(苦手/不得意)だった。

短所は能力ではなく、性格です。

勿論、ある程度準備をしたけど、とても悪い成績になれし、悪い成績をとるわけにはいかない。

しかし、ところが試験の教室に入って問題をもらった後にうと、教師突然「理論と実践のどちらを選ぶか」と問われた。

どうやら先刻今までの成によって教師がそんな権利をくれたのだろう

勿論、理論を選んだ。

だ、立派な気分になった。

今は少なくとも大学から自由化してしまっ解放された。

Feedback

最終的な試験、というのは卒業試験のようなものだったのでしょうか。。。?全体的に難しい語いを使ったり、複雑な表現に挑戦されていて、添削するのが難しかったです。でも繰り返して使うことで上達すると思うのでがんばってください!

D6hydrati0n's avatar
D6hydrati0n

June 19, 2024

0

最終的な試験は学期の最終的な試験という意味です。ところで、卒業試験と学期の試験を識別するために、特別の言葉がありますか?
難しい語いや複雑な表現のことは褒め言葉としていただきます(笑)。
添削がより簡単になるように、英語で翻訳を書こうと思います。
添削して奨励してありがとう!

Hyakusai's avatar
Hyakusai

June 19, 2024

3

大学では学期最後の試験を学期末試験、期末試験といいます。

先ず簡単のようなでも、教師たちも自分の頭も信頼できなくて、慎重になるようにしていた。


先ずいくら簡単ようでも、教師たちも自分の頭も信頼できなくていので、慎重になるようにしていた。

先ず簡単のようでも、教師たちも自分の頭信頼できなくて、慎重になるようにしていた。

「自分」とはD6hydrati0nさんのことですか?

試験は理論の二回の問題と実践の二回の問題。


試験は理論の二回の問題と実践の二回の問題問題が二回と実践問題が二回あった

試験は理論の二回(題?)の問題と実践の二回(題?)の問題。

理論をかなりよく知って、実践の問題は授業であまり長い時間に勉強しなくて、実践は短所だった。


理論かなりよく知っていたが、実践の問題は授業であまり長い時間勉強しなくて、実践は短所かったので、実践は弱点(苦手/不得意)だった。

短所は能力ではなく、性格です。

理論かなりよく知って分かっているが、実践の問題は授業であまり長い時間勉強していなくて、実践は短所苦手だった。

勿論、ある準備をしたけど、とても悪い成績になれない。


勿論、ある程度準備をしたけど、とても悪い成績になれし、悪い成績をとるわけにはいかない。

勿論、ある程度準備をしたけど、とてもい成績になれは期待できない。

しかし、試験の教室に入って、問題をもらった後に、教師が突然「理論と実践のどちらを選ぶか」と問った。


しかし、ところが試験の教室に入って問題をもらった後にうと、教師突然「理論と実践のどちらを選ぶか」と問われた。

しかし、試験の教室に入って、問題をもらった後、教師突然「理論と実践のどちらを選ぶか」と問ったわれた(or 聞かれた)

先ず驚いて、「そういう仕組みなのか」と言った。


先ず驚いて、「そういう仕組みなのか」とった。

最終的な試験


This sentence has been marked as perfect!

今日は最終的な試験に合格した。


This sentence has been marked as perfect!

どうやら先刻の成功によって教師がそんな権利をくれた。


どうやら先刻今までの成によって教師がそんな権利をくれたのだろう

どうやら先刻前回の成功によって教師がそんな権利をくれた。

勿論、理論を選んだ。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

これは僕が派の一番早く合格した初回だ。


これは僕が派(?)で一番早く合格した初回だ。

まだ、立派な気分になった。


だ、立派な気分になった。

まだ、立派なさらに自慢できる気分になった。

自分の問題の半分を消して、尚、一番頭がいい人たちが自動的な点をもらって、試験に出席しないということを考慮したと、それは驚かない。


自分の問題の半分を消しては解決したが、尚、一番頭がいい人たち自動的な点をもらって、試験に出席しないということを考慮したと聞いても、それは驚かない。

今は少なくとも大学から自由化してしまった。


今は少なくとも大学から自由化してしまっ解放された。

今は少なくとも大学から自由化してしまになった。

自由化する??

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium