時間とお金について

日本語の教科書に書いてある問題は時間とお金と、どっちのほうが欲しいと聞かれています。それを考えるうち、文法練習としてはなんか深い問題だと思っていました。

時間がたくさんあるとしても、お金が全然ないのは大変な生活を構成する。つまり、ちゃんと生きるために必要な食べ物や避難所や基本的な安心感を得たいとお金が持たなければならない。経済的に大変になるとストレスがたまるし、頭がぐるぐるするほどずっと困るし、お金が肝心という間違いない。

しかも、時間が少しもなくてもお金持ちである場合、うまく生きられるというわけではない。実際は時間がないのは死亡と同じことだと思う。人生の時間が尽きると、死にます。働きすぎのせいで時間がなくなると、どうなるか？時間がなくなる。人間も亡くなる。同音は偶然ではない。

それはさておき、時間が全く全然ない、お金が全く全然ない、どっちのほうがいいと聞かれると、お金のほうを投げ出そうと思っています。やっぱり時間とお金は両方があったら、どれぐらい大きい間が大丈夫ですかな？二者択一と違いに、前述の理由によりお金率が９０％まで高いほうがよろしいと思います。

今日もっと書きたいと思うんですが、時間はもうなくなっています…

On Time and Money

In my textbook, there's a question asking what you want more, time or money. In the midst of thinking about this, I realized that for grammar practice, this is kind of a deep question.

Even if you have a lot of time, having no money would make for a difficult life. Essentially, if you want to get the things you need to live a proper life, like food, shelter, and basic contentment, you need to have money. In financially hard times, stress piles up and worrying constantly will leave your head spinning - so there's no question that money is essential.

However, in the case where you're rich and have no time time at all, that still doesn't mean you can live a good life. The truth is, having no time is similar to death. When a person's life runs out, they die. When you work too much and your time runs out...? Time expires. Humans expire. The double meaning is no coincidence.

All that aside, if I were to consider which I'd rather have none at all of, time or money, I'd happily abandon my money. On the other hand, if I could have both time and money, how much of a disparity would be ok? Unlike when I have to choose one or the other, for all the reasons mentioned above, I would be willing to accept a 90/10 split in favor of having money.

I'd like to write more about this today but I'm all out of time...