kevino's avatar
kevino

Sept. 10, 2025

0
昨日、プレゼントをあげる

今日は2025年9月10日で、水曜日です。天気は晴れで、気温は二十四度です。ちょっと暑いですけど、風がもあります。とんでも涼しいんです。先に私の彼女の誕生日についていいましたね。話して続くと思います。昨日の夜に仕事あと、プレゼントをあげました。嬉しそうだった。やっぱり今週の金曜日に食べに出たつもりです。いつも一緒にする時に楽しみます。


Today is Wednesday September 10th 2025. The weather is sunny, 24 degrees. A little bit hot but there is also wind. It's mostly cool. Before, I mentioned that it was my girlfriend's birthday. I think I'll continue talking about it. Last night after work, I gave her presents. She appeared happy to receive them. We still plan to go out to eat this Friday. Every time we're together we have fun.

japanesejournal
Corrections

昨日、プレゼントをあげ

昨日は 過去のことなので、過去形を使う

今日は2025年9月10日で、水曜日です。

天気は晴れで、気温は二十四度です。

ちょっと暑いですけど、風がもあります。

んでも涼しいです。

「とんでも」は、このような文脈ではあまり使いません。

先に私の彼女の誕生日についていいましたね。

話して続くこの話を続けたいと思います。

または、「話は続きます」といった感じでしょうか

昨日の夜に仕事あと、プレゼントをあげました。

嬉しそうだった。

やっぱり今週の金曜日に食べに出かけるつもりです。

「やっぱり」はここでは不自然な感じがします。「出た」は過去形ですが、未来の話なので「出る」がよいと思います。

いつも一緒にる時楽しみまいです。

「彼女との時間を楽しむ」という表現も可能ですが、「彼女との時間が楽しい」と表現することが多いです。

Feedback

彼女との楽しい時間を過ごしてください。

kevino's avatar
kevino

Sept. 11, 2025

0

ありがとうございます!

307

昨日、プレゼントをあげ

ちょっと暑いですけど、風もあります。

んでも涼しいんです。

先に私の彼女の誕生日についていいましたね。

話し続くと思います。

昨日の夜仕事あと、プレゼントをあげました。

やっぱり今週の金曜日に食べに出た行くつもりです。

いつも一緒にする時にことを楽しみます。

kevino's avatar
kevino

Sept. 11, 2025

0

質問があります。「とても涼しいんです。」は英語で意味は"It's very cool (weather)"ですね?"it's mostly cool (weather)"の意味が欲しいです。この表現はまだいいですか?

yun's avatar
yun

Sept. 11, 2025

307

mostly の意味は、日本語で たいてい でしょうか。たいてい涼しいとは言わないので、近い訳は、涼しくなってきた でしょうか。
英語苦手なので自信ないです。

kevino's avatar
kevino

Sept. 11, 2025

0

見つかりました。「ほとんだ」はいいですか?間違いました。ほとんどの言葉が使いたかったです。ごめん

yun's avatar
yun

Sept. 12, 2025

307

ほとんど涼しいとは言わないですね

kevino's avatar
kevino

Sept. 12, 2025

0

そうですか。分かりました。

昨日、プレゼントをあげ

今日は2025年9月10日で、水曜日です。

天気は晴れで、気温は二十四度です。

ちょっと暑いですけど、風もあります。

んでも涼しいです。

に私の彼女の誕生日についていい(or 話し)ましたね。

して続くと思を続けよう思といます。

続けるー続けよう(volitional form)

昨日の夜仕事あとプレゼントをあげました。

嬉しそうだった。

やっぱり今週の金曜日に食べに出たも(一緒に)食事に行くつもりです。

いつも一緒にする時に楽しみまいると楽しいです。

Feedback

いいですね 😊

kevino's avatar
kevino

Sept. 11, 2025

0

ありがとうございます!

昨日、プレゼントをあげる


昨日、プレゼントをあげ

昨日、プレゼントをあげ

昨日、プレゼントをあげ

昨日は 過去のことなので、過去形を使う

今日は2025年9月10日で、水曜日です。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

天気は晴れで、気温は二十四度です。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

ちょっと暑いですけど、風がもあります。


ちょっと暑いですけど、風もあります。

ちょっと暑いですけど、風もあります。

This sentence has been marked as perfect!

とんでも涼しいんです。


んでも涼しいです。

んでも涼しいんです。

んでも涼しいです。

「とんでも」は、このような文脈ではあまり使いません。

先に私の彼女の誕生日についていいましたね。


に私の彼女の誕生日についていい(or 話し)ましたね。

先に私の彼女の誕生日についていいましたね。

This sentence has been marked as perfect!

話して続くと思います。


して続くと思を続けよう思といます。

続けるー続けよう(volitional form)

話し続くと思います。

話して続くこの話を続けたいと思います。

または、「話は続きます」といった感じでしょうか

昨日の夜に仕事あと、プレゼントをあげました。


昨日の夜仕事あとプレゼントをあげました。

昨日の夜仕事あと、プレゼントをあげました。

This sentence has been marked as perfect!

嬉しそうだった。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

やっぱり今週の金曜日に食べに出たつもりです。


やっぱり今週の金曜日に食べに出たも(一緒に)食事に行くつもりです。

やっぱり今週の金曜日に食べに出た行くつもりです。

やっぱり今週の金曜日に食べに出かけるつもりです。

「やっぱり」はここでは不自然な感じがします。「出た」は過去形ですが、未来の話なので「出る」がよいと思います。

いつも一緒にする時に楽しみます。


いつも一緒にする時に楽しみまいると楽しいです。

いつも一緒にする時にことを楽しみます。

いつも一緒にる時楽しみまいです。

「彼女との時間を楽しむ」という表現も可能ですが、「彼女との時間が楽しい」と表現することが多いです。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium