Sept. 16, 2021
星期四的作业
今天老师让我们把12句话翻译到中文。目标之一是分别“以来”和“既然”的用法（在英文都可以说since）：
1：既然你知道他来不及，你不如约别的会？
2：我小的时候以来就一直喜欢听音乐。
3：既然他想上中国最好的大学，他这两年很用功。
4：小两口毕业以来就在不同的城市工作。
5：既然他生病了，他今天就没上学。
6：他两个星期前生病的时候以来，他依然没上学。
7：既然你生病了，你不如跟老师情个病假？
8：既然你天天都在那家饭馆吃饭，他们的菜一定很好吃。
9：既然他的钱不多，它不常常去饭馆吃饭。
10：既然她不喜欢吃意大利菜，我们就吃了日本菜。
11：既然她不喜欢吃意大利菜，我们应该去日本饭馆吃饭。
12：既然你对商业感这么多兴趣，你当初应该主修商科，不学英语文学。
1. Since you know he is not able to come, why don't you make some other arrangement?
2. Since my early childhood, I have always liked listening to music.
3. Since he wants to go to the number one university in China, he has been working very hard the past two years.
4. The two lovers have been working in different cities since they graduated from university.
5. Since he is sick, he didn't come to class.
6. Since he got sick two weeks ago, he hasn't been to class.
7. Since you are sick, then (sic) why don't you ask your teacher for sick leave?
8. Since you eat at that restaurant every day, their food must be really good.
9. Since he doesn't have much money, he seldom eats at restaurants.
10. Since she didn't (sic) like Italian food, we had Japanese food instead.
11. Since she doesn't like Italian food, let's go to a Japanese restaurant.
12. Since you are so interested in business, you should have studied business management in college, not English literature.
1：既然你知道他来不及，你不如约别的会不能来，你为什么不另作安排？
2：我小的时候以来就一直喜欢听音乐。
3：既然他想上中国最好的大学，他这两年就要/得很用功。
4：小两口（自）毕业以来就在不同的城市工作。
5：既然他生病了，他今天就没上学。
5. Since he is sick, 5. Since he is sick, he didn't come to class.. 这句话since意思是因为，因为他病了，所以今天没上课。Sivanc你是想说he didn't come to class because he is sick?
6：自从他两个星期前生病的时候以来，他依然没上学。
我认为这句话中，给以来加上自从”自从。。。的时候以来“才能和Since he got sick two weeks ago一样做时间状语。
8：既然你天天都在那家饭馆吃饭，那么他们的菜一定很好吃。
既然也可以表达在一种前提情况下，或许相当于in that case。
9：既然他的钱不多，它他不常常去饭馆吃饭。
我还是觉得英文原句表达的是因果而不是一种前提下的补充说明。
11：既然她不喜欢吃意大利菜，我们就应该去日本饭馆吃饭。
12：既然你对商业感这么多兴趣，你当初应该主修商科，不学而不是英语文学。
Feedback
我发现，Sivanc你似乎搞不清中文里，”既然“和”因为“的关系。我个人理解再加上看了一些词典，”既然“是递进关系，是基于当前给出状况给出主观建议。而”因为“是因果关系，是对当前客观状况陈述。词典里说：”既，已也“，表前提和推论。”然“这里是名词，意思是这样。
我把你的句子分了类，但是”因为“类别里的11句似乎做”既然“讲也说得通。。。你最好问问汉语老师哈哈。
用”自从“
2. Since my early childhood, I have always liked listening to music.
6. Since he got sick two weeks ago, he hasn't been to class.
4. The two lovers have been working in different cities since they graduated from university.
用”因为“
3. Since he wants to go to the number one university in China, he has been working very hard the past two years.
5. Since he is sick, he didn't come to class.
9. Since he doesn't have much money, he seldom eats at restaurants.
10. Since she didn't (sic) like Italian food, we had Japanese food instead.
11. Since she doesn't like Italian food, let's go to a Japanese restaurant.
用”既然“
1. Since you know he is not able to come, why don't you make some other arrangement?
7. Since you are sick, then (sic) why don't you ask your teacher for sick leave?
8. Since you eat at that restaurant every day, their food must be really good.
12. Since you are so interested in business, you should have studied business management in college, not English literature.
星期四的作业
今天老师让我们把12句话个句子翻译到成中文。
目标之一是分别是“以来”和“既然”的用法（在英文中都可以说since）：
1：既然你知道他来不及，你不如约别的会没时间，为何不改天再约呢？
2：我自小的时候以来就一直喜欢听音乐。
3：既然他想上中国最好的大学，他这两年很得用功。
4：这小两口毕业以来就在不同的城市工作。
5：既然他生病了，他今天就没不要来上学了。
6：自他两个星期前生病的时候以来，他依然没一直没有上学。
7：既然你生病了，你不如就跟老师情个病假？吧。
8：既然因为你天天都在那家饭馆吃饭，他们的菜一定很好吃。
9：既然因为他的钱不多，所以它不常常去饭馆吃饭。
10：既然她不喜欢吃意大利菜，我们就吃了日本菜吧。
11：既然她不喜欢吃意大利菜，我们应该去日本饭馆吃饭就去吃日本菜吧。
12：既然你对商业感这么多那么感兴趣，你当初应该为何不主修商科，不学英语文学。而学了英语呢？
Sept. 16, 2021
谢谢你的修改！
|
星期四的作业 This sentence has been marked as perfect! |
|
今天老师让我们把12句话翻译到中文。 今天老师让我们把12 |
|
目标之一是分别“以来”和“既然”的用法（在英文都可以说since）： 目标之一 |
|
1：既然你知道他来不及，你不如约别的会？ 1：既然你知道他 1：既然你知道他 |
|
2：我小的时候以来就一直喜欢听音乐。 2：我自小 This sentence has been marked as perfect! |
|
3：既然他想上中国最好的大学，他这两年很用功。 3：既然 3：既然他想上中国最好的大学，他这两年就要/得很用功。 |
|
4：小两口毕业以来就在不同的城市工作。 4：这小两口毕业以来就在不同的城市工作。 4：小两口（自）毕业以来就在不同的城市工作。 |
|
5：既然他生病了，他今天就没上学。 5：既然他生病了， 5：既然他生病了，他今天就没上学。 5. Since he is sick, 5. Since he is sick, he didn't come to class.. 这句话since意思是因为，因为他病了，所以今天没上课。Sivanc你是想说he didn't come to class because he is sick? |
|
6：他两个星期前生病的时候以来，他依然没上学。 6：自他两 6：自从他两个星期前生病的时候以来，他依然没上学。 我认为这句话中，给以来加上自从”自从。。。的时候以来“才能和Since he got sick two weeks ago一样做时间状语。 |
|
7：既然你生病了，你不如跟老师情个病假？ 7：既然你生病了， |
|
8：既然你天天都在那家饭馆吃饭，他们的菜一定很好吃。 8： 8：既然你天天都在那家饭馆吃饭，那么他们的菜一定很好吃。 既然也可以表达在一种前提情况下，或许相当于in that case。 |
|
9：既然他的钱不多，它不常常去饭馆吃饭。 9： 9：既然他的钱不多， 我还是觉得英文原句表达的是因果而不是一种前提下的补充说明。 |
|
10：既然她不喜欢吃意大利菜，我们就吃了日本菜。 10：既然她不喜欢吃意大利菜，我们就吃 |
|
11：既然她不喜欢吃意大利菜，我们应该去日本饭馆吃饭。 11：既然她不喜欢吃意大利菜，我们 11：既然她不喜欢吃意大利菜，我们就应该去日本饭馆吃饭。 |
|
12：既然你对商业感这么多兴趣，你当初应该主修商科，不学英语文学。 12：既然你对商业 12：既然你对商业感这么多兴趣，你当初应该主修商科， |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium