Patriiick's avatar
Patriiick

Feb. 27, 2024

0
早期西东文化交流

「克莱托斯狠狠地责怪亚历山大大帝,说他把马其顿的胜利当成了自己的功劳,根本不顾及他老爹腓力和其他将军的贡献……说亚历山得遵守马其顿人的规矩,不能用命令来统治人,得用说服;而且对待国王,马其顿人也得有言论平等。总之,克莱托斯觉得亚历山越来越像东方的独裁者……后来亚历山命令,马其顿人要「像波斯人一样;俯伏在地,向他下拜」……希腊人和马其顿人把这种习俗看为“东方奴性”的行为……卡利斯特尼得到了一些马其顿首领的认可,拒绝。他说这种拜神的事是应该留给神的,不该用在人身上。他还重申了克莱托斯的话,说亚历山违背了马其顿人的非书面规矩,规定国王不能靠強迫,而是得按照规矩来。结果国王不依不饶,还搞了个不明不白的侍从阴谋,冤枉了卡利斯特尼,抓起来关了好几年,最后还在印度被钉在十字架上……」

PS:后来通过基督教,各种东方鞠躬、跪拜、俯伏的习俗确实进入了西方的教堂和宫廷

Corrections

早期西西文化交流

“西东文化交流”,不能算错。但在中文书写时,都是把“中”放前面。

「克莱托斯狠狠地责怪亚历山大大帝,说他把马其顿的胜利当成了自己的功劳,根本不顾及他老爹腓力和其他将军的贡献……说亚历山得遵守马其顿人的规矩,不能用命令来统治人,得用要有说服;而且对待国王,马其顿人也得有言论平等。

Feedback

你的中文水平非常流利和地道。

Patriiick's avatar
Patriiick

Feb. 27, 2024

0

谢谢你的修改和鼓励!

他说这种拜神的事是应该留给神的,不该用在人身上。


早期西东文化交流


早期西西文化交流

“西东文化交流”,不能算错。但在中文书写时,都是把“中”放前面。

「克莱托斯狠狠地责怪亚历山大大帝,说他把马其顿的胜利当成了自己的功劳,根本不顾及他老爹腓力和其他将军的贡献……说亚历山得遵守马其顿人的规矩,不能用命令来统治人,得用说服;而且对待国王,马其顿人也得有言论平等。


「克莱托斯狠狠地责怪亚历山大大帝,说他把马其顿的胜利当成了自己的功劳,根本不顾及他老爹腓力和其他将军的贡献……说亚历山得遵守马其顿人的规矩,不能用命令来统治人,得用要有说服;而且对待国王,马其顿人也得有言论平等。

总之,克莱托斯觉得亚历山越来越像东方的独裁者……后来亚历山命令,马其顿人要「像波斯人一样;俯伏在地,向他下拜」……希腊人和马其顿人把这种习俗看为“东方奴性”的行为……卡利斯特尼得到了一些马其顿首领的认可,拒绝。


他还重申了克莱托斯的话,说亚历山违背了马其顿人的非书面规矩,规定国王不能靠強迫,而是得按照规矩来。


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium