日露戦争開戦から120年( 部分3)

Nov. 14, 2024

日露戦争開戦から120年( 部分3)

ポートアーサーの聖母のイコンに捧げられている教会について話し続きます。

教会の位置は象徴的です。教会はフィンランド湾の岸近くにあります。バルト海艦隊の艦船はフィンランド湾のクロンシュタットの基地から極東へ出航しました。

11月10日、私は日露戦争史博物館の副館長ユーリ・ウラジーミロヴィチとともにこの教会を訪れました。ユーリ・ウラジミロヴィチは日露戦争参加者の子孫であります。日曜礼拝の後、彼は教会の教区民たちに向けて自分の先祖についての報告を読み上げました。彼の祖父はポート・アーサーの戦いで参加しました。　
会合にはイワン・グリゴロヴィチロシア帝国海軍大臣の曾孫娘ナタリアさんが参加しました。グリゴロヴィチは日露戦争の間にポート・アーサー要塞の防衛中に要塞の頭でした。
その会合には、ロシアの有名な作家ヴィクトル・コネツキーの未亡人、タチアナ・アクロワも出席していました。コネツキーは船員に関する多くの物語を書き、多くの映画の脚本作成にも参加しました。たとえば、『『縞模様の旅』』（1961 年）、『33』(1963) などです。これらはソ連時代の非常に有名な映画です。モスクワの日本学者ナタリヤ・エロフェエワさんも会合に参加しました。
出席者の演説の後、ミハイル神父が私たちをお茶に招待してくれました。それからミハイル神父はまだ完成していないポートアーサー(旅順港)の聖母のイコンのモザイクイコンを見せてくれましたが、これも近い将来教会に飾られます。マイケル神父は神の母についての自身に書かれた本も私たちにくれました。
ミハイル神父は、私の日本の友人たちもこの教会を訪れてほしいと語りました。私は、日本の友達と一緒にここに来ることを願っていますと答えました。

ja 1

Correct

Corrections

wanderer

日露戦争開戦から120年( 部分3)

ポートアーサーの聖母のイコンにが捧げられている教会について話しが続きます（or 話を続けます）。

教会の位置は象徴的です。

教会はフィンランド湾の岸近くにあります。

バルト海艦隊（or バルチック艦隊）の艦船はフィンランド湾のクロンシュタットの基地から極東へ出航しました。

11月10日、私は日露戦争史博物館の副館長ユーリ・ウラジーミロヴィチとともにこの教会を訪れました。

ユーリ・ウラジミロヴィチは日露戦争参加者の子孫であります。

日曜礼拝の後、彼は教会の教区民たちに向けて自分の先祖についての報告を読み上げました。

彼の祖父はポート・アーサーの戦いでに参加しました。

会合にはイワン・グリゴロヴィチロシア帝国海軍大臣の曾孫娘ナタリアさんが参加しました。

グリゴロヴィチは日露戦争の間にポート・アーサー要塞の防衛中に要塞の頭司令官でした。

その会合には、ロシアの有名な作家ヴィクトル・コネツキーの未亡人、タチアナ・アクロワも出席していました。

コネツキーは船員に関する多くの物語を書き、多くの映画の脚本作成にも参加しました。

たとえば、『『縞模様の旅』』（1961年）、『33』(1963)などです。

これらはソ連時代の非常に有名な映画です。

モスクワの日本学者ナタリヤ・エロフェエワさんも会合に参加しました。

出席者の演説の後、ミハイル神父が私たちをお茶に招待してくれました。

それからミハイル神父はまだ完成していないポートアーサー(旅順港)の聖母のイコンのモザイクイコンを見せてくれましたが、これも近い将来教会に飾られます。

マイケル神父は神の母（聖母？）についての自身にで書かれた本も私たちにくれました。

ミハイル神父は、私の日本の友人たちもこの教会を訪れてほしいと語りました。

私は、日本の友達と一緒にここに来ることを願っていますと答えました。

Feedback

こちらでは日露戦争120年はほとんど話題になっていません。日露戦争というと、203高地の戦い、乃木希典の殉死などが連想されます。

tanusharusland

Nov. 16, 2024

ご添削ありがとうございます!
乃木希典将軍はロシアで知られています。ところで、乃木大将の死からわずか1か月ぐらい後、日本海海戦参加者の有名なロシアの提督（巡洋艦アルマーズ艦長）が自殺しました。しかし、彼の自殺の理由は不明のままでした。

マイケル神父は神の母についての自身に書かれた本も私たちにくれました。

マイケル神父は神の母（聖母？）についての自身にで書かれた本も私たちにくれました。

ミハイル神父は、私の日本の友人たちもこの教会を訪れてほしいと語りました。