日記50：2017年の日食

March 25, 2024

2017年の皆既日食は、ワシントン州のシアトルからサウスカロライナ州のチャールストンにかけての経路を辿りました。いくつかのメディアでは、これを「The Great American Eclipse」と称しました。日食の経路を沿ったホテルはすべて、何ヶ月も前から予約でいっぱいでした。
私は当時も今も同じ地域に住んでいます。ここから皆既の経路が通る最も近い都市はテネシー州のナッシュビルでした。しかし、ナッシュビルはかなり大きな都市で、大勢の人がそこへ行く計画をしていました。そのため、私たちはナッシュビルの近郊に位置する小さな町、レバノンへ向かうことにしました。
なお、テネシー州にあるレバノンというこの町の名前は、英語で同名の国とは発音が少し異なります。
8月21日の朝、日の出前に早起きしました。二人の友達と一緒に、暗闇の中で運転を始めました。渋滞がなければ、4時間くらいかかるというところです。ドライブ中、眠気覚ましに大声で歌を歌いました。
幸いなことに、とても早く出発したので、渋滞はありませんでした。4時間でレバノンに着きました。
友達は言いました。「やっと着いたけど、どこへ行くの？日食まではまだ時間があるから、どこかで待っていた方がいい。どこでも車を停めることはできないんだよ」
結局、ウォールマートの駐車場に行きました。日食を待っていた人たちが大勢いました。カナダからはるばるやってきたグループもいました。
待っている間に、車の中でうたた寝してしまいました。夏の日差しですごく暑くなり、汗まみれで目が覚めました。
日食の時が近くなって、みんなは外に集まりました。
月が太陽を覆うと、思った以上に暗くなり、そのことに驚きました。空はほとんど黒くなりましたが、地平線は黄昏のように黄金色に輝いていました。黒くなった太陽は何とも不吉な印象でした。
残念ながら、照明が悪かったから日食の写真を撮ることはできませんでした。でも、その記憶はずっと残っています。

The 2017 total solar eclipse followed a path from Seattle, Washington to Charleston, South Carolina. Several media outlets dubbed it "The Great American Eclipse." All the hotels along the path of the eclipse were booked up months in advance.
I lived in the same area then as I do now. The closest city through which the path of totality would pass was Nashville, Tennessee. But Nashville is a pretty big city and a lot of people were planning to go there. So we decided to go to Lebanon, a small town located near Nashville.
(Note that the name of this town, Lebanon, in Tennessee, is pronounced slightly differently from the country of the same name in English.)
On the morning of August 21, we woke up early before sunrise. Two of my friends and I set off in the dark. Without traffic, it would take us about four hours to get there. During the drive, we sang songs out loud to help us stay awake.
Fortunately, because we had left so early, there was no traffic. We arrived in Lebanon in four hours.
"We finally made it," one of my friends said, "but where should we go? We still have some time before the eclipse, so we should wait somewhere. We can't just park the car wherever we want."
We ended up in the Walmart parking lot. There were many people waiting for the eclipse there. One group had come all the way from Canada.
While I was waiting, I dozed off in the car. In the summer sun, the car go super hot and I woke up drenched in sweat.
As the eclipse approached, everyone gathered outside.
When the moon covered the sun, it was darker than I expected. The sky was almost black, but the horizon remained golden like twilight. The black sun looked ominous in some way.
Unfortunately, I wasn't able to take pictures of the eclipse because of the poor lighting. But the memory of it will always remain with me.

ja 5

Correct

Corrections

doctrinaire

日記50：2017年の日食

2017年の皆既日食は、ワシントン州のシアトルからサウスカロライナ州のチャールストンにかけての経路を辿りました。

いくつかのメディアでは、これを「TheGreatAmericanEclipse」と称しました。

日食の経路を沿ったホテルはすべて、何ヶ月も前から予約でいっぱいでした。

私は当時も今も同じ地域に住んでいます。

ここから皆既の経路が通る最も近い都市はテネシー州のナッシュビルでした。

しかし、ナッシュビルはかなり大きな都市で、大勢の人がそこへ行く計画をしていました。

そのため、私たちはナッシュビルの近郊に位置する小さな町、レバノンへ向かうことにしました。

なお、テネシー州にあるレバノンというこの町の名前は、英語で同名の国とは発音が少し異なります。

8月21日の朝、日の出前に早起きしました。

二人の友達と一緒に、暗闇の中で運転を始めました。

渋滞がなければ、4時間くらいかかるというところです。

ドライブ中、眠気覚ましに大声で歌を歌いました。

幸いなことに、とても早く出発したので、渋滞はありませんでした。

4時間でレバノンに着きました。

友達は言いました。

「やっと着いたけど、どこへ行くの？

日食まではまだ時間があるから、どこかで待っていた方がいい。

どこでも（好きなところに）車を停めることはができるというわけではないんだよ」 ¶
結局、ウォールマートの駐車場に行きました。

日食を待っていた人たちが大勢いました。

カナダからはるばるやってきたグループもいました。

待っている間に、車の中でうたた寝してしまいました。

夏の日差しですごく暑くなり、汗まみれで目が覚めました。

日食の時が近くなって、みんなは外に集まりました。

月が太陽を覆うと、思った以上に暗くなり、そのことに驚きました。

空はほとんど黒くなりましたが、地平線は黄昏のように黄金色に輝いていました。

黒くなった太陽は何とも不吉な印象でした。

残念ながら、~~照明が悪かったから~~明るさが不十分で日食の写真を撮ることはできませんでした。

でも、その記憶はずっと残っています。

Feedback

This entry is almost perfectly written.

deux_ex_machina

March 27, 2024

Thank you so much for your guidance!

doctrinaire

March 27, 2024

You're very welcome!

heatedcanine

日記50：2017年の日食

2017年の皆既日食は、ワシントン州のシアトルからサウスカロライナ州のチャールストンにかけての経路を辿りました。

いくつかのメディアでは、これを「The Great American Eclipse」と称しました。

This is not your fault but a system error on LangCorrect, I bet.

日食の経路をに沿ったホテルはすべて、何ヶ月も前から予約でいっぱいでした。

私は当時も今も同じ地域所に住んでいます。

「同じ地域」と記載すると、「日食の通った経路と同じ地域」という意味であろうと誤解します。（次の文で誤解であるとわかりますが。）

ここ私の住んでいる所から皆既の経路が通る最も近い都市はテネシー州のナッシュビルでした。

しかし、ナッシュビルはかなり大きな都市で、大勢の人がそこへ行く計画をしていました。

そのため、私たちはナッシュビルの近郊に位置する小さな町、レバノンへ向かうことにしました。

「レバノン」というと中東のレバノンかと思いました。

なお、テネシー州にあるレバノンというこの町の名前は、英語で同名の国とは発音が少し異なります。

8月21日の朝、日の出前に早起きしました。

二人の友達と一緒に、暗闇の中で運転を始めました。

渋滞がなければ、4時間くらい~~かかるというところです。~~でいけるところです。（←あなたが4時間かかるという距離を比較的近いと主観的に感じている場合）or 渋滞がなくても、4時くらいかかるというところです。（＜－－あなたが4時間かかるという距離を比較的遠いと主観的に感じている場合）or 渋滞なしで4時間のところです。（neutral)

ドライブ中、眠気覚ましに大声で歌を歌いました。

幸いなことに、とても早く出発したので、渋滞はありませんでした。

4時間でレバノンに着きました。

友達は言いました。

「やっと着いたけど、どこへ行くの？

日食まではまだ時間があるから、どこかで待っていた方がいい。

~~どこでも~~当たり構わず車を停めることはできないんだよ」 ¶
結局、ウォールマートの駐車場に行きました。

日食を待っていた人たちが大勢いました。

カナダからはるばるやってきたグループもいました。

待っている間に、車の中でうたた寝してしまいました。

夏の日差しですごく暑くなり、汗まみれで目が覚めました。

日食の時が近くなって、みんなは外に集まりました。

月が太陽を覆うと、思った以上に暗くなり、そのことに驚きました。

空はほとんど黒くなりましたが、地平線は黄昏のように黄金色に輝いていました。

黒くなった太陽は何とも不吉な印象でした。

残念ながら、~~照明が悪かったから~~光量が足りず日食の写真を撮ることはできませんでした。

でも、その記憶はずっと残っています。

Feedback

その時の情景が生き生きと描かれていて、良く伝わりました。
昔の人が皆既日食を恐れたのがよくわかります。日本の「古事記」でも天照大神という太陽の神様が天岩戸に隠れる、という話があります。

deux_ex_machina

March 27, 2024

添削、コメントありがとうございます。
昔の人は彗星も悪い前兆だと考えていました。普段の空の見え方を乱すものを恐れたようですね。

karlalou

2017年の皆既日食は、ワシントン州のシアトルからサウスカロライナ州のチャールストンにかけての経路を辿りました。

いくつかのメディアでは、これを「TheGreatAmericanEclipse」と称しました。

日食の経路~~を沿った~~にあるホテルは~~すべて~~どこも、何ヶ月も前から~~予約でいっぱい~~満室でした。

私は当時も今も同じ地域に住んでいます。

ここから皆既の経路が通る最も近い都市はテネシー州のナッシュビルでした。

しかし、ナッシュビルはかなり大きな都市で、大勢の人がそこへ行く計画をしていました。

そのため、私たちはナッシュビルの近郊に位置する小さな町、レバノンへ向かうことにしました。

なお、テネシー州にあるレバノンというこの町の名前は、英語で同名の国とは発音が少し異なります。

8月21日の朝、日の出前に早起き、二人の友人と共に暗闇の中、出発しました。

渋滞がな~~ければ~~くても、4時間くらいはかかると~~いうと~~ころです。

「渋滞がなければ」にすると「〜時間で行けるところです」と続き、本来はそんなに遠くないけれども渋滞があるだろうからもっとかかるという意味になります。

「は」で at least の意味が込められます。

ドライブ中、眠気覚ましに大声で歌を歌いました。

幸いなことに、とても早く出発したので、渋滞はありませんでした。

4時間でレバノンに着きました。

日食までにはまだ時間があるから、どこかで待って~~いた方がいい~~ないと。

どこでも~~車を停めることはできないんだよ」~~ かまわず駐車するわけにいかないし」¶
結局、ウォールマートの駐車場に行きました。

そこには日食を待っていたる人たちが大勢いました。

日本語に時制はなくて、過去のことでも〔完結〕の「た」にするとその時点で終わっていることになります。

カナダからはるばるやってきたグループもいました。

待っている間に、車の中でうたた寝してしまいました。

夏の日差しですごく暑くなり、汗まみれで目が覚めました。

日食の時が近くなって、みんなは外に集まりました。

月が太陽を覆うと、思った以上に暗くな~~り、そのことに~~るので驚きました。

ここは「暗くなったので驚きました」でも同じです。

空はほとんど黒くなりましたが、地平線は黄昏のように黄金色に輝いていました。

黒くなった太陽は何とも不吉な印象でした。

残念ながら、~~照明が悪かったから~~明るさが足りなくて、日食の写真を撮ることはできませんでした。

でも、その記憶はずっと残っていまするでしょう。

Feedback

そんなに暗くなるものなんですね。私が見たのはその経路から外れてたから、それほどドラマチックじゃなかったわけね。

deux_ex_machina

March 27, 2024

とても役に立つ添削ありがとうございます。
今年の日食は、私が皆既の経路に遠いので、空の見え方がそれほど変わらないと思います。

sachisachi

日記50：2017年の日食

2017年の皆既日食は、ワシントン州のシアトルからサウスカロライナ州のチャールストンにかけての経路を辿りました。

いくつかのメディアでは、これを「TheGreatAmericanEclipse」と称しました。

日食の経路をに沿ったホテルはすべて、何ヶ月も前から予約でいっぱいでした。

私は当時も今も同じ地域に住んでいます。

ここから皆既の経路が通る最も近い都市はテネシー州のナッシュビルでした。

しかし、ナッシュビルはかなり大きな都市で、大勢の人がそこへ行く計画をしていました。

そのため、私たちはナッシュビルの近郊に位置する小さな町、レバノンへ向かうことにしました。

なお、テネシー州にあるレバノンというこの町の名前は、英語で同名の国とは発音が少し異なります。

8月21日の朝、日の出前に早起きしました。

二人の友達と一緒に、暗闇の中で運転を始めました。

渋滞がなければ、4時間くらいかかるというところです。

ドライブ中、眠気覚ましに大声で歌を歌いました。

幸いなことに、とても早く出発したので、渋滞はありませんでした。

4時間でレバノンに着きました。

友達は言いました。

「やっと着いたけど、どこへ行くのったらいいかなあ？

より自然な会話にしてみました。

日食まではまだ時間があるから、どこかで待っていた方がいいよね。

どこでも車を停めることはできないんだよ」結局、ウォールマートの駐車場に行きました。

日食を待っていた人たちが大勢いました。

カナダからはるばるやってきたグループもいました。

待っている間に、車の中でうたた寝してしまいました。

夏の日差しですごく暑くなり、汗まみれで目が覚めました。

日食の時が近くなって、みんなは外に集まりました。

月が太陽を覆うと、思った以上に暗くなり、そのことに驚きました。

空はほとんど黒暗くなりましたが、地平線は黄昏のように黄金色に輝いていました。

黒くなった太陽は何とも不吉な印象でした。

残念ながら、照明が悪かったから日食の写真を撮ることはできませんでした。

でも、その記憶はずっと残っています。

Feedback

貴重な体験ですね！

deux_ex_machina

March 25, 2024

添削、コメントありがとうございます。＾＾
そうですね。日食を見ることができてとても嬉しいです。

nambatsuyoshi

2017年の皆既日食は、ワシントン州のシアトルからサウスカロライナ州のチャールストンにかけての経路を辿りました。

いくつかのメディアでは、これを「TheGreatAmericanEclipse」と称しました。

日食の経路をに沿ったホテルはすべて、何ヶ月も前から予約でいっぱいでした。

私は当時も今も同じ地域に住んでいます。

ここから皆既の経路が通る最も近い都市はテネシー州のナッシュビルでした。

しかし、ナッシュビルはかなり大きな都市で、大勢の人がそこへ行く計画をしていました。

そのため、私たちはナッシュビルの近郊に位置する小さな町、レバノンへ向かうことにしました。

なお、テネシー州にあるレバノンというこの町の名前は、英語で同名の国とは発音が少し異なります。

8月21日の朝、日の出前に早起きしました。

二人の友達と一緒に、暗闇の中で運転を始めました。

渋滞がなければ、4時間くらいかかるというところです。

ドライブ中、眠気覚ましに大声で歌を歌いました。

幸いなことに、とても早く出発したので、渋滞はありませんでした。

4時間でレバノンに着きました。

友達は言いました。

「やっと着いたけど、どこへ行くの？

日食まではまだ時間があるから、どこかで待っていた方がいい。

どこでも車を停めることはできないんだよ」結局、ウォールマートの駐車場に行きました。

日食を待っていた人たちが大勢いました。

カナダからはるばるやってきたグループもいました。

待っている間に、車の中でうたた寝してしまいました。

夏の日差しですごく暑くなり、汗まみれで目が覚めました。

日食の時が近くなって、みんなは外に集まりました。

月が太陽を覆うと、思った以上に暗くなり、そのことに驚きました。

空はほとんど（暗く/黒く）なりましたが、地平線は黄昏のように黄金色に輝いていました。

黒くなった太陽は何とも不吉な印象でした。

残念ながら、照明が悪かったから日食の写真を撮ることはできませんでした。

でも、その記憶はずっと残っています。

deux_ex_machina

March 25, 2024

いつもありがとうございます！

日記50：2017年の日食