March 22, 2024
日記48：大学院生としての授業担当
来学期は、同僚の大学院生と一緒に授業を担当する予定です。
私の所属する学科では、すべての大学院生が少なくとも一度は授業を担当しなければなりません。
授業担当は、私にとって一つの転換期に感じられます。
大学生に「ミスター」と呼ばれるのは、まだ違和感があります。
ファーストネームで呼んでもらうのは、授業を担当する大学院生にとって一般的な選択かもしれません。
一人でないというのが心強いです。
パートナーとは友達ですが、これまで一緒に本格的なプロジェクトを行ったことはありません。
良い経験になればと思います...。
I will be teaching a class next semester with a fellow graduate student.
In my department, every graduate student must teach a class at least once.
Teaching a class feels like a turning point for me.
I'm not ready to be called "Mr." by undergrads.
Having people use your first name might be a common choice for grad students teaching classes.
It's reassuring to know that I don't have to teach by myself.
My partner and I are friends, but we've never done a real project together before.
I hope it'll be a good experience...
日記48：大学院生としての授業講義担当
高校までは「授業」と言い、大学のclass/lesson/lectureは「講義」と一般的には呼ばれていると思います。
来学期は、同僚の大学院生と一緒に授業講義を担当する予定です。
私の所属する学科では、すべての大学院生が少なくとも一度は授業講義を担当しなければなりません。
授業担当講義を担当するのは、私にとって一つの転換期に感じられます。
大学生に「ミスター」と呼ばれるのは、まだ違和感があります。
ファーストネームで呼んでもらうのは、授業講義を担当する大学院生にとって一般的な選択かもしれません。
一人でないというのが心強い単独で講義しなくて良いのはたいへん心強いところです。
パートナーとはペアを組む相手は私の友達ですが、これまで一緒に本格的なプロジェクトを行ったことはありませんでした。
良い経貴重な体験になれば良いと思います...。
「貴重な体験」is a set phrase.
Feedback
すばらしい経験となりますように。
March 23, 2024
添削ありがとうございます。
「講義」という言葉も、教えていただきありがとうございます。
日記48：大学院生としての授業担当
来学期は、同僚期の大学院生と一緒に授業を担当する予定です。
私の所属する学科では、すべての大学院生が少なくとも一度は授業を担当しなければなりません。
授業担当は、私にとって一つの転換期に感じられます。
大学生に「ミスター」と呼ばれるのは、まだ違和感があります。
ファーストネームで呼んでもらうのは、授業を担当する大学院生にとって一般的な選択かもしれません。
一人でないというのが心強いです。
パートナーとは友達ですが、これまで一緒に本格的なプロジェクトを行ったことはありません。
良い経験になればと思います...。
Feedback
相変わらず完璧です！
March 23, 2024
sachisachiさん、いつもありがとうございます。＾＾
日記48：大学院生としての授業担当
来学期は、同僚の大学院生と一緒に授業を担当する予定です。
私の所属する学科では、すべての大学院生が少なくとも一度は授業を担当しなければなりません。
授業担当は、私にとって一つの転換期に感じられます。
大学生に「ミスター」と呼ばれるのは、まだ違和感があります。
ファーストネームで呼んでもらうのは、授業を担当する大学院生にとって一般的な選択かもしれません。
一人でないというのが心強いです。
パートナーとは友達ですが、これまで一緒に本格的なプロジェクトを行ったことはありません。
良い経験になればと思います...。
March 23, 2024
添削ありがとうございます。＾＾
日記48：大学院生としての授業担当
来学期は、同僚の大学院生学友と一緒に授業を担当する予定です。
大学院だと「同僚」と言うのでしょうかね？仕事をするわけですし、そうなると同僚なのかもしれませんけど、一応、「学友」という言葉があります。
私の所属する学科では、すべての大学院生がは少なくとも一度は授業を担当しなければなりません。
ここで「が」にすると、学校がしないといけないことを言ってるようになります。「は」が第一主語で、「が」は第二主語なんですね。
「教壇に立たなければなりません」がいいかもしれません。
授業を担当することは、私にとって一つの転換期に感じられます。
大学生に「ミスター」と呼ばれるのは、まだ違和感があります。
ファーストネームで呼んでもらうのはが、授業を担当する大学院生にとっては一般的な選択かもしれません。
ここでは「ミスター」と比べているので「が」にしたいです。
「とって」でも悪くはないのですが、少々分かりにくいので直しました。助詞は、文の後の方に来る述語と関わっています。なので、述語に何が来るかをある程度予想させるのですね。だから、それが予想通りだと分かりやすいわけですね。
一人でないというのが心強いです。
パートナーとは友達ですが、これまで一緒にこんな本格的なプロジェクトを行ったことはありません。
良い経験になればと思います...。
Feedback
なるほど、どう呼んでもらうかも本人が決めておく必要があるんですね。
ご健闘、お祈りします。^^
March 22, 2024
添削、説明いつも有難うございます。＾＾
頑張ります！
March 22, 2024
あ、忘れてしまいました。
＞大学院だと「同僚」と言うのでしょうかね？仕事をするわけですし、そうなると同僚なのかもしれませんけど、一応、「学友」という言葉があります。
英語では「fellow」と書きましたが、「colleague」も使われます。特にフォーマルな場面で。
「学友」を教えていただきありがとうございます。^^
日記48：大学院生としての授業担当
来学期は、同僚の大学院生と一緒に授業を担当する予定です。
私の所属する学科では、すべての大学院生が少なくとも一度は授業を担当しなければなりません。
授業担当は、私にとって一つの転換期に感じられます。
大学生に「ミスター」と呼ばれるのは、まだ違和感があります。
ファーストネームで呼んでもらうのは、授業を担当する大学院生にとって一般的な選択かもしれません。
一人でないというのが心強いです。
パートナーとは友達ですが、これまで一緒に本格的なプロジェクトを行ったことはありません。
良い経験になればと思います...。
Feedback
This entry is perfectly written.
March 22, 2024
Thank you so much for looking over my writing!
March 23, 2024
You're very welcome.
|
日記48：大学院生としての授業担当 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! 日記48：大学院生としての 高校までは「授業」と言い、大学のclass/lesson/lectureは「講義」と一般的には呼ばれていると思います。 |
|
来学期は、同僚の大学院生と一緒に授業を担当する予定です。 This sentence has been marked as perfect! 来学期は、 大学院だと「同僚」と言うのでしょうかね？仕事をするわけですし、そうなると同僚なのかもしれませんけど、一応、「学友」という言葉があります。 This sentence has been marked as perfect! 来学期は、同 来学期は、同僚の大学院生と一緒に |
|
授業担当は、私にとって一つの転換期に感じられます。 This sentence has been marked as perfect! 授業を担当することは、私にとって一つの転換期に感じられます。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
|
|
ファーストネームで呼んでもらうのは、授業を担当する大学院生にとって一般的な選択かもしれません。 This sentence has been marked as perfect! ファーストネームで呼んでもらうの ここでは「ミスター」と比べているので「が」にしたいです。 「とって」でも悪くはないのですが、少々分かりにくいので直しました。助詞は、文の後の方に来る述語と関わっています。なので、述語に何が来るかをある程度予想させるのですね。だから、それが予想通りだと分かりやすいわけですね。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! ファーストネームで呼んでもらうのは、 |
|
パートナーとは友達ですが、これまで一緒に本格的なプロジェクトを行ったことはありません。 This sentence has been marked as perfect! パートナーとは友達ですが、これまで一緒にこんな本格的なプロジェクトを行ったことはありません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
|
|
良い経験になればと思います...。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
「貴重な体験」is a set phrase. |
|
私の所属する学科では、すべての大学院生が少なくとも一度は授業を担当しなければなりません。 This sentence has been marked as perfect! 私の所属する学科では、すべての大学院生 ここで「が」にすると、学校がしないといけないことを言ってるようになります。「は」が第一主語で、「が」は第二主語なんですね。 「教壇に立たなければなりません」がいいかもしれません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! 私の所属する学科では、すべての大学院生が少なくとも一度は |
|
大学生に「ミスター」と呼ばれるのは、まだ違和感があります。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
一人でないというのが心強いです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium