日記31：理髪

Jan. 29, 2024

最近、髪が伸びてきたので今日は髪を切ってもらうつもりです。
床屋は少し高いですが、水曜日には修士論文の発表があるので、きれいにしておきたいと思います。
また、プールで泳ぐ回数が増えて、塩素のせいで髪質が少し変ってしまいました。
今の髪質は、英語でも日本語でも説明するのが難しいです。
髪が前より太く、硬く、ごわついています。
床屋での手入れで改善されるといいなと思います。
修士論文の発表会について言えば、かなり緊張しています。
先生からは「発表を10～15分間にして」と指示されました。
それは短いので私にとっては都合がいいですが、他の委員には短すぎるかもしれないと思っています。
発表会のミーティングは90分間です。
残りの75、80分間はどうなるのでしょうか？
まあ、先生のアドバイスを信じようと思います。
頑張ります。

I am going to get my hair cut today because my hair has gotten a little long as of late.
The barbershop is a little expensive, but I defend my thesis on Wednesday and I want to make sure my hair looks nice.
Also, I have been swimming in the pool more often and the chlorine has changed the texture of my hair a bit.
It is difficult to explain my hair texture now, whether in English or Japanese.
My hair is thicker, harder, and firmer than before.
I hope it will get better with some TLC at the barbershop.
As for my thesis defense, I am pretty nervous.
My advisor instructed me to make my presentation 10-15 minutes long.
That is convenient for me because it is pretty short, but I think it may be too short for the other committee members.
The presentation meeting is 90 minutes long.
What will happen during the other 75 or 80 minutes?
Well, I will trust my advisor's advice.
I will do my best.

ja 6

Correct

Corrections

doctrinaire

日記31：理髪

最近、髪が伸びてきたので今日は髪を切ってもらうつもりです。

床屋は少し高いですが、水曜日には修士論文の発表があるので、きれいにしておきたいと思います。

また、プールで泳ぐ回数が増えて、塩素のせいで髪質が少し変わってしまいました。

今の髪質は、英語でも日本語でも説明するのが難しいです。

髪が前より太く、硬く、ごわついています。

床屋での手入れで改善されるといいなと思います。

修士論文の発表会について言えば、かなり緊張しています。

先生からは「発表を10～15分間にして」と指示されました。

（それは）短いので私にとっては都合がいいですが、他の委員には短すぎるかもしれないと思っています。

発表会~~のミーティングは~~は（全体で）90分間です。

残りの75、〜80分間はどうなるのでしょうか？

まあ、先生のアドバイスを信じようと思います。

頑張ります。

Feedback

This entry is almost perfectly written. I wish you luck.

deux_ex_machina

Jan. 31, 2024

Thank you so much for your suggestions!

doctrinaire

Feb. 1, 2024

You're welcome!

takyam

日記31：理髪

最近、髪が伸びてきたので今日は髪を切ってもらうつもりです。

床屋は少し高いですが、水曜日には修士論文の発表があるので、身だしなみをよく／きれいに／しておきたいと思います。

また、プールで泳ぐ回数が増えて、塩素のせいで髪質が少し変ってしまいました。

今の髪質は、英語でも（日本語でも）説明するのが難しいです。

英語で説明するのが難しいと、第二言語で説明するのが難しいのは、当然なので、「日本語でも」は抜いてもいいかな？

髪が前より太く、硬く、ごわついています。

床屋での手入れで改善されるといいなと思います。

修士論文の発表会について言えば、かなり緊張しています。

先生からは「発表を10～15分間にして」と指示されました。

それは短いので私にとっては都合がいい（の）ですが、他の委員には短すぎるかもしれないと思っています。

「委員」というのが、よくわかりません。他の面接官でしょうか？それなら面接官とするほうがいいと思います。

発表会のミーティングは90分間です。

残りの75、80分間はどうなるのでしょうか？

まあ、先生のアドバイスを信じようと思います。

頑張ります。

Feedback

頑張ってください。＾＾

takyam

Jan. 29, 2024

頑張
ってください。

deux_ex_machina

Jan. 30, 2024

説明でよくわかりました。ありがとうございました。＾＾

moumounorinori

床屋での手入れでしてもらって、改善されるといいなと思います。

Feedback

ほとんど間違いはありません、バッチリです。　論文の発表頑張ってください

deux_ex_machina

Jan. 30, 2024

ありがとうございます。＾＾

sachisachi

日記31：理髪

最近、髪が伸びてきたので今日は髪を切ってもらうつもりです。

床屋は少し高いですが、水曜日には修士論文の発表があるので、きれいにしておきたいと思います。

また、プールで泳ぐ回数が増えて、塩素のせいで髪質が少し~~変って~~傷んでしまいました。

１番よく聞く言い方です。すごく悪くなった訳じゃなくても「傷む」と言います。パサパサして、ゴワゴワして、指がスムーズに通らない感じですよね。

今の髪質は、英語でも日本語でも説明するのが難しいです。

髪が前より太く、硬く、ごわついています。

床屋での手入れで改善されるといいなと思います。

修士論文の発表会について言えば、かなり緊張しています。

先生からは「発表を10～15分間にして」と指示されました。

それは短いので私にとっては都合がいいですが、他の委員には短すぎるかもしれないと思っています。

発表会のミーティングは90分間です。

残りの75、80分間はどうなるのでしょうか？

まあ、先生のアドバイスを信じようと思います。

頑張ります。

Feedback

もちろん、最初の文章「髪質が少し変わってしまいました」も、正しいです。

deux_ex_machina

Jan. 30, 2024

いつもありがとうございます。＾＾
sachisachiさんが美容師であることを考慮して、提案された表現は覚えておきます。

nambatsuyoshi

最近、髪が伸びてきたので今日は髪を切ってもらうつもりです。

床屋は少し高いですが、水曜日には修士論文の発表があるので、きれいにしておきたいと思います。

また、プールで泳ぐ回数が増えて、塩素のせいで髪質が少し変ってしまいました。

今の髪質は、英語でも日本語でも説明するのが難しいです。

髪が前より太く、硬く、ごわついています。

床屋での手入れで改善されるといいなと思います。

修士論文の発表会について言えば、かなり緊張しています。

先生からは「発表を10～15分間にして」と指示されました。

それは短いので私にとっては都合がいいですが、他の委員には短すぎるかもしれないと思っています。

発表会のミーティングは90分間です。

残りの75、80分間はどうなるのでしょうか？

まあ、先生のアドバイスを信じようと思います。

頑張ります。

deux_ex_machina

Jan. 29, 2024

ありがとうございます。＾＾

karlalou

最近、髪が伸びてきたので今日は髪を切ってもらうつもりです。

床屋は少し高いですが、水曜日には修士論文の発表があるので、きれいにしておきたいと思います。

また、プールで泳ぐ回数が増えて、塩素のせいで髪質が少し変ってしまいました。

今の髪質は、英語でも日本語でも説明するのが難しいです。

髪が前より太く、硬く、ごわついています。

床屋での手入れで改善されるといいなと思います。

修士論文の発表会について言えば、かなり緊張しています。

先生からは「発表を10～15分間にして」と指示されました。

それは短いので私にとっては都合がいいですが、他の委員には短すぎるかもしれないと思っています。

発表会のミーティングは90分間です。

残りの75、80分間はどうなるのでしょうか？

まあ、先生のアドバイスを信じようと思います。

Feedback

模範的な日本語です。素晴らしい！^^/

deux_ex_machina

Jan. 29, 2024

お褒めいただきありがとうございます。＾＾

先生からは「発表を10～15分間にして」と指示されました。