日記21：ERS

Jan. 10, 2024

先週、私はワシントンで友人たちとコメディーショーを見に行きました。早めに着いたので、テーブルに座って待っていました。隣のテーブルでは、カードゲームをしている人がいました。友人の一人が、何のゲームをしているのか聞きました。彼らは「ERS」と答えました。
ERSというゲームをするのは久しぶりでした。彼らがERSをしているのを見て驚きました。なぜなら私は子供の頃、ERSをよくして、それが地元の子供達しか知らないゲームだと思っていたからです。
ERSは「Egyptian Ratscrew」という略称で、その名前はどういう意味なのか、そしてどこで知られているのか気になりました。それでは今日、ERSについてちょっと調べてみました。
ERSの起源は不明ですが、アメリカで1990年代に普及してきました。現在、アメリカ各地の子供はERSに精通しているようですが、具体的なルールには多少の違いがあります。
私が学んだERSのやり方を紹介したいと思います。

セットアップ：52枚のデックを裏向きのままプレイヤー全員に均等に配ります。カードを見ることはできません。

ゲームの流れ：各プレイヤーは順番に、自分の山札の上からカードを1枚ずつ表向きに中央の山に置きます。カードがなくなったら即座にゲームに負けます。

特別なカード：絵札（ジャック、クイーン、キング）かエースが出された場合、次のプレイヤーに絵札かエースを出すチャンスは限られています。ジャックは1回、クイーンは2回、キングは3回、エースは4回のチャンスです。それができなった場合、絵札かエースを出したプレイヤーが中央の山を獲得します。山を獲得するには、中央の山を自分の山札の一番下に置きます。プレイヤーが絵札かエースを出すことができた場合、ゲームが続き、次のプレイヤーが絵札かエースを出さなければなりません。

叩き：ERSの特徴は中央の山を叩くことです。どの時点でも、特定のパターンが山に現れた場合、プレイヤーは山を叩くことができます。パターンには、ダブルス（同じランクの2枚のカード）、サンドウィッチ（同じランクの2枚のカードが別のカードで区切られている）、シークエンス（昇順の3枚のカード）があります。これらのパターンの1つを見て中央の山を叩くと、山を獲得します。もし間違ったら、山を叩いたプレイヤーがペナルティとして自分の山札の一番上のカードを中央の山の一番下に置きます。また、パターンが中央の山の一番上になければ、叩いてはなりません。

勝ち方：全てのカードを持っているプレイヤーが勝ちます。

Last week I went to see a comedy show in Washington with some friends. We arrived early and sat at a table to wait. At the next table, there were some people playing a card game. One of my friends asked what game they were playing. They replied, "ERS".
It had been a long time since I had played ERS. I was surprised to see them playing it. I used to play ERS a lot when I was a kid, and I thought it was a game only local kids knew about.
ERS stands for "Egyptian Ratscrew" and I was curious what the name meant and where it was known about. So today I did a little research on ERS.
The origins of ERS are unknown, but it became widespread in the United States in the 1990s. Today, kids all over the US seem to be familiar with ERS, but there are some differences in the specific rules.
I would like to show you how I learned how to play ERS.

Setup: a deck of 52 cards is dealt equally to all players, face down. You may not look at the cards.

Game Flow: Each player, in turn, places one card from the top of their deck face up in the center pile. The game is lost immediately when there are no more cards left in your pile.

Special Cards: When a face card (Jack, Queen, or King) or an Ace is played, the next player has a limited number of chances to play a face card or an Ace. One chance for a jack, two for a queen, three for a king, and four for an ace. If this is not possible, the player who played the face card or ace wins the pile. Winning the pile means the player places the center pile at the bottom of their deck. If a player manages to play a face card or an ace, the game continues and the next player must play a face card or an ace.

Slapping: Slapping the center pile is a special feature of ERS. At any point, a player may slap the pile if a particular pattern appears in the pile. Patterns include doubles (two cards of the same rank), sandwiches (two cards of the same rank separated by another card), and sequences (three cards in ascending order). If you see one of these patterns and slap the center pile, you win the pile. If you make a mistake, the player who slapped the pile places the top card of their deck at the bottom of the center pile as a penalty. You can only slap the pile if the pattern is at the top.

How to win: The player with all of the cards wins.

ja 5

Correct

Corrections

nambatsuyoshi

先週、私はワシントンで友人たちとコメディーショーを見に行きました。

早めに着いたので、テーブルに座って待っていました。

隣のテーブルでは、カードゲームをしている人がいました。

友人の一人が、何のゲームをしているのか聞きました。

彼らは「ERS」と答えました。

ERSというゲームをするのは久しぶりでした。

彼らがERSをしているのを見て驚きました。

なぜなら私は子供の頃、ERSをよくして、それが地元の子供達しか知らないゲームだと思っていたからです。

ERSは「EgyptianRatscrew」という略称で、その名前はどういう意味なのか、そしてどこで知られているのか気になりました。

それでは今日、ERSについてちょっと調べてみました。

現在、アメリカ各地の子供はERSに精通しているようですが、具体的なルールには多少の違いがあります。

私が学んだERSのやり方を紹介したいと思います。

カードを見ることはできません。

ゲームの流れ：各プレイヤーは順番に、自分の山札の上からカードを1枚ずつ表向きに中央の山に置きます。

カードがなくなったら即座にゲームに負けます。

特別なカード：絵札（ジャック、クイーン、キング）かエースが出された場合、次のプレイヤーに絵札かエースを出すチャンスは限られています。

ジャックは1回、クイーンは2回、キングは3回、エースは4回のチャンスです。

それができなった場合、絵札かエースを出したプレイヤーが中央の山を獲得します。

山を獲得するには、中央の山を自分の山札の一番下に置きます。

プレイヤーが絵札かエースを出すことができた場合、ゲームが続き、次のプレイヤーが絵札かエースを出さなければなりません。

叩き：ERSの特徴は中央の山を叩くことです。

どの時点でも、特定のパターンが山に現れた場合、プレイヤーは山を叩くことができます。

パターンには、ダブルス（同じランクの2枚のカード）、サンドウィッチ（同じランクの2枚のカードが別のカードで区切られている）、シークエンス（昇順の3枚のカード）があります。

これらのパターンの1つを見て中央の山を叩くと、山を獲得します。

もし間違ったら、山を叩いたプレイヤーがペナルティとして自分の山札の一番上のカードを中央の山の一番下に置きます。

また、パターンが中央の山の一番上になければ、叩いてはなりません。

勝ち方：全てのカードを持っているプレイヤーが勝ちます。

deux_ex_machina

Jan. 11, 2024

長い投稿でしたが、ありがとうございました。

sachisachi

日記21：ERS

先週、私はワシントンでに友人たちとコメディーショーを見に行きました。

早めに着いたので、テーブルに座って待っていました。

隣のテーブルでは、カードゲームをしている人がいました。

友人の一人が、何のゲームをしているのか聞きました。

彼らは「ERS」と答えました。

ERSというゲームをするのは久しぶりでした。

彼らがERSをしているのを見て驚きました。

なぜなら私は子供の頃、ERSをよくしていて、それが地元の子供達しか知らないゲームだと思っていたからです。

ERSは「EgyptianRatscrew」という略称で、その名前はどういう意味なのか、そしてどこで知られているのか気になりました。

それでは今日、ERSについてちょっと調べてみました。

ERSの起源は不明ですが、アメリカで1990年代に普及し~~てきました~~たようです。。

現在、アメリカ各地の子供はERS~~に精通してい~~をよくプレイするようですが、具体的なルールには多少の違いがあります。

私が学んだERSのやり方を紹介したいと思います。

カードを見ることはできません。

カードがなくなったら即座にゲームに負けます。

deux_ex_machina

Jan. 11, 2024

長い投稿でしたが、ありがとうございました！

doctrinaire

先週、私はワシントンで友人たちとコメディーショーを見に行きました。

早めに着いたので、テーブルに座っついて待っていました。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10189316220

隣のテーブルでは、カードゲームをしている人がいました。

友人の一人が、何のゲームをしているのか聞きました。

彼らは「ERS」と答えました。

ERSというゲームをするのは久しぶりでした。

彼らがERSをしているのを見て驚きました。

なぜなら私は子供の頃、ERSをよくして、それが地元の子供達しか知らないゲームだと思っていたからです。

ERSは「EgyptianRatscrew」~~という~~の略称で、その名前はどういう意味なのか、そしてどこで知られているのか気になりました。

それでは今日、ERSについてちょっと調べてみました。

ERSの起源は不明ですが、アメリカで1990年代に普及してきました。

現在、アメリカ各地の子供はERSに精通しているようですが、具体的なルールには多少の違いがあります。

私が学んだERSのやり方を紹介したいと思います。

セットアップ：52枚のデックキを裏向きのままプレイヤー全員に均等に配ります。

カードを見ることはできません。

ゲームの流れ：各プレイヤーは順番に、自分の山札の上からカードを1枚ずつ表向きに中央の山に置きます。

カードがなくなったら負けです（or 即座にゲームにで負けとなってしまいます）。

特別なカード：絵札（ジャック、クイーン、キング）かエースが出された場合、次のプレイヤーにが絵札かエースを出すチャンスは限られています。

ジャックは1回、クイーンは2回、キングは3回、エースは4回のチャンスがあります（or です）。

それができなった場合、絵札かエースを出したプレイヤーが中央の山を獲得します。

山を獲得するにはと、中央の山を自分のデッキ（or 山札）の一番下に置きます。

プレイヤーが絵札かエースを出すことができた場合、ゲームが続き、次のプレイヤーが絵札かエースを出さなければなりません。

叩き：ERSの特徴は中央の山を叩くことです。

どの時点でも、特定のパターンが山に現れた場合、プレイヤーは山を叩くことができます。

これらのパターンの1つを見て中央の山を叩くと、山を獲得します。

もし間違ったら、山を叩いたプレイヤーがペナルティとして自分の山札の一番上のカードを中央の山の一番下に置きます。

また、パターンが中央の山の一番上になければ、叩いてはなりません。

勝ち方：全てのカードを持っているプレイヤーが勝ちます。（or 他のプレイヤーがカードを失い、生き残ったプレイヤーが勝ちです。）

Reading the rule above, I came up with this alternative.

Feedback

This entry is almost perfectly written.

deux_ex_machina

Jan. 11, 2024

Thank you so much for your helpful corrections, even though it was a long post. I really appreciate it!

doctrinaire

Jan. 11, 2024

You're very welcome!

takyam

先週、(私は)ワシントンで友人たちとコメディーショーを見に行きました。

早めに着いたので、テーブルに座っ着いて待っていました。

「テーブルに座る」というとsit on a tableです。

隣のテーブルでは、カードゲームをしている人がいました。

友人の一人が、何のゲームをしているのか聞きました。

彼らは「ERS」と答えました。

ERSというゲームをするのは久しぶりでした。

この書き方だと、「久しぶりにゲームをした」ことになります。この文章はなくても、支障ないと思います。

なぜなら（私は）子供の頃、ERSをよくして~~、それが~~いたのですが、地元の子供達しか知らないゲームだと思っていたからです。

ERSは「EgyptianRatscrew」という略称で、その名前はどういう意味なのか、そしてどこで／プレイされて／知られて／いるのか気になりました。

それでは今日、ERSについてちょっと調べてみました。

ERSの起源は不明ですが、アメリカで（は）1990年代に普及してきました。

現在、アメリカ各地の子供はERS／のことをよく知っている／に精通している／ようですが、具体的なルールには多少の違いがあります。

「精通」ということばは、子供の遊びにあまり使わないかなー。「歴史に精通」など。

セットアップ：52枚のデックキを裏向きのままプレイヤー全員に均等に配ります。

カードがなくなったら／即刻負けです／即座にゲームに負けます。

特別なカード：絵札（ジャック、クイーン、キング）かエースが出された場合、次のプレイヤーに絵札かエースを出すチャンスは限られています。

~~山を獲得するには、~~中央の山を自分の山札の一番下に置くことで、山を獲得できます。

プレイヤーが絵札かエースを出すことが／できる限り／できた場合／、ゲームが続き、次のプレイヤーが絵札かエースを／出し続け／出さ／なければなりません。

どの時点でも、特定のパターンが山に現れた場合、プレイヤーは山を叩くことができます。

パターンには、ダブルス（同じランクの2枚のカード）、サンドウィッチ（同じランクの2枚のカードがで別のカード~~で区切られている~~をはさむ）、シークエンス（昇順の3枚のカード）があります。

これらのパターンの1つ／が現れると／を見て／中央の山を叩くと、山をが獲得しできます。

もし間違ったら、山を叩いたプレイヤーがペナルティとして自分の山札の一番上のカードを中央の山の一番下に置きます。

また、パターンが中央の山の一番上になければ、叩いてはなりません。

勝ち方利：全てのカードを持っているプレイヤーが勝ちます。

Feedback

ほとんど元のままでもいいのですが、より自然になるようにしました。

中央の山の上には何枚のガードが載っていますか？最初、1枚だと思っていたのですが、パターンが現れるかどうかわかるには、３枚必要だと思うので、３枚ですか？

deux_ex_machina

Jan. 11, 2024

とても投稿でした。添削をありがとうございました。＾＾
最初、中央の山にはカードがありません。
少なくとも2人のプレイヤーがカードを出すまでは、中央の山を叩く理由はありません。
例えば：
最初：中央の山にカードはありません。
プレイヤー1：スペードの3。1枚あります。
プレイヤー2：ダイヤの4。2枚ありますが、パターンではありません。
プレイヤー3：スペードの3。3枚あります。サンドウィッチで叩くことができます！

takyam

Jan. 11, 2024

あー、わかりました。ありがとうございました。これですっきりしました。＾＾

harumin

それでは今日、ERSについてちょっと調べてみました。

セットアップ：52枚のデックキを裏向きのままプレイヤー全員に均等に配ります。

山を獲得~~するには~~したら、中央の山を自分の山札の一番下に置きます。

Feedback

全体的によく書けていますね！

deux_ex_machina

Jan. 10, 2024

とても長い投稿でしたが、添削してくれてありがとうございます。＾＾

harumin

Jan. 10, 2024

どういたしまして(^-^)

先週、私はワシントンで友人たちとコメディーショーを見に行きました。

先週、(私は)ワシントンで友人たちとコメディーショーを見に行きました。