deux_ex_machina's avatar
deux_ex_machina

Dec. 26, 2023

0
日記13:クリスマス

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたことを願っています。

私たち兄弟はもう子供ではありませんが、まだ実家でクリスマスを祝ってプレゼントを交換しています。それでも、一番上の兄は10月に結婚し、今年は妻のご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

今日はとてもいい一日でした。私は先月、家族みんなへのクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物に心配はありませんでした。私が選んだプレゼントは、みんなが気に入ったようで嬉しかったです。

一昨日、私と他の2人は昔からの友達にブランチに招待されました。私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった高校と大学に進学しました。私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待をもらってよかったです。みんなで昔のことを思い出し、楽しみました。


I hope everyone had a wonderful Christmas.

Although my brothers and I are no longer children, we still celebrate Christmas and exchange gifts at our parents' home. However, my oldest brother got married in October and spent this Christmas with his wife's family.

Today was a really nice day. I had already bought Christmas presents for the whole family last month, so I didn't have to worry about Christmas shopping leading up to today. I was happy that everyone seemed to like the presents I chose.

The day before yesterday, an old friend invited two others and me to brunch. We attended the same elementary and middle school, but went on to different high schools and colleges. I'm not good at keeping in touch with old friends, so I was glad to receive the invitation. We reminisced about the past together and enjoyed ourselves.

Corrections

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった別の高校と大学に進学しました。

私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待してもらってよかったです。

Feedback

すてきなクリスマスでよかったですね!

deux_ex_machina's avatar
deux_ex_machina

Dec. 26, 2023

0

添削、コメントをありがとうございます。^^

日記13:クリスマス

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたこと(と思います/を願っています

私たち兄弟はもう子供ではありませんが、まだ実家でクリスマスを祝ってプレゼントを交換しています。

それでも、一番上の兄は10月に結婚し、今年は兄の奥さんのご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

今日はとてもいい一日でした。

私は先月、家族みんなへのクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物に(ついて)心配はありませんでした。

私が選んだプレゼントは、みんなが気に入ったようで嬉しかったです。

一昨日、私と他の2人は昔からの友達にブランチに招待されました。

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった違う高校と大学に進学しました。

私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待してもらってよかったです。

みんなで昔のことを思い出し、楽しみました。

deux_ex_machina's avatar
deux_ex_machina

Dec. 26, 2023

0

添削ありがとうございます!

2

日記13:クリスマス

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたことを願ってていることと思います。

私たち兄弟はもう子供ではありませんが、まだ実家でクリスマスを祝ってプレゼントを交換しています。

それでも、一番上の兄は10月に結婚し、今年は妻のご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

それでも、一番上の兄は10月に結婚し、今年は奥さんの家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

今日はとてもいい一日でした。

私は先月、家族みんなへのクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物に心配はありませんでした。

私は先月迄に、家族みんなへのクリスマスプレゼントを準備してあったので、今日までクリスマスの買い物に心配はありませんでした。

私が選んだプレゼントは、みんな気に入ってくれたようで嬉しかったです。

一昨日、私と他の2人は昔からの友達にブランチに招待されました。

一昨日、私を含めた3人が昔からの友達にブランチへ招待されました。

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった別の高校と大学に進学しました。

“変わった” could mean “weird.”

私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待をもらっされてよかったです。

みんなで昔のことを思い出し、楽しみました。

Feedback

I’m happy that you had fun!

deux_ex_machina's avatar
deux_ex_machina

Dec. 26, 2023

0

Thank you for your corrections and comment! ^^

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった違う高校と大学に進学しました。

deux_ex_machina's avatar
deux_ex_machina

Dec. 26, 2023

0

ありがとうございます!

81

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたことを願っています。

それでもしかし今年は、一番上の兄は10月に結婚し、今年は妻のご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

私は先月、家族みんなへのクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物心配はありませんでした。

私が選んだプレゼントは、みんなが気に入ってくれたようで嬉しかったです。

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった高校と大学は違うところに進学しました。

deux_ex_machina's avatar
deux_ex_machina

Dec. 26, 2023

0

添削ありがとうございます!

日記13:クリスマス

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたことを願っていますでしょうか

私たち兄弟はもう子供ではありませんが、まだ今も実家でクリスマスを祝ってプレゼントを交換しています。

それでも、一番上の兄は10月に結婚したので、今年は奥さんのご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

今日はとてもいい一日でした。

私は先月、家族みんなへすでに家族全員分のクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物にプレゼントに関する心配はありませんでした。

私が選んだプレゼント、みんなが気に入ったようてくれたようだったので嬉しかったです。

一昨日、私と他の2人の友人が昔からの友達にブランチに招待されました。

私たちは同じ小学校と中学校に通っていましたが、変わった高校と大学は別の学校に進学しました。

私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待してもらてよかったです。

みんなで昔のことを思い出し、楽しみ思い出話に花を咲かせました。

「思い出話に花を咲かせる」という表現があります。
昔の思い出を語り合いながら盛り上がるという意味です。

Feedback

上手に書かれていると思います😊
添削を参考になさってみてください。

deux_ex_machina's avatar
deux_ex_machina

Dec. 26, 2023

0

添削ありがとうございます。^^
参考になりました。

日記13:クリスマス


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたことを願っています。


みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたことを願っていますでしょうか

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたことを願っています。

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたことを願ってていることと思います。

みなさん、素敵なクリスマスを過ごされたこと(と思います/を願っています

私たち兄弟はもう子供ではありませんが、まだ実家でクリスマスを祝ってプレゼントを交換しています。


私たち兄弟はもう子供ではありませんが、まだ今も実家でクリスマスを祝ってプレゼントを交換しています。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

それでも、一番上の兄は10月に結婚し、今年は妻のご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。


それでも、一番上の兄は10月に結婚したので、今年は奥さんのご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

それでもしかし今年は、一番上の兄は10月に結婚し、今年は妻のご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

それでも、一番上の兄は10月に結婚し、今年は妻のご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

それでも、一番上の兄は10月に結婚し、今年は奥さんの家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

それでも、一番上の兄は10月に結婚し、今年は兄の奥さんのご家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

今日はとてもいい一日でした。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

私は先月、家族みんなへのクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物に心配はありませんでした。


私は先月、家族みんなへすでに家族全員分のクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物にプレゼントに関する心配はありませんでした。

私は先月、家族みんなへのクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物心配はありませんでした。

私は先月、家族みんなへのクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物に心配はありませんでした。

私は先月迄に、家族みんなへのクリスマスプレゼントを準備してあったので、今日までクリスマスの買い物に心配はありませんでした。

私は先月、家族みんなへのクリスマスプレゼントを買っておいたので、今日までのクリスマスの買い物に(ついて)心配はありませんでした。

私が選んだプレゼントは、みんなが気に入ったようで嬉しかったです。


私が選んだプレゼント、みんなが気に入ったようてくれたようだったので嬉しかったです。

私が選んだプレゼントは、みんなが気に入ってくれたようで嬉しかったです。

私が選んだプレゼントは、みんな気に入ってくれたようで嬉しかったです。

This sentence has been marked as perfect!

一昨日、私と他の2人は昔からの友達にブランチに招待されました。


一昨日、私と他の2人の友人が昔からの友達にブランチに招待されました。

一昨日、私と他の2人は昔からの友達にブランチに招待されました。

一昨日、私を含めた3人が昔からの友達にブランチへ招待されました。

This sentence has been marked as perfect!

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった高校と大学に進学しました。


私たちは同じ小学校と中学校に通っていましたが、変わった高校と大学は別の学校に進学しました。

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった高校と大学は違うところに進学しました。

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった違う高校と大学に進学しました。

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった別の高校と大学に進学しました。

“変わった” could mean “weird.”

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった違う高校と大学に進学しました。

私たちは同じ小学校と中学校に通いましたが、変わった別の高校と大学に進学しました。

私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待をもらってよかったです。


私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待してもらてよかったです。

私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待をもらっされてよかったです。

私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待してもらってよかったです。

私は古い友達と連絡を取り合うのが苦手なので、招待してもらってよかったです。

みんなで昔のことを思い出し、楽しみました。


みんなで昔のことを思い出し、楽しみ思い出話に花を咲かせました。

「思い出話に花を咲かせる」という表現があります。 昔の思い出を語り合いながら盛り上がるという意味です。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium