日記（第６１番）：「元気」という挨拶

日本語と英語を交換するディスコードサーバーに参加していて、日本語を勉強している初心者をよく見ます。でも、不平の種があります。初心者がいつも「お元気ですか」を挨拶にして使って、違和感を感じます。日本人なら、毎日に使う挨拶じゃないと思います。久しぶりに会った時とか、相手が不健康のような様子をしている時に限る挨拶と思います。おそらく、日本語の教科書のせいだと思います。例えば、「元気」という教科書が「お元気ですか」を「How are you?」に翻訳して、学習者が勘違いして、英語と同じように気楽に使ってしまいます。そして、よく使わないと教えると、謝る傾向があるので、勉強しているので謝らないでくださいっていつも返事して、いつもこのサイクルを繰り返して、めんどくさいと思います。でも、このディスコードサーバーがあるのは、ありがたいです。

Diary Entry #61: The greeting "genki"
I participate in an English-Japanese language exchange server on Discord, and I see beginners learning Japanese often. However, I have a pet peeve. The beginners always use "ogenki desu ka" as a greeting, and I feel that something is off. For a Japanese native, it isn't a greeting used everyday. It is only used when you haven't seen a person in a long time, or if you see them looking a little under the weather. It is probably because of the Japanese textbooks. For example, the "genki" textbook translates "ogenki desu ka" as "how are you?", and the learners misunderstand this, and use it as carefreely as how it is used in English. In addition, when I try to tell them that it is not often used, they have a tendency to apologise, so I tell them that they shouldn't apologise as they're learning, and I keep repeating this cycle and it feels frustrating. However, I am thankful for the existence of this discord server.