Oct. 10, 2024
[日本語] Quote #4: Ernest Hemingway
書くことには大したことがありません。たかが印字機の前に座って、出血することにすぎません。
#少なくとも５０字書かなければ
"There is nothing to writing; all you do is sit at the keyboard and bleed."
[日本語] Quote #4: Ernest Hemingway
書くことには大したことがではありません。
たかが印字機キーボードの前に座って、出血することにすぎませんただ血を流せばいいんだから。
キーボードの前に座って、悪戦苦闘するだけさ。
Feedback
「血を流す」というのは「身を切る思いで悪戦苦闘する」っていう意味の比喩表現ですね。英語ならbleedで事足りるけど、日本語で簡潔にこの内容を伝えるのは難しいですね。
Oct. 11, 2024
なるほど！丁寧に説明してくれてありがとうございます🙏
[日本語] Quote #4: Ernest Hemingway
書くことには大したことがありません。
たかが印字機の前に座って、出血することにすぎません。
Feedback
出血はしませんでしたか 😁
to の後にwritingが続いていいのかとか、to sit じゃないのかとか調べてしまいました．．．情けないなあ 😂
|
[日本語] Quote #4: Ernest Hemingway This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
書くことには大したことがありません。 This sentence has been marked as perfect! 書くこと 書くこと |
|
たかが印字機の前に座って、出血することにすぎません。 This sentence has been marked as perfect!
キーボードの前に座って、悪戦苦闘するだけさ。 たかが印字機の前に座って、出血することにすぎません。 たかがキーボードの前に座って、血を流すことにすぎません。>Just an option. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium