たまには、一緒に馬鹿らしい（orくだらないor馬鹿馬鹿しい）アニメをも観ます。

Personally, くだらない or 馬鹿馬鹿しい is better in this sentence, I think.

もっと馬鹿らしい（orくだらないor馬鹿馬鹿しい）アニメはもっとさらに楽しいです。

文頭に「もっと」があるので、後半は「さらに」に変えました。

特にめちゃくちゃな英語訳と愚かな馬鹿げた物語は楽しいです（or面白いです）。

原作のつもりは真剣は真剣なつもりだと思うのですが、努力と実現はが中途半端ならだと逆に面白いにくなります。

「努力と実現が中途半端だと」の意味がわかりませんでした。

例はえば「バイストン・ウェル物語 ガーゼィの翼」の英語訳　とや「異世界はスマートフォンとともに」などです。