Oct. 19, 2020
日本語日記 10月18日
今日は忙しかった。今朝ヨーロッパで住んでいる友達たちと長い間に話した。楽しかったけれど、あまり長かったから日程がめちゃくちゃになった。それから、日本語の勉強と宿題をした。この投稿の後、まだ英作文の宿題が残っている。
日本語日記 10月18日
今日は忙しかった。
今朝、ヨーロッパでに住んでいる友達たちと長い間に話をした。
「友達」で一人を表す場合もあるのですが、複数形の意味も持つので、「たち」はいらないです。もしも複数人いることを言いたい時は、例えば「友達2人と」のように言うといいと思います^^
楽しかったけれど、あまり長かっ長すぎたから日程がめちゃくちゃになった。
「日程がめちゃくちゃになった」の意味がわかりませんでした。
英語だとどのような文になりますか？
それから、日本語の勉強と宿題をした。
この投稿の後、まだ残っている英作文の宿題が残っているをやるつもりだ。
元の文だと、この投稿も宿題だというような印象を受けるので、上のように文を変えました。
Feedback
毎日日本語で投稿されていて素晴らしいですね！
Oct. 24, 2020
楽しかったけれど、あまり長かっ長すぎたから日程がめちゃくちゃになった。
私のつもりは「It was fun, but it was too long, so it threw my schedule into disorder.」です。私の「めちゃくちゃ」の使い方は多分間違っていると思います。
「楽しかったけれど、 長すぎ たから宿題の日程を台無しになった。」に訂正するはいいですか？
Oct. 24, 2020
ありがとうございます！
Oct. 25, 2020
私のつもりは「It was fun, but it was too long, so it threw my schedule into disorder.」です。私の「めちゃくちゃ」の使い方は多分間違っていると思います。 「楽しかったけれど、 長すぎ たから宿題の日程を台無しになった。」に訂正するはいいですか？
なるほど、わかりました。
それなら「めちゃくちゃ」で合っています！^^
「宿題の日程」は少し不自然に感じるので、「この後のスケジュール」にして、
「楽しかったけれど、長すぎたからこの後のスケジュールがめちゃくちゃになった」
がいいと思います。
「台無し」は、物事がすっかりだめになること、
「めちゃくちゃ」は、どうにもならないほどに混乱すること
なので、この文の場合は「めちゃくちゃ」の方が合っていると思います^^
|
日本語日記 10月18日 This sentence has been marked as perfect! |
|
今日は忙しかった。 This sentence has been marked as perfect! |
|
今朝ヨーロッパで住んでいる友達たちと長い間に話した。 今朝、ヨーロッパ 「友達」で一人を表す場合もあるのですが、複数形の意味も持つので、「たち」はいらないです。もしも複数人いることを言いたい時は、例えば「友達2人と」のように言うといいと思います^^ |
|
楽しかったけれど、あまり長かったから日程がめちゃくちゃになった。 楽しかったけれど、 「日程がめちゃくちゃになった」の意味がわかりませんでした。 英語だとどのような文になりますか？ |
|
それから、日本語の勉強と宿題をした。 This sentence has been marked as perfect! |
|
この投稿の後、まだ英作文の宿題が残っている。 この投稿の後、まだ残っている英作文の宿題 元の文だと、この投稿も宿題だというような印象を受けるので、上のように文を変えました。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium