日本語以外の「漢字」

「ペルソナ２罪」というゲームについての本を読みながら、珠閒瑠（すまる）市という想像上の都市の名前の中に「閒」の文字を見かけた。中国語と韓国語と越語には出ている。でもね、日本語では見たことがない。ある日本人向けの字書にも出ていない。「マ」の読み方も作家に作り上げられただろうか。外国語の読み方は全然違うんだよ。

日本語のテキストには日本語以外の漢字を滅多に見たことがある。数年前、「三國志」のシリーズからゲームをしようとしたけど、流暢性はいまだなんだった。当時に中国名を伴って日本文を読みづらかったよね！

While I was reading a book about the game Persona 2: Innocent Sin, I happened upon the symbol “閒” in the name of the fictional Sumaru City. That symbol appears in Chinese, Korean, and Vietnamese I’ve never seen it in Japanese. It doesn’t even appear in some kanji dictionaries for Japanese people. I wonder if the authors made up the reading 「マ」, as the readings are totally different in the other languages.

I’ve only rarely seen non-Japanese kanji in Japanese text. Years ago, I tried playing games from the Romance of the Three Kingdoms (Sangokushi) series, but I wasn’t fluent enough yet. Trying to read Japanese side-by-side with historical Chinese names was really difficult!