June 30, 2021
日本語を自習の理由
日本語の小説を原語に読みたいです。三秋・縋の本の英語訳を全て読んでしまって、それが好きです。まだ読めない小説、面白いそうなので、例えば『二十歳のエチュード』や『吾輩は猫である』もあります。ですからそれを読みたいです。
I want to read Japanese novels in the original language. I've read the English translation of all of Sugaru Miaki's books, and I loved them. There are also novels that I can't read yet, such as "The Etudes of Being Twenty" and "I Am A Cat", so I want to read those as well.
日本語をの自習の理由
日本語の小説を原語にで読みたいです。
三秋・縋の本が好きで、その英語訳を全て読んでしまって、それが好きですいました。
または、
『三秋縋の本は、英語訳を全て読んでしまうくらいに、とても気に入りました。』
まだ読めない小説、だけど面白いそうなのでものは、例えば『二十歳のエチュード』や『吾輩は猫である』もなどがあります。
" まだ読めない小説だけど面白そうなものは、例えば『二十歳のエチュード』や『吾輩は猫である』などがあります "
または、
" 他には、まだ読めない小説ですが、例えば『二十歳のエチュード』や『吾輩は猫である』も面白そうです。"
ですから、それらを読みたいです。
『読みたいです』は、もしかしたら『読んでみたいです』と言いたかったのかもしれない、と感じました。
または、『それらが読めるようになりたいです』など。
Feedback
『吾輩は猫である』は、少し昔の言葉で書かれていますから、難しいかもしれません。
今は、ネットでの情報も多くて便利ですから、読める日も近いと思います。
はやくその日が来るといいですね！
July 2, 2021
ありがとうございました。
実は只今、『１リットルの涙』という本を読んでいます。もっと読みやすいですが、悲しい話です。
July 2, 2021
『１リットルの涙』は、日本語で読んでいるのですか？
僕はまだ読んだことがないのですが、闘病生活は、たしかに、苦しい事や悲しい事が多そうです。
（ところで、「もっと」を使う時は、比べている物を両方とも書く方が分かりやすいです。
→「この本は、前に読んだ本よりももっと読みやすいです。」
↑
そして、この時は、「前に読んだ本」も『読みやすい本』の仲間になります。言い方を変えると、【 「前に読んだ本」は「読みやすい本」だったが、「この本」は更に読みやすい本だ。 】
… … …
「もっと」を使わない場合、たとえば、次のような言い方もあります。
→「この本は、比較的読みやすいです。」
（『比較的』を使いました）
July 8, 2021
了解しました、説明してもらってありがとうございました。
|
日本語を自習の理由 日本語を自習 日本語 |
|
日本語の小説を原語に読みたいです。 日本語の小説を原語 日本語の小説を原語 |
|
三秋・縋の本の英語訳を全て読んでしまって、それが好きです。 三秋・縋の本の英語訳を全て読んでしまっ 三秋 または、 『三秋縋の本は、英語訳を全て読んでしまうくらいに、とても気に入りました。』 |
|
まだ読めない小説、面白いそうなので、例えば『二十歳のエチュード』や『吾輩は猫である』もあります。 まだ読めない小説で、面白 まだ読めない小説 " まだ読めない小説だけど面白そうなものは、例えば『二十歳のエチュード』や『吾輩は猫である』などがあります " または、 " 他には、まだ読めない小説ですが、例えば『二十歳のエチュード』や『吾輩は猫である』も面白そうです。" |
|
ですからそれを読みたいです。 ですから、それらを読みたいです。 『読みたいです』は、もしかしたら『読んでみたいです』と言いたかったのかもしれない、と感じました。 または、『それらが読めるようになりたいです』など。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium