日本語を習いている（習っている/学んでいる）理由

If you learn Japanese from your teacher, it’s good to use 習っている.

小さいころから日本のアニメやゲームをが大好きで、言語のことが面白いと思って、そんなメディアを日本語から英語訳を作りたかったですに興味を持っていました。このようなメディアを日本語から英語訳に翻訳したいと思っていました。

You can use the particle "が" before "好きです".
As in "わたしは犬が好きです”.

三年前からまじめに勉強しますけどていますが、まだナチュラルな日本語があまり分かりません。

You have been learning still now, haven’t you? So it’s better to use て形.

でも、最近は色々な日本語のメディアをよく見て理解力がどんどんアップしてきました。

日本語を習いっている理由

三年前からまじめに勉強していますけど、まだナチュラルな日本語があまり分かりません。