日本語は上達すればするほど、英語が下手くそになっていく気がする

lol_henkh

yesterday

日本語は上達すればするほど、英語が下手くそになっていく気がする

私はアメリカ人で、母国語は英語です。真面目に勉強し始めたのは1〜2年前でその時から中級者になったと言えるかもしれません。

今は会話ができたり、辞書を持っているなら本が読めたり、こういう文章が書けたりします。まだ全然上手だと思いませんが、結構上達しました。

しかし、最近、何かが変わった気がします。例えば英語で会話をする時、何かを言おうとしたら英語の言葉を一瞬忘れてしまい、日本語の言葉が先に浮かぶことがよくあります。それで、「もう英語話せなくなっちゃった！！！」となります。表現することや気持ちを伝えることも、前より難しくなってきた気がします。

でも、日本語も下手なので、何語も話せなくなって悔しいです。

ですが、英語が下手くそになったのではなく、ただ既にあった欠点に気づいただけかなと最近思っています。私の欠点と、英語自体の欠点も。

この1年間、私の日本語力をしっかり矯正するようにしています。「この表現おかしい！」「この単語わからない、覚えないと」のようなことをいつも思っています。なので、その癖を英語にも応用しているかもしれません。

しかも、英語は完璧ではない。日本語で表現できるが英語でできないことが意外と沢山あります。物事を伝える方法が私にとって増えているので、一つの言語に限るのが難しいだけかなと思います。

どちらなのでしょうか。私は英語が本当に下手くそになったのか、ただ既にあった欠点に気づいただけなのか。いくら考えてもわかりません。わかるのは一つだけ:　絶対に日本語が上手になる！！諦めない！！

ja 1

Correct

Corrections

wanderer

日本語はが上達すればするほど、英語が下手くそになっていく気がする

私はアメリカ人で、母国語は英語です。

真面目に勉強し始めたのは1〜2年前でその時から中級者になったと言えるかもしれません。

今は会話ができたり、辞書を持っているなら本が読めたり、こういう文章が書けたりします。

まだ全然上手だと思いませんが、結構上達しました。

しかし、最近、何かが変わった気がします。

例えば英語で会話をする時、何かを言おうとしたら英語の言葉を一瞬忘れてしまい、日本語の言葉が先に浮かぶことがよくあります。

それで、「もう英語話せなくなっちゃった！

」となります。

表現することや気持ちを伝えることも、前より難しくなってきた気がします。

でも、日本語も下手なので、何語も話せなくなって悔しいです。

ですが、英語が下手くそになったのではなく、ただ既にあった欠点に気づいただけかなと最近思っています。

私の欠点と、英語自体の欠点も。

この1年間、私の日本語力をしっかり矯正するようにしています。

「この表現おかしい！

」「この単語わからない、覚えないと」のようなことをいつも思っています。

なので、その癖を英語にも応用しているかもしれません。

しかも、英語は完璧ではない。

日本語で表現できるが英語でできないことが意外と沢山あります。

物事を伝える方法が私にとって増えているので、一つの言語に限るのが難しいだけかなと思います。

どちらなのでしょうか。

私は英語が本当に下手くそになったのか、ただ既にあった欠点に気づいただけなのか。

いくら考えてもわかりません。

わかるのは一つだけ:　絶対に日本語が上手になる！

諦めない！

Feedback

読んでいて日本語のレベルはかなり高いと思います。日本語と英語で発想が違うことがあるでしょう。例えば、日本語だと「言いさし表現」というのがあるでしょ。
「～けど。」「～が。」とか、表現を曖昧にして相手の気持ちを傷つけないようにするとか．．．．そういうのも母語に影響するかもね。

日本語は上達すればするほど、英語が下手くそになっていく気がする

日本語はが上達すればするほど、英語が下手くそになっていく気がする

私はアメリカ人で、母国語は英語です。