母語がスペイン語の視点で、私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上で、ものの言い方ですである私にとって、日本語の一番難しいところは語彙、さらには表現の方法でしょう。

大半の日本語を勉強している人に聞けば日本語学習者の大半は、一番難しいなのは漢字だという答えをす答えるでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言伝えるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてをどのように考えているのかと関の考え方によっても変わってくるので、もっと日本語の表現は複雑だと思います。

もとの文章だと、何が「複雑」なのかが伝わってこないです。

母語がスペイン語の視点で、である私の個人的な視点では、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上でれに加えて、ものの言い方です。

大半の日本語を勉強している人に聞けば、一番難しいなのは漢字だという答えをするでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

「難しい」は「い形容詞」なので名詞に付けるときは「い＋名詞」です。「難しいことは」「難しいのは」
「簡単だ」は「な形容詞」です。それで名詞に付けるときは「な＋名詞」です。「簡単なのは」「簡単なことは」

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言えるうためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてを（を）どのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑だと思います。

母語がのスペイン語の視点で、（また）私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上で（で）、ものの言い方です。

大半の日本語を勉強している人に聞けば、一番難しいなのは漢字だという答えをするでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言（う/える）ためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてをどのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑だと思います。