juestebanmar's avatar
juestebanmar

Dec. 13, 2022

0
日本語の難しさ その1

母語がスペイン語の視点で、私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上で、ものの言い方です。大半の日本語を勉強している人に聞けば、一番難しいなのは漢字だという答えをするでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言えるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてをどのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑だと思います。

Corrections

母語がスペイン語の視点で、私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上で、ものの言い方ですである私にとって、日本語の一番難しいところは語彙、さらには表現の方法でしょう

大半の日本語を勉強している人に聞けば日本語学習者の大半は、一番難しいのは漢字だという答えをす答えるでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことをえるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてをどのように考えているのかと関の考え方によっても変わってくるので、もっと日本語の表現は複雑だと思います。

もとの文章だと、何が「複雑」なのかが伝わってこないです。

Feedback

日本語のあいまいさや表現は日本人にとっても難しいものです。
英語ははっきりと物事を伝えやすい気がします。

juestebanmar's avatar
juestebanmar

Dec. 13, 2022

0

訂正してくれて、ありがとうございます!

日本人にもそのように見えますか?西洋の言語の文法具体的すぎるすぎると思われていたと思いました。

juestebanmar's avatar
juestebanmar

Dec. 13, 2022

0

訂正してくれて、ありがとうございます!

日本人にもそのように見えますか?西洋の言語の文法は具体的すぎると思われていたと思っていました。

日本語の難しさ その1

母語がスペイン語の視点で、である私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上でれに加えて、ものの言い方です。

大半の日本語を勉強している人に聞けば、一番難しいのは漢字だという答えをするでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

「難しい」は「い形容詞」なので名詞に付けるときは「い+名詞」です。「難しいことは」「難しいのは」
「簡単だ」は「な形容詞」です。それで名詞に付けるときは「な+名詞」です。「簡単なのは」「簡単なことは」

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言えるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについて(を)どのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑だと思います。

Feedback

よく書けています。
言語学習は最終的には世界の捉え方に関わってくると思います。言語を学ぶ目的によって、何を難しいとするのかも違います。

juestebanmar's avatar
juestebanmar

Dec. 13, 2022

0

添削してくれて、ありがとうございます!

そうですね、それについてもっと書きたかったですが、時間が足りませんでした。自分の母語の世界の捉え方と学んでいる言語のは違えば違うほどによって、覚えるのは難しくなると思います。

母語スペイン語の視点で、(また)私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上(で)、ものの言い方です。

大半の日本語を勉強している人に聞けば、一番難しいのは漢字だという答えをするでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言(う/えるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてどのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑だと思います。

juestebanmar's avatar
juestebanmar

Dec. 13, 2022

0

ありがとうございます!

日本語の難しさ その1


This sentence has been marked as perfect!

母語がスペイン語の視点で、私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上で、ものの言い方です。


母語スペイン語の視点で、(また)私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上(で)、ものの言い方です。

母語がスペイン語の視点で、である私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上でれに加えて、ものの言い方です。

母語がスペイン語の視点で、私の個人的な視点で、日本語の一番難しいところは多分語彙で、そしてその上で、ものの言い方ですである私にとって、日本語の一番難しいところは語彙、さらには表現の方法でしょう

大半の日本語を勉強している人に聞けば、一番難しいなのは漢字だという答えをするでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。


大半の日本語を勉強している人に聞けば、一番難しいのは漢字だという答えをするでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

大半の日本語を勉強している人に聞けば、一番難しいのは漢字だという答えをするでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

「難しい」は「い形容詞」なので名詞に付けるときは「い+名詞」です。「難しいことは」「難しいのは」 「簡単だ」は「な形容詞」です。それで名詞に付けるときは「な+名詞」です。「簡単なのは」「簡単なことは」

大半の日本語を勉強している人に聞けば日本語学習者の大半は、一番難しいのは漢字だという答えをす答えるでしょうけれど、それは覚えることだけで済むので、そんなに大変ではないと思います。

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言えるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてをどのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑と思います。


でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言えるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてをどのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑だと思います。


でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言(う/えるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてどのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑だと思います。

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことを言えるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについて(を)どのように考えているのかと関わってくるので、もっと複雑だと思います。

でも、言葉一つ一つが具体的にどんな意味を示すのか、正確に言いたいことをえるためにどんな言葉の組み合わせが必要なのか、それは自分が世の中のことについてをどのように考えているのかと関の考え方によっても変わってくるので、もっと日本語の表現は複雑だと思います。

もとの文章だと、何が「複雑」なのかが伝わってこないです。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium