July 4, 2024
日本語の日記（2024年7月3日）ー 遅い買い物
今晩は子供たちを連れていた買い物しに行きました。出たときはもう遅かったです。子供たちはぴちぴちだけど、私は疲れました。あちこちへ走りながら私の注文を聞き流した。また、 レジに店員が下手を打ちました。すでに遅かっただが、そして更におそかったです！家に帰ったときはすでに8時でした。子供たちは9時半に寝てしまいました。明日は子供たちは疲れすぎます！
Ce soir j'ai fait les commissions avec les enfants. Quand nous sommes sortis il était déjà tard. Les enfants étaient très excités, et j'étais fatigué. Ils couraient partout et ignoraient mes avertissements. En plus, il y a eu une erreur à la caisse. Il était déjà tard, et maintenant ce l'était encore plus! Quand nous sommes revenus à la maison il était déjà 8h. LEs enfants n'ont pas été couchés avant 9h30. Ils vont être si fatigués demain!
日本語の日記（2024年7月3日）ー 遅い買い物
今晩は子供たちを連れていた買い物しに行きました。
出たときはもう遅かったです。
子供たちはぴちぴちだ元気だったけど、私は疲れました。
あちこちへ走りながら私の注文を聞き流回って私の言うことを聞きませんでした。
また、レジにの店員が下手を打ちで時間がかかりました。
すでに遅かっただが、そして更におそかったですのに、更におそくなってしまいました！
家に帰ったときはすでに8時でした。
子供たちは9時半に寝てしまいました。
明日は子供たちは疲れすぎますているでしょう！
July 6, 2024
でもありがとう！
日本語の日記（2024年7月3日）ー 遅い買い物
今晩は子供たちを連れていた買い物しに行きました。
（うちを）出たときはもう遅かったです。
子供たちはぴちぴちだ興奮してたけど、私は疲れました。
あちこちへ走りながら私の注文意を聞き流した。
「注文」というと、料理を注文するなど、違う意味になりますね。
また、レジにで店員が下手を打ち間違えました。
すでに遅かっただが、そして更におそかったです更に遅くなりました！
家に帰ったときはすでに8時でした。
子供たちは9時半に寝てしまいました。
明日は子供たちは疲れすぎますているでしょう！
Feedback
大変でしたね。フランス語がわからないので、正しく添削できていないかもしれません。
July 4, 2024
ありがとう五あいます！フランス語がわからなくても添削はとても有益と思います！
日本語の日記（2024年7月3日）ー 遅い買い物
今晩は子供たちを連れていた買い物をしに行きました。
出たときはもう遅かったです。
子供たちはぴちぴちだけ元気いっぱいだったけれど、私は疲れていました。
"ぴちぴち"はこういう時には使いません。
あちこちへ走りながら回り、私の注文意を聞き流しました。
また、レジに店員が下手を打ち店員のレジ打ちに間違いがありました。
もうすでに遅かっただが、そして更におそかったですのに、更に遅くなってしまいました！
家に帰ったときはすでに8時でした。
子供たちは9時半に寝てしまいまなるまで寝ませんでした。
Les enfants n'ont pas été couchés avant 9h30.
子供たちは9時半より前に寝なかった ⇒ (遅くなったことを強調)9時半になるまで寝なかった
明日は子供たちは疲れすぎますでしょう！
Feedback
夏休み中は家では子どもたちが主役ですね！説明が足りない時や、質問があれば気軽に聞いてください。
July 4, 2024
ありがとうございます！＝）
|
日本語の日記（2024年7月3日）ー 遅い買い物 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今晩は子供たちを連れていた買い物しに行きました。 今晩は子供たちを連れて 今晩は子供たちを連れて 今晩は子供たちを連れて |
|
出たときはもう遅かったです。 出たときはもう遅かったです。 （うちを）出たときはもう遅かったです。 This sentence has been marked as perfect! |
|
子供たちはぴちぴちだけど、私は疲れました。 子供たちは "ぴちぴち"はこういう時には使いません。 子供たちは 子供たちは |
|
あちこちへ走りながら私の注文を聞き流した。 あちこちへ走り あちこちへ走り 「注文」というと、料理を注文するなど、違う意味になりますね。 あちこちへ走り |
|
また、レジに店員が下手を打ちました。 また、 また、レジ また、レジ |
|
すでに遅かっただが、そして更におそかったです！ もうすでに遅かった すでに遅かった すでに遅かった |
|
家に帰ったときはすでに8時でした。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
子供たちは9時半に寝てしまいました。 子供たちは9時半に Les enfants n'ont pas été couchés avant 9h30. 子供たちは9時半より前に寝なかった ⇒ (遅くなったことを強調)9時半になるまで寝なかった This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
明日は子供たちは疲れすぎます！ 明日は子供たちは疲れすぎ 明日は子供たちは疲れ 明日は子供たちは疲れ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium