日本語の日記(2024年6月27日）ー　図書館に行きました。

ericfournier

June 27, 2024

日本語の日記(2024年6月27日）ー　図書館に行きました。

今日は子供たちと一緒に図書館に行きました。ストライキのせいで3月から昨日まで図書館は閉まっていました。今日はとうとう図書館が再開しました。やっぱり、図書館としてはちょっと込んでいました。長女は「小さいデビル」という漫画本を借りました。息子は先に読んでいたシリーズ「エンキヂエブの跡取り」というライトノベルを借りました。最後に、末娘は「パウ・パトロール」というニンテンドースイッチのゲームを借りました。そのゲームは全然簡単だったけど、若い女の子にとって楽しそうです。

Aujourd'hui je suis allé à la bibliothèque avec les enfants. À cause de la grève, les bibliothèques étaient fermées depuis mars. Finalement, elles ont rouvertes aujourd'hui. Comme je m'y attendais, pour une bibliothèque, il y avait foule! Ma fille a emprunté une BD des "Petits diables". Mon fils a emprunté un roman des Héritiers d'Enkidiev, une série qu'il li déjà depuis un moment. Finalement, ma plus jeune a emprunter un jeu de Switch de la Patte Patrouille. C'est un jeu extrêmement simple, mais de son point de vue de jeune fille, elle trouve ça amusant.

ja 2

Correct

Corrections

Hyakusai

日本語の日記(2024年6月27日）ー　図書館に行きました。

今日は子供たちと一緒に図書館に行きました。

ストライキのせいで3月から昨日まで図書館は閉まっていました。

今日はとうとう図書館が再開び開館しました。

図書館には閉館/開館を使います。"再開"は建物には使いません。例えば「中断していた試合を再開する」「法廷が再開される」ちなみにレストランなどのお店は閉店/開店、学校は閉校/開校と言います。

やっぱり、図書館としてはちょっと込混んでいました。

人混みも"混"を使います。

長女は「小さいデビル」という漫画本を借りました。

息子は先既に読んでいたシリーズ「エンキヂディエブの跡取り」というライトノベルを借りました。

外国語をカタカナ表記するのは難しいですね！

最後に、末娘は「パウ・パトロール」というニンテンドースイッチのゲームを借りました。

そのゲームは全然至って簡単だったけど、若幼い女の子にとっては楽しそうです。

小学生ぐらい(だと想像するのですが？)は幼いを使います。

Feedback

もう完璧な作文です！ところで、il y avait foule！はちょっとだけ混んでいるのですか？

wanderer

日本語の日記(2024年6月27日）ー　図書館に行きました。

今日は子供たちと一緒に図書館に行きました。

ストライキのせいで3月から昨日まで図書館は閉まっていました。

今日はとうとう図書館が再開しました。

やっぱり、図書館としてはちょっと込んでいました。

長女は「小さいデビル」という漫画本を借りました。

息子は先に読んでいたシリーズ「エンキヂエブの跡取り」というライトノベルを借りました。

最後に、末娘は「パウ・パトロール」というニンテンドースイッチのゲームを借りました。

そのゲームは全然簡単だったけど、若い女の子にとっては楽しそいようです。

ここは、話者が判断している感じがするので、「ようだ」を使ってみました。

Feedback

ずいぶん長いストライキでしたね。図書館でゲームも借りられますか。

日本語の日記(2024年6月27日）ー　図書館に行きました。