日本語の日記　(2024年9月4日)－コラリの始め初めての学校にの一日

初めて = the first time
始めの = in the beginning

今日はコラリが学校に初めて丸一日にいます。

私だったらこう書きます。「今日コラリは初めて学校で丸一日を過ごしました」

今朝8時に兄弟といっしょにバスに乗って学校へ行き、12時まで学校にいていました。

そして、昼ご飯のために12時いえ一度家に戻りました。

先の文で12時まで学校にいたことがわかっているので、ここでは昼食のために「一度家に戻りました」と書き換えました。

かぼちゃの汁と焼きたて（の）パンとリンゴのクランブルを食べました。

かぼちゃのスープ ou かぼちゃ汁 comme みそ汁、豚汁、すまし汁
かぼちゃの汁だと、かぼちゃを絞ったジュースのように聞こえます。例えばレモンの汁みたいに。

とうとう4時半に家に帰りました。

「家に帰ってきました」と書くと、長い一日の末やっとコラリが戻ってきた感じがでます。

次の登校日はそのこれからの学校生活も毎日それほど良ければといいでと思います。

toutes les journées d'écoles の感じを伝えるために書き換えました。でももしかしてコラリは毎日学校へ行かないのですか？もしそうであれば、「次の登校日も〜」で良いと思います。

日本語の日記　(2024年9月4日)－コラリのが始めのて学校にで過ごした丸一日

今日はコラリが学校にで初めて丸一日にいますすごしました。

今朝8時に兄弟といっしょにバスに乗って12時まで学校にいていました。

そして、昼ご飯のために12時にいえに戻りました。

かぼちゃの汁スープと焼きたてパンとリンゴのクランブルを食べました。

とうとう最終的に4時半に家に帰りました。

次からの登校日はそのほど良ければといいでも、同じようにうまくいくことをねがっています。

日本語の日記　(2024年9月4日)－コラリの始めが初めての学校に一日

今日はコラリが学校に初めて丸一日にいます。

今朝8時に兄弟といっしょにバスに乗って12時まで学校にいていました。

そして、昼ご飯のために12時にいえに戻りました。

かぼちゃの汁スープと焼きたて(の)パンとリンゴのクランブルを食べました。

添削とは関係ありませんが、りんごのクランブル大好きです!

とうとう4時半家に帰りました。

次の登校日はそのほども今回のように良ければといいです。

日本語の日記　(2024年9月4日)－コラリの始めの初めて学校にで一日過ごす

今日はコラリが学校に初めて丸一日にいますした。

今朝8時に兄弟といっしょにバスに乗って12時まで学校にいていました。

幼稚園と小学校は同じ場所にありますか？

そして、昼ご飯のために12時（に）いえに戻りました。

学校の送迎バスで戻りましたか？

とうとう4時半家に帰りました（or 帰ってきました）。

次の登校日はそのほども同じように良ければといいです。