Sept. 13, 2024
日本語の日記 (2024年9月12日) 時は早過ぎて経っています
今まで子供たちは二週間ぐらい学校で丸一日に過ごしていました。その前に、子供は家にいないのでたくさんの暇があるはずだと思いましたね。それでも、あんまりに忙しくて全然暇がありませんんです。例えば、今日は家に掃除したり、洗濯したり、冷蔵庫の奧を掃除したり、三回食器洗いをしたり、収納箱から冬の服を取り出したり、コラリのワクチンの注射の予約をとりしたりした。その後で、もう下校でしたよ！子供は家に帰り来て宿題の時になりました。
Aujourd'hui, cela fait environ deux semaines que les enfants passent toutes les journées à l'école. Avant, je croyais que puisque les enfants ne seraient pas à la maison j'aurais plus de temps libres. Toutefois, je suis si occupé que je n'ai pas du tout de temps libre! Par exemple, aujourd'hui j'ai nettoyé la maison, fait le lavage, nettoyé le réfrigérateur, fait la vaisselle trois fois, sortis les vêtements d'hiver des boîtes et pris rendez-vous pour les vaccins de Coralie. Après cela, c'était déjà la fin de l'école! Les enfants sont revenus à la maison et c'était le temps des devoirs.
今ま日で子供たちは二週間ぐらい学校で丸一日に過ごしていましたが丸一日学校で過ごすのは二週間ぐらいになります。
フランス語を忠実に訳してみました。そうすると不思議なことに日本語もとても自然です。
その前には、子供はが家にいないのでたくさんの暇があるはずだと思いましたね。
暇は、temps libres 自由な時間でもいいと思います。
それでもなのに、あんまりに忙しくて全然暇がありませんんです。
例えば、今日は家にを掃除したり、洗濯したり、冷蔵庫の奧（の奥）を掃除したり、三回食器洗いを三回したり、収納箱から冬の服を取り出したり、コラリのワクチンの注射の予約をとりしたりったりしました。
冷蔵庫の奥は手の届かない裏の方？それとも大きな冷蔵庫で、中の奥の方？
その後では、もう下校でしたよ（よ）！
子供は家に帰りって来て宿題の時（間）になりました。
Feedback
気持ちや状況をとても良く説明できていると思います！ケベックはもう冬支度ですか？日本で季節の変わり目に服を入れ替えることを「衣替え」と言います。
Sept. 13, 2024
ケベックの天気はまま暖かくても、早朝が寒くなったのでショートパンツをしまい込んで長ズボンを取り出します。
Sept. 14, 2024
朝晩の気温が違うと、大変ですね。私も娘たちが小学生の頃は服を出したり入れたりしていたのを思い出します。
日本語の日記 (2024年9月12日) 時は早過ぎて経っていが経つのが早過ぎます
今まで子供たちは二週間ぐらい学校で丸一日に過ごしていました。
その前に以前は、子供はが家にいないのでたくさんの暇があるはずだと思いましたね（ね）。
それでも、あんまりに忙しくて全然暇がありませんんです。
例えば、今日は家にを掃除したり、洗濯したり、冷蔵庫の奧を掃除したり、三回食器洗いをしたり、収納箱から冬の服を取り出したり、コラリのワクチンの注射の予約をとりしたりったりしました。
その後で、もう下校で時間になりましたよ！
子供は家に帰りって来て宿題の時間になりました。
Feedback
忙しいけど、充実した一日ですね。
Sept. 13, 2024
ありがとうございます！
日本語の日記 (2024年9月12日) 時のたつのは早過ぎて経っています
今まで子供たちは二週間ぐらい学校で丸一日に過ごしていました。
その前に間、子供は家にいないのでかったので私はたくさんの暇があるはずだと思いましたね。
それでもなのに、あんまりに忙しくて全然暇がありませんんですでした。
例えば、今日は家にで掃除したり、洗濯したり、冷蔵庫の奧を掃除したり、三回食器洗いをしたり、収納箱から冬の服を取り出したり、コラリのワクチンの注射の予約をとりしったりした。
その後で、気付いたらもう下校でしたよ！
子供は家に帰りって来て宿題の時間になりました。
Feedback
お疲れ様でした😅
Sept. 13, 2024
ありがとうございます！
|
日本語の日記 (2024年9月12日) 時は早過ぎて経っています 日本語の日記 (2024年9月12日) 時のたつのは早過ぎ 日本語の日記 (2024年9月12日) 時 |
|
今まで子供たちは二週間ぐらい学校で丸一日に過ごしていました。 This sentence has been marked as perfect! 今まで子供たちは二週間ぐらい学校で丸一日 今 フランス語を忠実に訳してみました。そうすると不思議なことに日本語もとても自然です。 |
|
その前に、子供は家にいないのでたくさんの暇があるはずだと思いましたね。 その
その前 暇は、temps libres 自由な時間でもいいと思います。 |
|
それでも、あんまりに忙しくて全然暇がありませんんです。 それ
それ |
|
例えば、今日は家に掃除したり、洗濯したり、冷蔵庫の奧を掃除したり、三回食器洗いをしたり、収納箱から冬の服を取り出したり、コラリのワクチンの注射の予約をとりしたりした。 例えば、今日は家 例えば、今日は家 例えば、今日は家 冷蔵庫の奥は手の届かない裏の方？それとも大きな冷蔵庫で、中の奥の方？ |
|
その後で、もう下校でしたよ！ その後 その後 その後 |
|
子供は家に帰り来て宿題の時になりました。 子供は家に帰 子供は家に帰 子供は家に帰 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium