July 26, 2024
日本語の日記 (2024年7月25日）
今朝雨が降っていたから家の中で息子ヴィクトルと一緒に遊びました。ヴィックトルはマインクラフトをプライしてほしいと言ったからそれをしました。マインクラフトには化け物によけるためにほとんど地下に隠れていて坑道を掘りました。一時間ぐらいに石炭の何個かと鉄鉱と何個かを見つけました。その時にはヴィックトルが祖母に合わなくてはいけないからそこまで終わりました。ヴィックトルはいなかった間に娘コラリと一緒に昼ご飯を食べて公園で行きました。
Ce matin il pleuvait donc j'ai joué à l'intérieur avec mon fils Victor. Victor m'a dit qu'il voulait jouer à Minecraft, donc c'est ce que nous avons fait. Dans Minecraft, pour éviter les monstres, nous nous sommes surtout cachés sous terre et nous avons creusé des tunnels. Après environ une heure, nous avions trouvé un peu de charbon et un peu de fer. Puisque rendu à ce point il était l'heure pour Victor d'aller rejoindre sa grand-mère, nous nous sommes arrêtés là. Pendant que Victor était parti, j'ai dîné avec ma fille Coralie puis nous sommes allés au parc.
日本語の日記 (2024年7月25日）
今朝雨が降っていたからので家の中で息子ヴィクトルと一緒に遊びました。
ヴィックトルはがマインクラフトをプライしてほし（プレイ）したいと言ったからのでそれをしました。
マインクラフトにでは化け物にをよけるためにほとんど地下に隠れて（いて）坑道を掘りました。
一時間後ぐらいに石炭の何個かと鉄鉱と何個か何個かの石炭と鉄鉱を見つけました。
「一時間ほど経ったところで、いくつかの石炭と鉄鉱を見つけました」が自然に聞こえます。
その時にはヴィックトルが祖母に合会わなくてはいけないからかったのでそこまでで終わりにしました。
「ちょうどヴィクトルが祖母に会う時間だったので、そこで終わりにしました」が自然。
ヴィックトルはいなかったがでかけている間に娘コラリと一緒に昼ご飯を食べて公園でへ/に行きました。
Feedback
良い作文です。書き言葉は基本的に"ので"を使い、理由をあえて強調したい時に"から"を使うといいと思います。それにしても雨がうらやましい！
July 27, 2024
ありがとうございます！
ヴィックトルはマインクラフトをプライしプレイしてほしいと言ったからそれをしました。
マインクラフトにでは化け物によを避けるためにほとんど地下に隠れていて坑道を掘りました。
一時間ぐらいに石炭の何個かと鉄鉱と何個かの間にいくつかの石炭と鉄を見つけました。
その時にはヴィックトルが祖母に合会わなくてはいけないからそこまでで終わりました。
ヴィックトルはいなかった間に娘コラリと一緒に昼ご飯を食べて公園でに行きました。
※公園で遊びました。「で」を使う場合。
Feedback
幸せそうな家庭ですね。
July 27, 2024
どうもありがとう！
日本語の日記 (2024年7月25日）
今朝雨が降っていたから（or ので）家の中で息子ヴィクトルと一緒に遊びました。
ヴィックトルはがマインクラフトをプライしてほしたいと言ったからのでそれをしました。
「から」は少し言い訳のような語感もありますね。
マインクラフトにでは化け物にをよける（or 避ける）ためにほとんど地下に隠れていて坑道を掘りました。
避ける（さける）
一時間ぐらいにで石炭のを何個かと鉄鉱とを何個かを見つけました。
その時には点でヴィックトルが祖母に合会わなくてはいけないからので、そこまで終わりで止めました。
ヴィックトルはがいなかったい間に娘コラリと一緒に昼ご飯を食べて公園でに行きました。
～に（or へ）行く
Feedback
理由を表す「から」と「ので」がありますが、「から」のほうが少し強い感じがありますね。
例えば、「電車が遅れたから遅刻しました」だと、遅れたのは自分の責任ではなくて、電車のせいだ．．．．という語感があります。状況によって微妙な違いがありますね。
July 27, 2024
ありがとうございます！
「から」は「ので」と違うかたを考えて頑張ります。
|
日本語の日記 (2024年7月25日） This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今朝雨が降っていたから家の中で息子ヴィクトルと一緒に遊びました。 今朝雨が降っていたから（or ので）家の中で息子ヴィクトルと一緒に遊びました。 今朝雨が降っていた |
|
ヴィックトルはマインクラフトをプライしてほしいと言ったからそれをしました。 ヴィックトル 「から」は少し言い訳のような語感もありますね。 ヴィックトルはマインクラフトを ヴィ |
|
マインクラフトには化け物によけるためにほとんど地下に隠れていて坑道を掘りました。 マインクラフト 避ける（さける） マインクラフト マインクラフト |
|
一時間ぐらいに石炭の何個かと鉄鉱と何個かを見つけました。 一時間ぐらい 一時間ぐらい 一時間後ぐらいに 「一時間ほど経ったところで、いくつかの石炭と鉄鉱を見つけました」が自然に聞こえます。 |
|
その時にはヴィックトルが祖母に合わなくてはいけないからそこまで終わりました。 その時 その時にはヴィックトルが祖母に その時にはヴィ 「ちょうどヴィクトルが祖母に会う時間だったので、そこで終わりにしました」が自然。 |
|
ヴィックトルはいなかった間に娘コラリと一緒に昼ご飯を食べて公園で行きました。 ヴィックトル ～に（or へ）行く ヴィックトルはいなかった間に娘コラリと一緒に昼ご飯を食べて公園 ※公園で遊びました。「で」を使う場合。 ヴィ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium