今日私は息子が私をとても誇りに思いました。

彼はかなり穏やかな態度をとっていでした。

フランス語のニュアンスがわからないのですが、いつもはやんちゃ(乱暴？)なのに今日は落ち着いていたのかな？その場合は"彼はとても落ち着いた様子でした"ぐらいがいいと思います。態度というと、ぎょうぎょうしい感じますがします。

そして、自分で彼しかも自分の家事をしたことばかりでなく、母に外で屋外で母親のいろいろな雑役用を手伝って上げくれました。

もちろん後でテレビをさせるようにとたのんだ見たいとせがみました。

今まで"〜でした"だったので統一しました。

私がはそれを許したが、「もし家事するのならは、褒美を受けるためではなくて、義務だから家事するべきだ」と言いました。

"Tu dois faire tes tâches parce que c'est ta responsabilité, pas parce que tu veux avoir une récompense."を直訳すると、"お前は家事をしなければならない、なぜならそれが義務だからで、褒美がもらえるからではない"これを息子さんに言う父親のセリフに翻訳すると、"家事はご褒美がほしいからするのではなくて、やらなくてはならないからやるんだよ"でしょうか。

今日私は息子が私をとても誇りに思いました。

息子はかなり穏やかな態度をとっていました。

そして、自分で彼の家事をしたことばかりでなく、母に外で私のいろいろな雑役を手伝って上げくれました。

もちろん後でテレビをさせるようにとたのんだ見てもいいか、とたのみました。

私がはそれを許したが、「もし家事をするのなら、褒美を受けるためではなくて、義務だから自分の仕事として家事をするべきだ」と言いました。