日本語の旅路：二つの記憶

Jordan_Said

Sept. 8, 2022

日本語の旅路：二つの記憶

話しの練習のために、ボクの人生から実話を語ったのです。現在の草紙です。

私は日本語を習うことの旅路に、間違えたことが沢山あるよ。

大学で、当たり前に数学が専攻で、日本語が僕の副専攻になりました。まだ下手でした。間隔反復や没入法のことは全然知っていなかったんです。日本人と滅多に話しませんでした。

でもね、ある日、食堂で初めて女の日本人留学生に何人か逢いました。日本語で世間話をして、寮の部屋に連れて行ったんです。テレビゲームをしたり、日本の事を話したりしました。それから、私は彼女たちを「アンタたち」と呼みました。

突然、時間が止まった。

それから、彼女たちは皆、大笑いしたのです。長い時にずっと笑ったのです。「アンタ」は直接で無礼です。見当がつかなかったのです。恥をすごくかきましたよ！

本当です：それから十週間、彼女たちは僕を見るたびに「アンタたち」と呼ぶようになった。私は「アンタたち」と聞いて、振り向いて、毎回笑われました！

数年後、数学の教師になって、私の下にある日本人の助手が働いていてくれました。その助手は僕の日本語がダイ嫌いだったんです。いつも直してくれました。その内、英語を話すのを願うようになったのです。学年末にカードを書いてくれました。内容は、練習を続いていれば、いつか下手でなくなると書いてくれたのです。ずっと忘れていない一部分は最後に、「塵も積もれば山となる」と書いました。

僕は当然、自尊心を打ち砕かれたのですが、ずっと日本語を勉強し続けています。流暢になる日まで！

practicemistake

ja 1

Correct

Corrections

nambatsuyoshi

話しのす練習のために、ボクの人生からの実話を語ったのです。

私は日本語を習うことの旅路にで、間違えたことが沢山あるよ。

大学で、当たり前に数学が専攻で、日本語が僕の副専攻になりました。

まだ下手でした。

間隔反復や没入法のことは全然知~~ってい~~らなかったんです。

日本人と滅多に話しませんでした。

でもね、ある日、食堂で初めて女の日本人の女子留学生に何人か逢いました。

日本語で世間話をして、寮の部屋に連れて行ったんです。

テレビゲームをしたり、日本の事を話したりしました。

それから、私は彼女たちを「アンタたち」と呼みびました。

突然、時間が止まった。

それから、彼女たちは皆、大笑いしたのです。

長い時にずっと笑ったのです。

「アンタ」は直接で無礼です。

見当がつかなかったのです。

恥をすごくかきましたよ！

本当です：それから十週間、彼女たちは僕を見るたびに「アンタたち」と呼ぶようになった。

私は「アンタたち」と聞いて、振り向いて、毎回笑われました！

数年後、数学の教師になって、私の下にである日本人の助手が働いていてくれました。

いつも直してくれました。

その内、英語を話~~すのを~~して欲しいと願うようになったのです。

学年末にカードを書いてくれました。

内容は、練習を続いけていれば、いつか下手でなくなると書いてくれたのです。

ずっと忘れていない一部分は最後に、「塵も積もれば山となる」と書いきました。

僕は当然、自尊心を打ち砕かれたのですが、ずっと日本語を勉強し続けています。

流暢になる日まで！

Jordan_Said

Sept. 8, 2022

Thank you very much! I was worried about this because it started as speaking practice, and my speaking is still weak. I'm looking forward to improving!

日本語の旅路：二つの記憶

話しの練習のために、ボクの人生から実話を語ったのです。

話しのす練習のために、ボクの人生からの実話を語ったのです。

現在の草紙です。

私は日本語を習うことの旅路に、間違えたことが沢山あるよ。

私は日本語を習うことの旅路にで、間違えたことが沢山あるよ。

大学で、当たり前に数学が専攻で、日本語が僕の副専攻になりました。