日本語の勉強で一番難しいこと

日本人やブラジル人のみんなも「日本語の勉強で一番難しいことは何ですか」という質問をされています。
一番難しいのは漢字だと思う人が多いですが、私にとって一番難しいのは漢字も文法じゃなくて、文化の違いだと思います。例えば、日本では男性にしか使わない言葉や表現があります。それで、それらの言葉をちゃんと覚えておくのは大事ですが、私は女性として、絶対に言えません。それに、どんなシチュエーションで「敬語」を使わなくてもいいのかよくわからないので、お失礼してしまうのが心配です。例えば、自分のツイッターやインスタで敬語を使わなくてもいいかなと、ときどき思います。
それだけではなく、人と話すとき、相手の年齢も考慮する必要があります。相手の年齢によって言い方が違うので、気をつけなければなりません。

A coisa mais difícil nos estudos de língua japonesa

Os japoneses e alguns brasileiros também estão sempre me perguntando "o que é mais difícil nos estudos de japonês?".
Muitas pessoas pensam que o mais difícil são os kanji, mas para mim, o mais difícil não é nem o kanji nem a gramática, mas sim as diferenças culturais. Por exemplo, no Japão há palavras e expressões que são utilizadas apenas por homens. Então, é importante memorizar essas palavras e expressões adequadamente, mas eu, como mulher, absolutamente não posso dizer. Além disso, eu fico preocupada de acabar sendo rude, porque eu não sei bem em quais situações está tudo bem não utilizar a norma culta. Por exemplo, às vezes eu me pergunto se não tem problema eu não utilizar "keigo" quando escrevo no meu twitter ou Instagram.
Não apenas isso, apenas isso, mas ao conversar com uma pessoa, é preciso considerar a idade dela. Depende da idade da pessoa, a forma de falar é diferente, então é preciso tomar cuidado.