Aug. 13, 2022
日本語の会話
自然な話し方に直していただけません。
直してくれて、本当にありがとうございます。
出来れば、つまらなくなるように日本人と話すときのアドバイスをしていただけませんか。
1.
―新しく始まるドラマ、面白そうだよ。ぜひ見てください
―あー、あまり興味ないな
―なぜ、最近忙しいか
―うん、そうだね。食事の時間さえないよ。ごめんね
―うん、大丈夫だよ。でもね、忙しくて、健康に気をつけすることだよ。自分に時間を使うよ。
―わかった、ありがとう。あなたのことだから、いつも心配してくれて、本当にうれしい。
2.
―木村さんってどんな人？
―うん、明るくて、社交的な人だよ。
―そうなんだ。クラスの女の子に持てるわけだね。
―そうだね。僕も彼みたい人になりたいな
3.
―私、料理するのが好きなの、
―へー、一度食べてみたいな。
―そうなんだ。じゃ、明日、私のうちに来てね。ケーキを作ろうと思っていたよ。
ー本当、うれしい。ぜひ
―うん。毎日食べたいほど美味しいよ。笑笑
4.
―どうすれば金持ちになれると思う。
―やっぱ。宝くじかな
―へー、本当。宝くじを買ったことある。
―前は買ったことあるよ。でも今はぜんぜん。貧しい人だから。
自然な話し方に直していただけませんか。
直してくれて、本当にありがとうございよろしくお願いします。
日本語では、先にお礼を書くことはあまりありません。
ぜひ見てくださいみてよ。
ここだけ丁寧すぎるので書き換えました。
―なぜ、？最近忙しいかのかな
でもね、忙しくて、も健康には気をつけすることだよてね。
自分に時間を使うよってね。
あなたのことだから、いつも心配してくれて、本当にうれしいありがとう。
―木村さんってどんな人？
―うん、明るくて、社交的な人だよ。
クラスの女の子に持てるわけだね。
―そうだね。
僕も彼みたいそんな人になりたいな
ケーキを作ろうと思っていたよるから。
貧しい人だお金がないから。
―新しく始まるドラマ、面白そうだよ。
ぜひ見てください
―あー、あまり興味ないな
―なぜ、最近忙しいか？
―うん、そうだね。
食事の時間さえないよ。
ごめんね
―うん、大丈夫だよ。
でもね、忙しくても、健康に気をつけすることだたほうがいいよ。
自分のために時間を使うよ。
―わかった、ありがとう。
―木村さんってどんな人？
―うん、明るくて、社交的な人だよ。
―そうなんだ。
クラスの女の子に持てるわけだね。
―そうだね。
僕も彼みたい人になりたいな
―私、料理するのが好きなの、
―そうなんだ。
じゃ、明日、私のうちに来てね。
ケーキを作ろうと思っていたよ。
ー本当、うれしい。
ぜひ
―うん。
毎日食べたいほど美味しいよ。
笑笑
―どうすれば金持ちになれると思う。
―やっぱ。
宝くじかな
―へー、本当。
宝くじを買ったことある。
―前はに買ったことあるよ。
でも今はぜんぜん。
貧しい人だから。
|
宝くじかな This sentence has been marked as perfect! |
|
―へー、本当。 This sentence has been marked as perfect! |
|
―どうすれば金持ちになれると思う。 This sentence has been marked as perfect! |
|
―やっぱ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
日本語の会話 |
|
自然な話し方に直していただけません。 自然な話し方に直していただけませんか。 |
|
直してくれて、本当にありがとうございます。
日本語では、先にお礼を書くことはあまりありません。 |
|
出来れば、つまらなくなるように日本人と話すときのアドバイスをしていただけませんか。 |
|
1. |
|
―新しく始まるドラマ、面白そうだよ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ぜひ見てください This sentence has been marked as perfect! ぜひ見て ここだけ丁寧すぎるので書き換えました。 |
|
―あー、あまり興味ないな This sentence has been marked as perfect! |
|
―なぜ、最近忙しいか ―なぜ、最近忙しい ―なぜ |
|
―うん、そうだね。 This sentence has been marked as perfect! |
|
食事の時間さえないよ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ごめんね This sentence has been marked as perfect! |
|
―うん、大丈夫だよ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
でもね、忙しくて、健康に気をつけすることだよ。 でもね、忙しくても、健康に気をつけ でもね、忙しくて |
|
自分に時間を使うよ。 自分のために時間を使うよ。 自分に時間を使 |
|
―わかった、ありがとう。 This sentence has been marked as perfect! |
|
あなたのことだから、いつも心配してくれて、本当にうれしい。
|
|
2. |
|
―木村さんってどんな人？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
―うん、明るくて、社交的な人だよ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
―そうなんだ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
クラスの女の子に持てるわけだね。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
―そうだね。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
僕も彼みたい人になりたいな This sentence has been marked as perfect! 僕も |
|
3. |
|
―私、料理するのが好きなの、 This sentence has been marked as perfect! |
|
―へー、一度食べてみたいな。 |
|
―そうなんだ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
じゃ、明日、私のうちに来てね。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ケーキを作ろうと思っていたよ。 This sentence has been marked as perfect! ケーキを作ろうと思ってい |
|
ー本当、うれしい。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ぜひ This sentence has been marked as perfect! |
|
―うん。 This sentence has been marked as perfect! |
|
毎日食べたいほど美味しいよ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
笑笑 This sentence has been marked as perfect! |
|
4. |
|
宝くじを買ったことある。 This sentence has been marked as perfect! |
|
―前は買ったことあるよ。 ―前 |
|
でも今はぜんぜん。 This sentence has been marked as perfect! |
|
貧しい人だから。 This sentence has been marked as perfect!
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium