日本語にランダムな考え：悲しみ

xeta

March 2, 2020

日本語にランダムな考え：悲しみ

悲しみは苦しくて惨憺なことです。感じるに苦しい、見るに苦しい。
だから、おばあさんを突然なくに見る、おじいさんの逝去から。私の心にひび割れを感じる。
それだけです。

ごめんなさい、なぜならその考えは、本当うれしくないが、それはちょうど私の心にあった。
よんでくれて、ありがとうございました～

Grief is a painful and miserable thing. It's painful to feel, painful to see.
So, when I see my grandma suddenly begin to cry because my grandpa is gone, I feel my heart crack.
That is all.

Sorry, it's not really a happy thought, it's just what was on my mind.
Thank you for reading~

ja 1

Correct

Corrections

kyoko

日本語にでのランダムな考え：悲しみ

Rondo thoughts... 「ふと思いついたこと」ともいいます。

悲しみは苦しくて惨憺なたることです。

「惨憺(さんたん)」…よく聞きますが、漢字は知りませんでした！
「惨憺たる○○」と使うことが多いです。

感じるに苦しい、見るに苦しい。

だから、おじいさんを亡くし、おばあさんをが突然なく~~に見る、おじいさんの逝去から。~~のを見る時、

“〜 is gone “は、〜を亡(な)くす、〜が亡くなる、と言います。
逝去は少しかたい表現で、本やニュースなどに使われます。

私の心にひび割れを感じる。

それだけです。

ごめんなさい、なぜならその考えは、本当うれしくないが、それはちょうど私の心にあった。

よんでくれて、ありがとうございました～

Feedback

I’m sorry for your grandpa’s loss.
*Hug*
おばあさんの気持ちが分かるゼタちゃんにとっても、辛い時ですね。
I’m sure your grandpa protects you all the time from the happiest place above you.
Just hug you.

xeta

March 6, 2020

遅くなってごめんなさい :(
*hug back ありがとうございます、キョコちゃん。Hugsは大好きですよ。<3
キョコちゃんは私の気持ちを分かりましたにありがとう。
*hug* Thank you so much Kyokochan, your kindness means so much to me. I really appreciate that.

また、修正にありがとうございましすよ。Thank you for taking the time to explain for me, it really helps!

ランダムな日本語に考え：悲しみ

悲しみは苦しくて惨憺なことです。

悲しみは苦しくて惨憺なたることです。

「惨憺(さんたん)」…よく聞きますが、漢字は知りませんでした！「惨憺たる○○」と使うことが多いです。

感じるに苦しい、見るに苦しい。