私は日本語と中国語を共に勉強しようとして始めたから、漢字にとって時々紛らわしくても、役に立てるつ経験がたくさんある。

矢張やはり「図書館」や「運動」や「便利」や「料理」というの言葉などがもちろん中国語から伝来したので読み方も書き方も大体同じだけど、日本語は現代の中国語に比べて古代中国語にもっと近いだ。

例えば、「何」というの言葉は同じ意味があっても文学的なこと以外に使っていない。

例えば「本」というの言葉は中国語で「本」の意味がなくて「本」の分類辞だけに使っているわけだ。

しかし、ある時は日本語と中国語の漢字が全く関係ない場合がある、例えば、「咲く」というの言葉は中国で「笑う」の意味があって「食べる」を中国語に翻訳したら「吃音」の「吃」を使う。

そういうことがあれば、常に取り違いやすいだと思う。

そして、言語も国の文化を反映するだから気が付けなくても言語を勉強するごとに文化も勉強する。

例えば、「ありがとう」や「ごめんなさい」とかを言ったりお礼をしたりすればやり過ぎと思われたるから雰囲気を不器用ぎこちなくにするわけのだと思う。

五年も日本語を勉強してきたし、ある意味で礼儀を教えてくれた環境で育ったので、まだ中国の世界観になれなかったと感じている。

英語のように中国語も御とか敬語を少しなら使っても日本語の限りいても、日本語程には使っていない。

つまりに、漢字の読み方或、あるいは意味が違うし、まだ中国の文化より日本の文化になれなかっただから大変だけど、これまで日本語の能力は大概役に立っただから、最初日本語を勉強すると決めてよかったかもしれない。