Feb. 7, 2020
日本語では括弧は多すぎじゃないですか？
”（”を押して変換すると７枚ほどの候補も現れます。投稿するたびに迷います、ここではどの括弧を使えばいいと。例えば、「」は英語のクオーツ（" "）の代わりに使うことがわかりました。では『』と【】と ≪≫ は？ 三つともよく遭遇しますが、未だに違いはわかりません。教えていただけませんか？
あと、日本語の ” ” は英語の " " とは違いますが、文章では両方が見られます。つまり、厳密なルールとかはないですか？
Aren't there too many parentheses in Japanese?
When I press space after selecting "(", at least 7 candidates pop-up. Every time I'm writing a post, I always doubt which one should I use. For example, I understood that 「」are used how quotes are used in English. Then what about 『』,【】and ≪≫ ? I encounter all three quite often but I still don't understand the difference between them. Can you please tell me?
Also, The Japanese quotes are different from the English ones, but I see both being used in Japanese sentences. Does that mean there aren't any strict rules to this?
日本語では括弧は多すぎじゃないですか？
”（”を押して変換すると７枚つ/個ほどの候補もが現れます。投稿するたびに迷います、。ここではどの括弧を使えばいいと。例えば、「」は英語のクオーツ（" "）の代わりに使うことがわかりました。では『』と【】と ≪≫ は？ 三つともよく遭遇しますが、未だに違いはがわかりません。教えていただけませんか？
¶
あと、日本語の ” ” は英語の " " とは違いますが、文章では両方が見られます。つまり、厳密なルールとかはないですか？
Feedback
作家や校正家でない限り、この違いはうまく説明できないです(-""-;)
｢｣は小説で登場人物のセリフを表します。英語の""と一緒ですが、""は和文で使うときは、強調したり、話題になっている言葉を表すときに使われたりします。
［］｛｝〈〉《》『』【】はタイトルやマークを表すときに使われる場合が多いですが、強調したり、話題になっている言葉を表す時にも使わたりします。
【例】
少年タカシは『XYZ』と刻まれた石を探しに森に入った。そこで一人の少女に出会った。タカシは少女の腕に『XYZ』と彫られた青い刺青を見つけた。
（）は補足事項や心の呟きを表すことが多いです。
《例：友人とのチャットで》
今日のお昼はどこ行く？私はどこでもいいよ（激辛パスだけど）。
括弧についてのサイトを見つけました。ただ日本人は（私も含めて）ルールはよく知らず、適当に使ってます( ￣▽￣)
https://creator.job-stage.jp/career-plan/typesetting/parenthesis
Feb. 8, 2020
詳しい説明、ありがとうございます！皆さんも適当に使っていると知って安心しました。(^^)
|
日本語では括弧は多すぎじゃないですか？ This sentence has been marked as perfect! |
|
”（”を押して変換すると７枚ほどの候補も現れます。投稿するたびに迷います、ここではどの括弧を使えばいいと。例えば、「」は英語のクオーツ（" "）の代わりに使うことがわかりました。では『』と【】と ≪≫ は？ 三つともよく遭遇しますが、未だに違いはわかりません。教えていただけませんか？ あと、日本語の ” ” は英語の " " とは違いますが、文章では両方が見られます。つまり、厳密なルールとかはないですか？ ”（”を押して変換すると７ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium