彼は東京へ行った一方でく一方（or 彼は東京へ行き）、私がは神戸に行くことにした。

その頃、とき大阪市に行っいたから問題なく電車に乗れて、三十分で三ノ宮駅に着いた。

重かったリュックを負んぶし背負いながら20分でホテルにたどり着いた。

「おんぶ」だと人、主に子供に対して使いますね。

その方人は都市の歴史を説明したり、中華街の案内をしたり、留学の時も語ったりしのことを話してくれた。

「方」のほうが「人」より丁寧な語感があるけど、友だちだから「その人」でいいと思います。

帰りのる途中で本屋を通り過ぎて透かさずたとき、すぐに入ってみることにした。

本好きの私にとって天獄国みたいだった。

日本で本を買うことができるのは（or 買うことができ）とても嬉しかった。

友達と数日一緒に旅行した後、彼と友達とは別れて旅を続けた。

この文脈で「彼」というと、日本語では「彼氏＝男性の恋人」のことだと間違われるので、「彼」「彼女」はなるべく使わないで、「友達」「店員」「社長」「田中さん」など、その人の肩書であったり名字などで呼ぶ方が良いです。

彼友達は東京へ行った向かう一方で、私がは神戸に行くことにした。

その頃、大阪市に行ったから大阪市に着いた後問題なく電車に乗れて、三十３０分で三ノ宮駅に着いた。

重かったリュックを負んぶし背負いながら20分でホテルにたどり着いた。

「おんぶ」は、「赤ちゃんをおんぶする」という文脈で用いる幼児語・口語・インフォーマル語であり、多くの日本語のネイティブは「おんぶ」という言葉を漢字で書くと「負んぶ」になるとは知らないと思います。私も知りませんでした。「リュックサックをおんぶする」というのは、幼稚園児に対しては使うと思うけれども、大人の会話ではほとんど使われないと思います。ただし、「おんぶにだっこ（負んぶにだっこ）」というイディオムは大人も使います。幼児が親に「おんぶして」「だっこして」といつも依存している状態であることを、つねに他人に依存状態である人を皮肉的に言及するときに用います。

その後、神戸でに留学したことがある友達と出会った。

その方友人は都市の歴史を説明したり、中華街のを案内したり、留学の時も語っの事を語ってくれたりした。

二２時間散策してから別れてホテルに帰ることにした。

帰りの途中で本屋を通り過ぎて透すかさず入ってみることにした。

「すかさず」という表現は結構良く使いますが、漢字で書くと「透かさず」と書くとは知りませんでした。現代の日本ではひらがなで書かれることが多いと思います。
（「すかさず」というと「すぐに」「間髪を入れずに」という意味だと、一瞬で認識しますが、「透かさず」と書かれると、まず、誤字ではないか、とか、「透かさない」というのはどういう意味だろうか。紙幣を見たときに、偽札ではないか、「スカシ」が入っていることを透かして確認することをせずに、という意味だろうか、などと考えます。）日本語学習者の書いた日本語で、日本語が母語のネイティブが逆に勉強になっているのだと思います。

本好きの私にとって天獄国みたいだった。

「天獄」という言葉は基本的にはなく、「天国と地獄」の略と考えるか、「天国はいい場所のようで本当は牢獄のような場所である」といった、変な意味を深読みせねばならなくなります。ワープロの変換に「天獄」と出るのは、「天獄の島」という漫画の作者が作った造語ではないか、とGoogleで検索されます。

友達と数日一緒に数日旅行した後、彼と別れて行動で旅を続けた。

元の文が少しわかりにくかったで、私はこう解釈しました。「たくさんの友達の中に彼も含まれていて、その後あなたと彼は別々に旅行を続けた」ということですか？

彼は東京へ行った一方で、私がは神戸に行くことにした。

彼ではなくて「私が」という必要がわざわざなければ、「彼は」「私は」で同等の対比の方が自然です。

その頃、時は大阪市に行っいたから問題なく電車に乗れて、三十分で三ノ宮駅に着いた。

「その頃」は「どの頃だろう？」と思いました。そのままの文書だと少しわかりにくいので適当に直しました。言いたかったことと違うかもしれません。

歩道は広いし、外国人がたくさんいるし、洋風なの建物もある。

重かったリュックを負んぶしながら背負って20分でホテルにたどり着いた。

おんぶは赤ちゃんや子供に使います。

部屋の鍵を受け取って、荷物を置いて、すぐに出かけた。

「〜て」の繰り返しを避けるために、「部屋の鍵を受け取り、荷物を置いてすぐに出かけた」としてもいいと思います。

近所を探検しよう！

「そして近所を探検することにした」

その方彼（女）は都市の歴史を説明したり、中華街の案内をしたり、留学の時も語っの話をしたりした。

歴史を説明する = 歴史の説明をする
中華街を案内する = 中華街の案内をする

一緒にインド風のレストランで食べて、美味しかった。

「インド風料理店」

（帰りの）途中で本屋を通り過ぎて透見つけたのですかさず入ってみることにした。

通り過ぎてしまったら、引き返さなくてはならないですね。「すかさず」ということは見つけてすぐに本屋へ入ることにしたのだと思います。

本好きの私にとって天獄国みたいだった。

地獄 vs. 天国

日本で本を買うことができるたのはとても嬉しかった。