日本のコンビニはどこにでもあります、。大きな町でも小さい町でもがあります。

この二つの文章をまとめて、「日本のコンビニは、大きな町でも小さな町でもどこにでもあります。」と書いたら、より自然になると思います。

しかも一昼夜日中開いています。

「昼夜」という言葉を使うなら、「昼夜問わず」という文言があります。
基本この文言以外では聞かないと思います。

フランスでは小さいスーパがはありますが、24時間はさすがに開いていません。

「は」を使うと、「Aはありますが、B」という風に対比ができます。

コンビニでにはいろいろな品物があります、。例えば食べ物、や飲み物とや日用品です。

ここでも二つの文章をまとめて、「コンビニには、食べ物や飲み物や日用品などの色々な品物があります。」とすることもできます。
例えは文章中に置くか、文章の後に別に置くかのどちらでも行けると思います。

日本に行くとき、こそこでよくスナックを買いました。

「ここで」でもいけますが、「そこで」と書いてもいいと思います。

コンビニで、お金を出るATMでお金を取り出すことができます。

ATMという使う機器を書くと、より分かりやすくなると思います。

外国のカードが小さい料金がありますが、とても便利です。

すみません。この部分の書きたいことを読み取れませんでした。
ただ、「～ですが、とても便利です。」という文章の構成は素晴らしいと思います。

欠点は、コンビニのほうがスーパーマーケットより値段が高いところです。

「欠点は、～です。」「欠点は、～なところです。」のどちらもいけます。

それからなので、全部をコンビニに行くですませることは無理です。

「～ですませる」は難しい方の日本語の表現なので、取り入れなくても大丈夫だとおもいます。

日本に行くった時、コンビニはとても便利だと思いました。

行くとき = before going
行ったとき = after/when going

日本のコンビニはどこにでもあります、。大きな町でにも小さい町でもがにもあります。

しかも一昼夜２４時間開いています。

フランスで小さいスーパがありますが、24時間に開いていません。

コンビニでには、いろいろな品物があります、。例えば食べ物、飲み物と日用品。

日本に行くったとき、ここコンビニでよくスナックを買いました。

お菓子 instead of スナック is better

コンビニで、お金を出る引き出すことができます。

外国のカードが小さい料金を使うと少し手数料がありますが、とても便利です。

手数料（てすうりょう） = handling fee

欠点は、コンビニのほうがスーパーマーケットより物の値段が高いことです。

それだから、全部の物をコンビニに行くで買うことは無理です。

日本に行くった時、コンビニはとても便利だと思いました。

日本のコンビニはどこにもあります、大きな町でにも小さい町でもが（or 小さな）町にもあります。

しかも一昼夜（or 24時間）開いています。

フランスでにも小さいなスーパがありますが、24時間には開いていません。

コンビニでにはいろいろな品物があります、例えば食べ物、飲み物とか日用品（です）。

日本に行くったとき、こそこでよくスナックを買いました。

コンビニで、お金を出る下（おろ）すことがもできます。

外国のカードが小さいだと少し料金があかかりますが、とても便利です。

それから、全部（なんでも？）コンビニに行くことは無理です。

なんでも売っているわけではない、ということですか？