日本で迷いより帰りが良かったかもしれない

minhsu

May 11, 2025

日本で迷いより帰りが良かったかもしれない

成田空港は騒がしく、活気に満ちていた。
数人の若い男たちが警察官と共に歩いていた。彼らの腕は恐らく手錠で繋がれており、それを黒いヘッドバンドで隠していた。警察官はパスポートと航空券の束を回しながら、人々の名前を順番に大きな声で呼び上げていた。
彼らは会社から逃げ出した違法労働者だった。逃げる時、パスポートなどを破棄したという。当時は一攫千金を夢見る欲望に目が眩み、その後の報いを予測できなかったのだ。今、彼らは意図せずか、あるいは自ら望んで捕まったのだろう。
その先には、刑務所が待ち受けているだろうし、家族が待っているだろうし、未来もあるかもしれない。もしかしたら、日本で彷徨い続けるよりも、故郷へ帰る方が良かったのかもしれない。
私は日本を旅行した時、彼らと似たような多くの若者たちを見た。一緒に酒を飲み、打ち明けた。彼らは悪いことをしていると自覚していた。しかし、強く帰りたいと願う者は多くなかった。
数人が帰国した。残りの者は今も日本を彷徨い、迷っている。

ja 1

Correct

Corrections

wanderer

日本で迷いうより帰りるほうが良かったかもしれない

成田空港は騒がしく、活気に満ちていた。

数人の若い男たちが警察官と共に歩いていた。

彼らの腕は恐らく手錠で繋がれており、それを黒いヘッドバンドで隠していた。

警察官はパスポートと航空券の束を回しながら、人々の名前を順番に大きな声で呼び上げていた。

彼らは会社から逃げ出した違法（or 不法）労働者だった。

逃げる時、パスポートなどを破棄したという。

当時は一攫千金を夢見る欲望に目が眩み、その後の報いを予測できなかったのだ。

今、彼らは意図せずか、あるいは自ら望んで捕まったのだろう。

その先には、刑務所が待ち受けているだろうし、家族が待っているだろうし、未来もあるかもしれない。

もしかしたら、日本で彷徨い続けるよりも、故郷へ帰る方が良かったのかもしれない。

私は日本を旅行した時、彼らと似たような多くの若者たちを見た。

一緒に酒を飲み、打ち明けた。

彼らは悪いことをしていると自覚していた。

しかし、強く帰りたいと願う者は多くなかった。

数人が帰国した。

残りの者は今も日本を（or で）彷徨い、迷っている。

Feedback

技能実習の人たちかな。送り出すほうも受け入れるもうも問題があるような記事をときどき見ます。

minhsu

May 12, 2025

指摘どうもありがとうございます。
技能実習 or 留学生の人たちですね。どのほうもよくないと思いますが、残念ながら積極的に行動（打ち合わせなど）せずに逃げて違法のことをやりましたね。

日本で迷いより帰りが良かったかもしれない

日本で迷いうより帰りるほうが良かったかもしれない

成田空港は騒がしく、活気に満ちていた。