Jan. 15, 2025
新しい仕事
やっと仕事を見つけました。３月から、また植木職人として働き始めます！ほぼ十年ぶりですね。もうドキドキしていますよ。
I finally found a job. I'll start working as a gardener in March again! It's been almost ten years... I'm already a bit nervous.
新しい仕事
３月から、また植木職人として働き始めます！
ほぼ十年ぶりですね。
もうドキドキしていますよ。
Feedback
I think it’s very well written.
Feb. 19, 2025
ありがとうございます！
新しい仕事
やっと仕事を見つけました（or やっと仕事が見つかりました）。
３月から、また植木職人として働き始めます！
ほぼ十年ぶりですね。
もうドキドキしていますよ。
Feedback
おめでとう。
よかったですね！
Jan. 16, 2025
ありがとうございました！
ありがとうございました！
聞きたいことがあるんですけど…「植木職人」という言葉は、この表現は自然ですか？ あるいは、ほかの言葉を使ったほうがいいですか？
Jan. 16, 2025
庭全体の手入れをする人は庭師と言うし、植木だけなら植木屋とか植木職人ですね。ドイツ語や英語では何て言いますか？
Jan. 16, 2025
詳しく答えてありがとう！ドイツ語は「Zierpflanzen-Gärtnerin」、英語は「ornamental plant gardener」と言います。私の主な仕事は、温室の中で植物を育てるし、手入れをするし、またその植物も売ります。つまり、「庭師」というより、「植物職人」という言葉を使えばいいですね。
Jan. 16, 2025
あぁぁ…「植木」と「植物」の言葉を間違えてたすみません。私の仕事は、「植木職人」と言うことです…ね？恥ずかしいです…
Jan. 16, 2025
Zierpflanzenやornamental plantは日本語だと「観葉植物（かんようしょくぶつ）」とか「観賞植物（かんしょうしょくぶつ）」になりますね。植木職人（植木屋）という
というと家の周りや庭の木を植えたり剪定（せんてい）したりする人のイメージがありますね。温室の中の観葉植物の世話をする人のイメージとはちょっと違うかなあ。
「温室内の観葉植物の管理と販売」…ちょっと長すぎますね 😂
|
新しい仕事 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
やっと仕事を見つけました。 This sentence has been marked as perfect! やっと仕事を見つけました（or やっと仕事が見つかりました）。 |
|
３月から、また植木職人として働き始めます！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ほぼ十年ぶりですね。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
もうドキドキしていますよ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium