教科書の質問：旅館

旅行する時、どんなところに泊まりますか。日本の旅館に泊まったことがありますか。どんな点がホテルと違いますか。

僕は旅行する時、ホテルに泊まります。モーテルに泊まったことがあります。確かにホテルよりモーテルのほうが安いけど、泊まったモーテルは安全ではなかったし、街の危険なエリアにあったし、モーテルに泊まりたくないです。旅館に泊まったことがありません。旅館は館内に和風で伝統的な雰囲気があります。旅館の部屋の中には畳床や障子戸があります。旅館ではたいてい温泉がります。一方、ホテルは洋風な雰囲気があります。ホテルの部屋の中にはカーペットの床や木製ドアがあります。アメリカとヨーロッパのホテルでは温泉がありません。

「日本一の旅館」とはどんな旅館だと思いますか。

「日本一の旅館」とは日本で一番サビースを提供する旅館だと思います。有名人に接したり、プロ意識で客から要望を聞いたりします。サービスも至れり尽くせりです。

When you travel, what kind of places do you stay at? Have you ever stayed at a Japanese 'ryokan'? What differences does it have with hotels?

When I travel, I stay at hotels. I've stayed at motels before. Motels are certainly cheaper than hotels, but because the motels that I stayed at were unsafe and were in dangerous areas of the cities, I don't want to stay at motels. I haven't stayed at a ryokan before. Ryokans are have a traditional, Japanese atmosphere inside. Inside the rooms of ryokans, there are tatami mat floors and paper sliding doors. There are usually onsens at ryokans. On the other hand, hotels have a western atmosphere. Inside the rooms of hotels, there are carpet floors and wooden doors. At American and European hotels, there are no onsens.

What kind of ryokan do you think of for "Japan's Best Ryokan"?

For "Japan's Best Ryokan" I think that it's a ryokan that provides the best service in Japan. They serve famous people, and listen to demands from customers with professionalism. The service also leaves nothing to be desired.