leshan's avatar
leshan

Nov. 23, 2020

0
我的生活故事(第四篇)

除了上篇提到数学考试以外,我的初中不太难。我每天都从学校一到家就直接去客厅看口袋怪兽。我在沙发上躺着一边看电视一边做作业甚至吃饭我都在电视前面躺着。一天我至少六个小时看电视!有时候我也用电脑下载音乐或者查歌词,但是大部分的时候我只看电视。

有一天,我们家的电脑坏了。因为维修太贵了所以我爸说我把电脑打开看里面是什么。不知何故,我想起了我看过的教育节目的关于电脑的一集。我修好了这台电脑。从那天起,我就开始维修我爸在电子垃圾箱找到电脑,然后卖它们。

由于金融危机,我父亲在2008年被解雇了。下一篇,我会告诉你们我怎么帮我的家赚钱。


I am trying more and more to use more complicated structures, but I notice that my Chinese level is not good enough and the sentences seem unnatural.
If you would write the same idea in a completely different way, please let me know. I want to know how a native speaker would write it, not just what is grammatically correct. Thanks so much!

Corrections

除了上篇提到数学考试以外,我初中时期的其他考试不太难。

我每天都从学校放学一到家就直接去客厅看口袋怪兽《宠物小精灵》

Pokémon => 《宠物小精灵》(in mainland China)

我在沙发上躺着一边看电视一边做作业甚至吃饭我都在电视前面躺着。

一天我至少六个小时电视!

因为维修太贵了所以我爸说我把电脑打开看里面是什么。

这句话意义不明确:
(1)if your father said he would disassemble the computer and check what it looked like inside the computer=>
因为维修太贵了,所以我爸说他要拆开电脑看看里面的构造。

(2))if your father let you disassemble the computer and check what it looked like inside the computer=>
因为维修太贵了,所以我爸让我拆开电脑看看里面的构造。

不知何故,我怎么的,我突然想起我看过的一个教育节目里有一集是关于电脑的一集

「不知何故」听起来比较文邹邹,不适合这篇文章的风格, 可以换成「不知为什么」(don't know why),但这里用「不知怎么的」(somehow )更合适。

于是我修好了这台电脑。

从那天起,我就开始维修我爸在电子垃圾箱找到电脑,然后卖它们。

Feedback

I want to know how a native speaker would write it, not just what is grammatically correct. =>
如果是我来写这篇文章的话,我会这样写,希望能帮到你。(难免带有个人用语风格请见谅)

除了上一篇中提到的数学考试外,其他的初中考试并不太难。那时候我每天放学到家第一件事,就是打开电视看《宠物小精灵》,我会躺在沙发上一边写作业一边看电视,甚至有时候边躺着吃饭边看电视。那段时间一天我至少看6个小时电视!有时候我也用电脑下音乐、查歌词,不过大部分时候还是看电视。

有一天我家的电脑坏了。维修费太贵了,所以我爸说他要把电脑拆开,看他能不能修。这时候我突然想起我看过的一集教育节目里教过电脑的结构,于是我摸索着修好了电脑。那之后我爸会从电子垃圾箱找些别人不要的坏电脑带回家,然后我修好卖掉。

2008年由于金融危机,我爸失业了。下一篇。我会告诉你我怎么帮我家赚钱。

Lelseywong's avatar
Lelseywong

Nov. 24, 2020

0

补充: 下一篇我会告诉你我怎么帮我家赚钱=》 这句我写应该是: 下一篇我会和大家分享我怎么帮我家赚钱。

leshan's avatar
leshan

Nov. 24, 2020

0

谢谢Lesley!

leshan's avatar
leshan

Nov. 24, 2020

0

Wow thank you so much this is very very helpful!

我的生活故事(第四篇)

除了上篇提到数学考试以外,我的初中不太难。

我每天都从学校放学一到家就直接去客厅看口袋怪兽。

我在沙发上躺着一边看电视一边做作业,甚至吃饭我都在电视前面躺着。

一天我至少六个小时看电视!

有时候我也用电脑下载音乐或者查歌词,但是大部分的时候我只看电视。

有一天,我们家的电脑坏了。

因为维修太贵了所以我爸说我把电脑打开看里面是什么。

不知何故,我想起了我看过的教育节目的关于电脑的一集。

我修好了这台电脑。

从那天起,我就开始维修我爸在电子垃圾箱找到电脑,然后卖它们。

由于金融危机,我父亲在2008年被解雇了。

下一篇,我会告诉你们我怎么帮我的家赚钱。

Feedback

体恤父母,补贴家用,你是个懂事的孩子。

我的生活故事(第四篇)


This sentence has been marked as perfect!

除了上篇提到数学考试以外,我的初中不太难。


This sentence has been marked as perfect!

除了上篇提到数学考试以外,我初中时期的其他考试不太难。

我每天都从学校一到家就直接去客厅看口袋怪兽。


我每天都从学校放学一到家就直接去客厅看口袋怪兽。

我每天都从学校放学一到家就直接去客厅看口袋怪兽《宠物小精灵》

Pokémon => 《宠物小精灵》(in mainland China)

我在沙发上躺着一边看电视一边做作业甚至吃饭我都在电视前面躺着。


我在沙发上躺着一边看电视一边做作业,甚至吃饭我都在电视前面躺着。

我在沙发上躺着一边看电视一边做作业甚至吃饭我都在电视前面躺着。

一天我至少六个小时看电视!


This sentence has been marked as perfect!

一天我至少六个小时电视!

有时候我也用电脑下载音乐或者查歌词,但是大部分的时候我只看电视。


This sentence has been marked as perfect!

有一天,我们家的电脑坏了。


This sentence has been marked as perfect!

因为维修太贵了所以我爸说我把电脑打开看里面是什么。


This sentence has been marked as perfect!

因为维修太贵了所以我爸说我把电脑打开看里面是什么。

这句话意义不明确: (1)if your father said he would disassemble the computer and check what it looked like inside the computer=> 因为维修太贵了,所以我爸说他要拆开电脑看看里面的构造。 (2))if your father let you disassemble the computer and check what it looked like inside the computer=> 因为维修太贵了,所以我爸让我拆开电脑看看里面的构造。

不知何故,我想起了我看过的教育节目的关于电脑的一集。


This sentence has been marked as perfect!

不知何故,我怎么的,我突然想起我看过的一个教育节目里有一集是关于电脑的一集

「不知何故」听起来比较文邹邹,不适合这篇文章的风格, 可以换成「不知为什么」(don't know why),但这里用「不知怎么的」(somehow )更合适。

我修好了这台电脑。


This sentence has been marked as perfect!

于是我修好了这台电脑。

从那天起,我就开始维修我爸在电子垃圾箱找到电脑,然后卖它们。


从那天起,我就开始维修我爸在电子垃圾箱找到电脑,然后卖它们。

从那天起,我就开始维修我爸在电子垃圾箱找到电脑,然后卖它们。

由于金融危机,我父亲在2008年被解雇了。


This sentence has been marked as perfect!

下一篇,我会告诉你们我怎么帮我的家赚钱。


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium