valeriaswe's avatar
valeriaswe

Nov. 19, 2020

0
我的学校

我的学校叫达拉纳大学。我的学校不小, 有很多学生。因为我家离我的学校很远,我没有看过我的学校。从哥德堡到法伦是五百公里。我不去学校, 我在家上课。我们在网上上课, 很方便。上课的时候老师我们教室中文语法。老师让我们念课文。我们练习发音, 回答问题。我在准备中文考试。考试的时候我们可以用一切, 我们不能用Google translate。考试非常难。

Corrections

的学校叫就读于达拉纳大学。

我的学校不小校园很大, 有很多学生。

因为我家离我的学校很远,我没有过我的学校。

哥德堡距离法伦五百公里。

我不去学校, 我(因为新冠疫情)我们在家上课。

我们在网上上课很方便。

中文一般不需要频繁使用人称代词,不像英文那样需要结构完整。有时候前文给出主语,后文就可以省略,比如这里。除此之外这里是一个客观描述,也可以说是你自己的一个看法,所以不需要加“我们”

上课的时候老师我们教室老师在课堂上教中文语法。

老师让我们阅读课文

这里可能对初学者有点困难。在中文里,倾向于使用统一的句式,这样不仅使行文更加流畅,读起来也朗朗上口。你下文中都是四字词语“练习发音,回答问题”,所以这里使用“阅读课文”来统一格式。

我们练习发音, 回答问题。

(目前)正在准备中文考试。

考试的时候我们可以用一切, 我们其它资料, 但不能用Google translate。

当然也可以使用“一切”,不过这样后面就必须加上“除了”,否则一切可是包含谷歌翻译的哟,前后逻辑会冲突。可以这样说:考试的时候我们可以使用一切资料,除了Google translate。

考试非常难,但我有信心能够通过它

这句话没有什么问题,但是以这句话结尾显得有些奇怪,让人感觉你没有说完。或许你可以加上一句:但我有信心能够通过它。

valeriaswe's avatar
valeriaswe

Nov. 21, 2020

0

Thank you, but the last sentence is not exactly what I want to say :-) I am defintly not sure if I pass it :-)

我的学校

我的学校叫达拉纳大学。

我的学校不小, 有很多学生。

因为我家离我的学校很远,我没有过我的学校。

从哥德堡到法伦是五百公里。

我不去学校, 我在家上课。

我们在网上上课, 很方便。

上课的时候老师我们教室中文语法。

老师让我们念课文。

我们练习发音, 回答问题。

我在准备中文考试。

考试的时候我们可以用一切, 我们不能用Google translate。

考试非常难。

我的学校


This sentence has been marked as perfect!

我的学校叫达拉纳大学。


This sentence has been marked as perfect!

的学校叫就读于达拉纳大学。

我的学校不小, 有很多学生。


This sentence has been marked as perfect!

我的学校不小校园很大, 有很多学生。

因为我家离我的学校很远,我没有看过我的学校。


因为我家离我的学校很远,我没有过我的学校。

因为我家离我的学校很远,我没有过我的学校。

从哥德堡到法伦是五百公里。


This sentence has been marked as perfect!

哥德堡距离法伦五百公里。

我不去学校, 我在家上课。


This sentence has been marked as perfect!

我不去学校, 我(因为新冠疫情)我们在家上课。

我们在网上上课, 很方便。


This sentence has been marked as perfect!

我们在网上上课很方便。

中文一般不需要频繁使用人称代词,不像英文那样需要结构完整。有时候前文给出主语,后文就可以省略,比如这里。除此之外这里是一个客观描述,也可以说是你自己的一个看法,所以不需要加“我们”

上课的时候老师我们教室中文语法。


上课的时候老师我们教室中文语法。

上课的时候老师我们教室老师在课堂上教中文语法。

老师让我们念课文。


This sentence has been marked as perfect!

老师让我们阅读课文

这里可能对初学者有点困难。在中文里,倾向于使用统一的句式,这样不仅使行文更加流畅,读起来也朗朗上口。你下文中都是四字词语“练习发音,回答问题”,所以这里使用“阅读课文”来统一格式。

我们练习发音, 回答问题。


This sentence has been marked as perfect!

我们练习发音, 回答问题。

我在准备中文考试。


This sentence has been marked as perfect!

(目前)正在准备中文考试。

考试的时候我们可以用一切, 我们不能用Google translate。


考试的时候我们可以用一切, 我们不能用Google translate。

考试的时候我们可以用一切, 我们其它资料, 但不能用Google translate。

当然也可以使用“一切”,不过这样后面就必须加上“除了”,否则一切可是包含谷歌翻译的哟,前后逻辑会冲突。可以这样说:考试的时候我们可以使用一切资料,除了Google translate。

考试非常难。


This sentence has been marked as perfect!

考试非常难,但我有信心能够通过它

这句话没有什么问题,但是以这句话结尾显得有些奇怪,让人感觉你没有说完。或许你可以加上一句:但我有信心能够通过它。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium