May 1, 2023
我的中文不太好的原因
因为我用中文写这篇文章，所以上面的标题可能是一个矛盾。虽然远非完美，我写的中文应该比较容易了解的。我想说的是，为什么作为华人，我的中文不太好。
马来西亚或新加坡的华人不同，许多印尼的华人都一点也不会说中文。原因之一是因为印尼的第二任总统很厌恶中国。他禁止所有关于中国的事。有中文名字、庆祝春节、说中文等等曾经都是不允许的。今天，那么种族歧视的政策不再存在了，不过损害也已经不可逆转了。因为老一代不允许说中文，所以他们没能传授他们的母语给下一代。
幸运的是，在政府权力不太坚强的区域住的华人成功地保护他们的中国背景。尝试在上网查一座叫山口洋的印尼城市吧。这座城市的中华文化很强，很多人在那里说客家话为母语，也会说中文。
小的时候，父母让我参加中文课程。但我对这个机会不屑一顾，为了逃课找了很多理由。我学中文学了六年，但最后什么都忘了。成年的我意识到我犯错了。如今我努力再次学习中文。也许听起来有点夸张，但我把大部分日常生活贡献为学习中文。我希望会像中国人一样掌握中文，所以来这个网站提高我的中文水平。
请您多多指教！
马来西亚或新加坡的华人不同，许多印尼的华人都一点也不会说中文。
幸运的是，在政府权力不太坚强的区域住的华人成功地保护他们的中国背景。
幸运的是，在政府权力不太坚强的区域住的华人成功地保护了他们的中国背景。
May 11, 2023
谢谢👍
我的中文不太好的原因
因为我用中文写这篇文章，所以和上面的标题可能是一个矛盾有冲突。
虽然远非完美，我写的中文应该比较容易了解的理解。
我想说的是，为什么作为华人，我的中文不太好。
和马来西亚或新加坡的华人不同，许多印尼的华人都一点也不会说中文。
原因之一是因为印尼的第二任总统很厌恶中国。
redundant
他禁止所有关于中国的事中国文化。
曾经，有中文名字、庆祝春节、说中文等等曾经都是不允许的。
今天，那么现在，如此种族歧视的政策不再存在了，不过损害也已经不可逆转了。
因为老一代不允许说中文，所以他们没能传授他们的母语给下一代传授母语。
幸运的是，在政府权力不太坚强的区域住的，华人成功地保护了他们的中国背景传承。
尝试在上网上查一座叫山口洋的印尼城市吧。
这座城市的中华文化很强，很多人在那里说客家话为母语的母语是客家话，也会说中文普通话。
中文 includes 客家话
小的时候，父母让我参加上中文课程。
但我对这个机会不屑一顾，为了逃课找了很多理由。
我学中文学了六年，但最后什么都忘了。
成年的我意识到我犯错了。
如今我努力再次学习中文。
也许听起来有点夸张，但我把大部分日常生活贡献为时间花在学习中文上。
我希望会我能像中国人一样掌握中文，所以来这个网站提高我的中文水平。
请您多多指教！
Feedback
Cheers to relearning Chinese!
May 7, 2023
谢谢你的修改! 今天我也有几个问题:
1. 因为我用中文写这篇文章，所以和上面的标题可能有冲突。In this sentence, why is 冲突 more suitable than 矛盾?
2. 虽然远非完美，我写的中文应该比较容易理解。From what I understand, 理解 indicates a deeper comprehension compared to 了解. In the case above, don't you think 了解 would be a better choice?
3. 原因之一是印尼的第二任总统很厌恶中国。
Do you think I used the word 厌恶 properly here? As far as I can tell, 厌恶 is much more formal than 讨厌, and that's why it is suitable for my sentence.
4. 请您多多指教！-> Is this expression actually common?
And yes, thank you for the encouragement! I hope this time I will finally be able to master Chinese!
May 9, 2023
1. 矛盾 is suitable here. Your original sentence 所以上面的标题可能是一个矛盾 is hard to understand, because I've almost never seen this usage 'something is a 矛盾'. It's usually 'something and something have 矛盾'. You can say 所以和上面的标题可能有矛盾。
2. You understanding is not entirely wrong but does not encompass all differences between the two words. For the meaning of 'understanding a language/word/sentence', always use 理解。
我理解中文 = I understand Chinese.
我了解中文 = I know about the Chinese language. / I have knowledge of the Chinese language.
3. I think both 厌恶 and 讨厌 are okay here.
4. Hm, it's formal. I personally have not heard this sentence uttered in real life (?). I can imagine it being used in specific formal business or academic settings. Your usage here is appropriate, not out of place.
May 11, 2023
👍👍
因为我用中文写这篇文章，所以上面的标题可能是一个矛盾。
虽然远非完美，我写的中文应该比较容易了解的读懂。
与马来西亚或新加坡的华人不同，许多印尼的华人都一点也不会说中文。
原因之一是因为印尼的第二任总统很讨厌恶中国。
今天，那么些种族歧视的政策不再存在了，不过损害也已经不可逆转了。
因为老一代不允许说中文，所以他们没能传授他们的母语给下一代。
幸运的是，在政府权力不太坚强势的区域住的华人成功地保护了他们的中国背景。
这座城市的中华文化很强，很多人在那里说客家话为母语浓厚(不确定)，很多人母语是客家话，也会说中文。
我学中文学了六年，但最后什么都忘了。
成年的后我意识到我自己犯错了。
Feedback
Great work！keep it up！
May 2, 2023
谢谢你的修改! 我也有一个问题: What are the differences between 讨厌 and 厌恶? In my original sentence, I used 厌恶 since I thought the word 讨厌 was a bit too plain for the context.
|
我的中文不太好的原因 我 |
|
因为我用中文写这篇文章，所以上面的标题可能是一个矛盾。
因为我用中文写这篇文章，所以和上面的标题可能 |
|
虽然远非完美，我写的中文应该比较容易了解的。 虽然远非完美，我写的中文应该比较容易 虽然远非完美，我写的中文应该比较容易 |
|
我想说的是，为什么作为华人，我的中文不太好。 This sentence has been marked as perfect! |
|
马来西亚或新加坡的华人不同，许多印尼的华人都一点也不会说中文。 与马来西亚或新加坡的华人不同，许多印尼的华人 和马来西亚或新加坡的华人不同，许多印尼的华人 马来西亚或新加坡的华人不同，许多印尼的华人都一点也不会说中文。 |
|
原因之一是因为印尼的第二任总统很厌恶中国。 原因之一是 原因之一是 redundant |
|
他禁止所有关于中国的事。 他禁止所有 |
|
有中文名字、庆祝春节、说中文等等曾经都是不允许的。 曾经，有中文名字、庆祝春节、说中文等等 |
|
今天，那么种族歧视的政策不再存在了，不过损害也已经不可逆转了。 今天，那
|
|
因为老一代不允许说中文，所以他们没能传授他们的母语给下一代。 因为老一代不允许说中文，所以他们没能传授 因为老一代不允许说中文，所以他们没能 |
|
幸运的是，在政府权力不太坚强的区域住的华人成功地保护他们的中国背景。 幸运的是， 幸运的是，在政府权力不太 幸运的是，在政府权力不太坚强的区域住的华人成功地保护他们的中国背景。 幸运的是，在政府权力不太坚强的区域住的华人成功地保护了他们的中国背景。 |
|
尝试在上网查一座叫山口洋的印尼城市吧。 尝试在 |
|
这座城市的中华文化很强，很多人在那里说客家话为母语，也会说中文。 这座城市的中华文化很 这座城市的中华文化很强，很多人 中文 includes 客家话 |
|
小的时候，父母让我参加中文课程。 小的时候，父母让我 |
|
但我对这个机会不屑一顾，为了逃课找了很多理由。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我学中文学了六年，但最后什么都忘了。 我 This sentence has been marked as perfect! |
|
成年的我意识到我犯错了。 成年 This sentence has been marked as perfect! |
|
如今我努力再次学习中文。 This sentence has been marked as perfect! |
|
也许听起来有点夸张，但我把大部分日常生活贡献为学习中文。 也许听起来有点夸张，但我把大部分日常 |
|
我希望会像中国人一样掌握中文，所以来这个网站提高我的中文水平。 我希望 |
|
请您多多指教！ This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium