asia_yuqing's avatar
asia_yuqing

Aug. 23, 2021

0
我的一個夢想

從剛剛開始上大學的時侯起,我最大的夢想之一是去亞洲留學。我的專業就是漢學,所以我希望能住在中文母語者的國家像中國,新加坡,馬來西亞或者台灣。我想更好得了解華人的文化,歷史,風俗習慣等。出此以外,還想要參觀各種各樣的名勝古蹟。我認為住在中文母語者的環境是最好學中文的辦法。再加上,在我看來,去國外留學不但是掌握外語的經驗,也是大開眼界的機會。為了實現我的夢想我十分努力學過中文,在大學得到了精采的成績,申請了不少獎學金並省了不少錢。這一年我得到了台灣政府九個月的獎學金。我的夢想終於實現了!不過後來,因為冠状病毒的情況而我們留學生能不能進去台灣就不確定了。如果沒辦法去台灣留學我就得留在波蘭,繼續讀研究所。雖然很多人已經完全絕望並拒絕了他們的獎學金,但我並沒有失去希望。這幾個非常不穩定的月真讓我實現去台灣留學是我的一個巨大的夢想。

Corrections

我的一個夢想

剛剛開始上大學的時侯開始,我最大的夢想之一是去亞洲留學。

我的專業就是漢學,所以我希望能住在一些以中文母語的國家像中國新加坡馬來西亞或者台灣。

我想更好了解華人的文化歷史風俗習慣等。

此以外,還想要參觀各種各樣的名勝古蹟。

我認為住在中文母語者的環境是最好學中文最好的辦法。

再加上,在我看來,去國外留學不但是掌握外語的經驗方法,也是大開眼界的機會。

為了實現我的夢想我十分努力學中文,在大學得到了精采很好的成績,申請了不少獎學金並省,所以省下了不少錢。

這一年我得到了台灣政府九個月的獎學金。

我的夢想終於實現了!

不過後來,因為冠状病毒的情況,我就不肯定我們留學生能不能進去台灣就不確定了

我想應該有打針、有隔離便可以?

如果沒辦法去台灣留學我就得留在波蘭,繼續讀研究

雖然很多人已經完全放棄了希望並拒絕了他們的獎學金,但我並沒有失去希望。

這幾個非常月的不穩定的月真讓我實現去台灣留學是我的一個巨大的夢想,讓我更想去台灣

I am not very sure what you want to say but I translate this as: The instability of these months makes my desire to go to Taiwan even stronger.

asia_yuqing's avatar
asia_yuqing

Aug. 26, 2021

0

非常感謝!😊

我的一個夢想


This sentence has been marked as perfect!

從剛剛開始上大學的時侯起,我最大的夢想之一是去亞洲留學。


剛剛開始上大學的時侯開始,我最大的夢想之一是去亞洲留學。

我的專業就是漢學,所以我希望能住在中文母語者的國家像中國,新加坡,馬來西亞或者台灣。


我的專業就是漢學,所以我希望能住在一些以中文母語的國家像中國新加坡馬來西亞或者台灣。

我想更好得了解華人的文化,歷史,風俗習慣等。


我想更好了解華人的文化歷史風俗習慣等。

出此以外,還想要參觀各種各樣的名勝古蹟。


此以外,還想要參觀各種各樣的名勝古蹟。

我認為住在中文母語者的環境是最好學中文的辦法。


我認為住在中文母語者的環境是最好學中文最好的辦法。

再加上,在我看來,去國外留學不但是掌握外語的經驗,也是大開眼界的機會。


再加上,在我看來,去國外留學不但是掌握外語的經驗方法,也是大開眼界的機會。

為了實現我的夢想我十分努力學過中文,在大學得到了精采的成績,申請了不少獎學金並省了不少錢。


為了實現我的夢想我十分努力學中文,在大學得到了精采很好的成績,申請了不少獎學金並省,所以省下了不少錢。

這一年我得到了台灣政府九個月的獎學金。


This sentence has been marked as perfect!

我的夢想終於實現了!


This sentence has been marked as perfect!

不過後來,因為冠状病毒的情況而我們留學生能不能進去台灣就不確定了。


不過後來,因為冠状病毒的情況,我就不肯定我們留學生能不能進去台灣就不確定了

我想應該有打針、有隔離便可以?

如果沒辦法去台灣留學我就得留在波蘭,繼續讀研究所。


如果沒辦法去台灣留學我就得留在波蘭,繼續讀研究

雖然很多人已經完全絕望並拒絕了他們的獎學金,但我並沒有失去希望。


雖然很多人已經完全放棄了希望並拒絕了他們的獎學金,但我並沒有失去希望。

這幾個非常不穩定的月真讓我實現去台灣留學是我的一個巨大的夢想。


這幾個非常月的不穩定的月真讓我實現去台灣留學是我的一個巨大的夢想,讓我更想去台灣

I am not very sure what you want to say but I translate this as: The instability of these months makes my desire to go to Taiwan even stronger.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium