sivanc's avatar
sivanc

Sept. 4, 2021

0
我用中文的时候多么用slang?最喜欢的字有哪些?

我觉得我大多时候比较口语得说话。一方面,除了课程以外我常常跟朋友打字/聊天,这样练习给我加强用口语的习惯。另一方面,学习语言的时候,只有上比较高级的语言课,才能学好怎么用更正式的风格表示你自己的思想。我学了中文四年后左右终于学会了”如果,”之前只有“要是。“到现在我常常看不出来什么是正式话,什么而是口语。最近我连觉得”再说“都能放在文章里。我感觉根据正式度分好词汇对我很难,但是希望我越练习越会进步。

在最喜欢的字上,我大部分是根据发音选择,该包括尴尬、藏、上升、熬夜,真的是很随机的一套。我最讨厌的也应该是由发音选择的:略(很不幸福的是这个字的确很有用)、贼、恰等。“出去”也对我有点难说出来。

在意思方面,随意发挥傻子、阴森森、和滚出去。最喜欢的insult应该是”你的脑子进屎了。”原来老师给我们说脑子进水了,后来才发现了原来的说法。

Corrections

我用中文的时候多么用会用哪些slang?最喜欢的字有哪些?

slang 俚语

我觉得我大多时候的表达比较口语得说话

一方面,除了课程以外在课后,我常常跟朋友打字/聊天,这样练习给我加强提高了我使用口语的习惯能力

这里用“一方面”、“另一方面”很奇怪。
举例:在课后,我常常用目标语言跟朋友打字/聊天。一方面,这样的练习提高了我的口语。另一方面,也增进了我与朋友们之间的感情。

另一方面,学习语言的时候,只有上比较高级的语言课时,我才能学怎么用更正式的风格表示自己的思想。

我学了中文四年左右终于学会了”如果,”之前只有“要是。“”,我之前只会使用“要是“。但是直到现在我仍然常常看不出来什么是正式表达,什么而是口语表达

or 我学了中文四年后,终于...

最近我总是觉得”再说“能放在文章里。

我感觉根据正式度分好词汇词汇来区分正式和非正式的表达对我很难,但是希望我越练习越会能通过练习获得进步。

在最喜欢的字上,我大部分是根据发音选择,该。那些字(词)包括尴尬、藏、上升、熬夜,真的是随机的一套

我最讨厌的也应该是由发音选择的:略(不幸的是这个字的确很有用)、贼、恰等。

“出去”也对我有点难说出来。

“出去”的发音也对我有点难。

在意思方面,随意发挥傻子、阴森森和滚出去。

“随意发挥傻子、阴森森和滚出去”这个表达有问题
我再随便说几个在意思上我最讨厌的词,比如傻子、阴森森和滚出去。

最喜欢的insult应该脏话是”你的脑子进屎了。”原来老师总是对我们说脑子进水了”,我后来才发现了原的说法。

sivanc's avatar
sivanc

Sept. 4, 2021

0

一方面,除了课程以外在课后,我常常跟朋友打字/聊天,这样练习给我加强提高了我使用口语的习惯能力

你这里的修改不太表达我原来的意思。不是想说我通过聊天提高了使用口语的能力,而是想表达我因为这么常常课外跟朋友们聊天所以我就习惯了课内用口语。我了解你关于“一/另一方面”的用法的feedback。

sivanc's avatar
sivanc

Sept. 4, 2021

0

我学了中文四年左右终于学会了”如果,”之前只有“要是。“”,我之前只会使用“要是“。但是直到现在我仍然常常看不出来什么是正式表达,什么而是口语表达

写中文时,你从来不把逗号/句号放在引号内吗?

sivanc's avatar
sivanc

Sept. 4, 2021

0

谢谢您的修改!

heyyawn's avatar
heyyawn

Sept. 5, 2021

0

写中文时,你从来不把逗号/句号放在引号内吗?

引用一个词的时候,标点在“”外面。
引用对话的时候,逗号/句号是放在“”内。
举例:
“但是,”他顿了顿,又继续说,“今天下雨了。”

heyyawn's avatar
heyyawn

Sept. 5, 2021

0

你这里的修改不太表达我原来的意思。不是想说我通过聊天提高了使用口语的能力,而是想表达我因为这么常常课外跟朋友们聊天所以我就习惯了课内用口语。我了解你关于“一/另一方面”的用法的feedback。

在课后,我常常跟朋友打字/聊天。但这样的练习也让我在课堂内外都习惯用口语化的方式进行表达。

我觉得我大多时候写作比较口语得说话

另一方面,学习语言的时候,只有上比较高级的语言课,才能学好怎么用更正式的风格表示传递/表达你自己的思想。

我感觉根据正式度分好词汇对我很难,但是希望我越练习越会通过练习取得进步。

Feedback

最后一句很有意思哈哈哈哈。很棒!

sivanc's avatar
sivanc

Sept. 4, 2021

0

哈哈哈谢谢您的修改!

我用中文的时候多么用slang?最喜欢的字有哪些?


我用中文的时候多么用会用哪些slang?最喜欢的字有哪些?

slang 俚语

我觉得我大多时候比较口语得说话。


我觉得我大多时候写作比较口语得说话

我觉得我大多时候的表达比较口语得说话

一方面,除了课程以外我常常跟朋友打字/聊天,这样练习给我加强用口语的习惯。


一方面,除了课程以外在课后,我常常跟朋友打字/聊天,这样练习给我加强提高了我使用口语的习惯能力

这里用“一方面”、“另一方面”很奇怪。 举例:在课后,我常常用目标语言跟朋友打字/聊天。一方面,这样的练习提高了我的口语。另一方面,也增进了我与朋友们之间的感情。

另一方面,学习语言的时候,只有上比较高级的语言课,才能学好怎么用更正式的风格表示你自己的思想。


另一方面,学习语言的时候,只有上比较高级的语言课,才能学好怎么用更正式的风格表示传递/表达你自己的思想。

另一方面,学习语言的时候,只有上比较高级的语言课时,我才能学怎么用更正式的风格表示自己的思想。

我学了中文四年后左右终于学会了”如果,”之前只有“要是。“到现在我常常看不出来什么是正式话,什么而是口语。


我学了中文四年左右终于学会了”如果,”之前只有“要是。“”,我之前只会使用“要是“。但是直到现在我仍然常常看不出来什么是正式表达,什么而是口语表达

or 我学了中文四年后,终于...

最近我连觉得”再说“都能放在文章里。


最近我总是觉得”再说“能放在文章里。

我感觉根据正式度分好词汇对我很难,但是希望我越练习越会进步。


我感觉根据正式度分好词汇对我很难,但是希望我越练习越会通过练习取得进步。

我感觉根据正式度分好词汇词汇来区分正式和非正式的表达对我很难,但是希望我越练习越会能通过练习获得进步。

在最喜欢的字上,我大部分是根据发音选择,该包括尴尬、藏、上升、熬夜,真的是很随机的一套。


在最喜欢的字上,我大部分是根据发音选择,该。那些字(词)包括尴尬、藏、上升、熬夜,真的是随机的一套

我最讨厌的也应该是由发音选择的:略(很不幸福的是这个字的确很有用)、贼、恰等。


我最讨厌的也应该是由发音选择的:略(不幸的是这个字的确很有用)、贼、恰等。

“出去”也对我有点难说出来。


“出去”也对我有点难说出来。

“出去”的发音也对我有点难。

在意思方面,随意发挥傻子、阴森森、和滚出去。


在意思方面,随意发挥傻子、阴森森和滚出去。

“随意发挥傻子、阴森森和滚出去”这个表达有问题 我再随便说几个在意思上我最讨厌的词,比如傻子、阴森森和滚出去。

最喜欢的insult应该是”你的脑子进屎了。”原来老师给我们说脑子进水了,后来才发现了原来的说法。


最喜欢的insult应该脏话是”你的脑子进屎了。”原来老师总是对我们说脑子进水了”,我后来才发现了原的说法。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium