gabriella's avatar
gabriella

July 14, 2023

0
我最近看完的一个节目

我刚看完一个在Netflix 上的韩国节目叫 《Siren》。在Siren上,六群有对身体有挑战性工作的女人都在一个岛上竞争。这些团队包括警察,士兵,消防队员,运动员,特技演员,和卫兵。每一个团队都住在一套岛上的基地。为了夺取别团队的基地,为了夺取其他团队的基地,他们每天都需要进行斗争,抢夺对方基地上的旗帜,类似夺旗。 最后剩下的团队就赢,可以说她们的职业是最强壮的。
此外,每天团队都也参加一个考验他们体力的竞技场战斗。获胜队收到一个在主要战斗中的优势。
我个人很喜欢这个节目。《Siren》不仅庆祝女人的体力,还表示团队合作的重要性。每个团队都运用战术和联合来尝试夺取别团队的基地。所有的队友都也互相支持,如果有人受伤了或发现一个挑战很难,她的队友都就会帮助她,鼓励她。我很希望在未来Netflix会发行更多这样的节目。

Corrections

我最近看完的一个节目

我刚看完一个在Netflix 上的韩国节目叫 《Siren》。

Siren上,六群有对身体有挑战性工作的女人都在一个岛上竞争節目裡,一群身兼对体力要求高的职业的女子,分成六组,在岛上争标

I find this sentence extremely difficult to rewrite in a natural way without making it clunky. I believe there is a more graceful and elegant way to express this msg, atm I just can't think of a better way to convey the rich msg.

这些团队职业包括警察,士兵,消防员,运动员,特技演员,和卫兵。

每一个团队都住在一套岛上的基地。

为了夺取别团队的基地,为了夺取其他团队的基地,他们每天都需要进行斗争,抢夺对方基地上的旗帜,类似夺旗。

最后剩下的团队就赢,可以说她们的职业是最强壮的剩下的队伍则取得胜利,而她们所代表的职业可视作为最强的职业


此外,每天
每天,所有团队都需要参加一个考验他们体力的竞技场战斗。

获胜队收到的队伍将获得一个在主要战斗中场裡的优势。


我个人很喜欢这个节目。

《Siren》不仅庆祝女人的体力,还表示展示了女人的力量,还体现了团队合作的重要性。

每个团队都运用战术和联合来尝试夺取别团队的基地。

I think the sentence itself has implied that the teammates are working together, so imo theres no point reiterating the "cooperate" part, as it is the prerequisite to execute tactical strategies.

所有的队友都也队友们都互相支持,如果有人受伤了或发现觉得一个挑战很难,她的队友就会帮她,鼓励她。

我很希望在未来Netflix会发行更多这样的节目。

Feedback

- be mindful of the use of 都、也, seldom the 2 will be used conjunct to each other; and there is a minute difference between the 2.
- I see the attempts to convey as much msg as possible in one sentence, sometimes its better to break it up and make it cleaner.
great work, keep up

我最近看完的一个节目

我刚看完一个在Netflix 上的韩国节目叫 《Siren》。

在Siren上,六群有对身体有挑战性工作的女人都在一个岛上竞争。

没看懂。

每一个团队都住在一岛上的基地。

为了夺取别团队的基地,为了夺取其他团队的基地,他们每天都需要进行斗争,抢夺对方基地上的旗帜,类似夺旗。

最后剩下的团队就赢,可以说她们的职业是最强壮的就是挑战


此外,每天团队都参加一个考验他们体力的竞技场战斗

获胜队收到一个在主要战斗中的优势。

没看懂。


我个人很喜欢这个节目。

《Siren》不仅庆祝崇尚女人的体力,还表示体现团队合作的重要性。

每个团队都运用战术和合来尝试夺取别团队的基地。

所有的队友都互相支持,如果有人受伤了或发现一个挑战很难,她的队友会帮助她,鼓励她。

我很希望未来Netflix会发行更多这样的节目。

我最近看完的一个节目


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

我刚看完一个在Netflix 上的韩国节目叫 《Siren》。


我刚看完一个在Netflix 上的韩国节目叫 《Siren》。

This sentence has been marked as perfect!

在Siren上,六群有对身体有挑战性工作的女人都在一个岛上竞争。


在Siren上,六群有对身体有挑战性工作的女人都在一个岛上竞争。

没看懂。

Siren上,六群有对身体有挑战性工作的女人都在一个岛上竞争節目裡,一群身兼对体力要求高的职业的女子,分成六组,在岛上争标

I find this sentence extremely difficult to rewrite in a natural way without making it clunky. I believe there is a more graceful and elegant way to express this msg, atm I just can't think of a better way to convey the rich msg.

这些团队包括警察,士兵,消防队员,运动员,特技演员,和卫兵。


这些团队职业包括警察,士兵,消防员,运动员,特技演员,和卫兵。

每一个团队都住在一套岛上的基地。


每一个团队都住在一岛上的基地。

每一个团队都住在一套岛上的基地。

为了夺取别团队的基地,为了夺取其他团队的基地,他们每天都需要进行斗争,抢夺对方基地上的旗帜,类似夺旗。


为了夺取别团队的基地,为了夺取其他团队的基地,他们每天都需要进行斗争,抢夺对方基地上的旗帜,类似夺旗。

为了夺取别团队的基地,为了夺取其他团队的基地,他们每天都需要进行斗争,抢夺对方基地上的旗帜,类似夺旗。

最后剩下的团队就赢,可以说她们的职业是最强壮的。


最后剩下的团队就赢,可以说她们的职业是最强壮的就是挑战

最后剩下的团队就赢,可以说她们的职业是最强壮的剩下的队伍则取得胜利,而她们所代表的职业可视作为最强的职业

此外,每天团队都也参加一个考验他们体力的竞技场战斗。



此外,每天团队都参加一个考验他们体力的竞技场战斗


此外,每天
每天,所有团队都需要参加一个考验他们体力的竞技场战斗。

获胜队收到一个在主要战斗中的优势。


获胜队收到一个在主要战斗中的优势。

没看懂。

获胜队收到的队伍将获得一个在主要战斗中场裡的优势。

我个人很喜欢这个节目。



我个人很喜欢这个节目。


我个人很喜欢这个节目。

《Siren》不仅庆祝女人的体力,还表示团队合作的重要性。


《Siren》不仅庆祝崇尚女人的体力,还表示体现团队合作的重要性。

《Siren》不仅庆祝女人的体力,还表示展示了女人的力量,还体现了团队合作的重要性。

每个团队都运用战术和联合来尝试夺取别团队的基地。


每个团队都运用战术和合来尝试夺取别团队的基地。

每个团队都运用战术和联合来尝试夺取别团队的基地。

I think the sentence itself has implied that the teammates are working together, so imo theres no point reiterating the "cooperate" part, as it is the prerequisite to execute tactical strategies.

所有的队友都也互相支持,如果有人受伤了或发现一个挑战很难,她的队友都就会帮助她,鼓励她。


所有的队友都互相支持,如果有人受伤了或发现一个挑战很难,她的队友会帮助她,鼓励她。

所有的队友都也队友们都互相支持,如果有人受伤了或发现觉得一个挑战很难,她的队友就会帮她,鼓励她。

我很希望在未来Netflix会发行更多这样的节目。


我很希望未来Netflix会发行更多这样的节目。

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium